وَبِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ طَعَامًا فِي سِتَّةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَكَلَهُ بِلُقْمَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَا إِنَّهُ لَوْ سَمَّى لَكَفَاكُمْ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأُمُّ كُلْثُومٍ هِيَ بِنْتُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது ஆறு தோழர்களுடன் உணவு அருந்திக்கொண்டிருந்தார்கள். (அப்போது) ஒரு கிராமவாசி வந்து அதனை இரண்டு கவளங்களில் (அவசரமாக) சாப்பிட்டுவிட்டார். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அறிந்து கொள்ளுங்கள்! அவர் (உணவு உண்ணும் முன் அல்லாஹ்வின் பெயரைச்) சொல்லியிருந்தால், அது உங்கள் அனைவருக்கும் போதுமானதாக இருந்திருக்கும்.”
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆகும். உம்மு குல்தூம் அவர்கள், முஹம்மது பின் அபீ பக்ர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்களின் மகளாவார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْكُلُ طَعَامًا فِي سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَكَلَهُ بِلُقْمَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمَا أَنَّهُ لَوْ كَانَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ لَكَفَاكُمْ فَإِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَقُولَ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடைய ஆறு தோழர்களுடன் (ரழி) உணவு அருந்திக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கிராமவாசி வந்து, (அதிகமான) உணவை இரண்டே கவளங்களில் (விரைவாக) உண்டுவிட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘அவர் பிஸ்மில்லாஹ் என்று கூறியிருந்தால், அது உங்கள் அனைவருக்கும் போதுமானதாக இருந்திருக்கும். உங்களில் எவரேனும் உணவு உண்டால், அவர் பிஸ்மில்லாஹ் என்று கூறட்டும். ஆரம்பத்தில் பிஸ்மில்லாஹ் கூற மறந்துவிட்டால், அவர் பிஸ்மில்லாஹ் ஃபி அவ்வலிஹி வ ஆகிரிஹி (ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் அல்லாஹ்வின் பெயரால்) என்று கூறட்டும்.’”
நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது தோழர்கள் அறுவருடன் உணவு (உண்டு) கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது (அங்கு) வந்த கிராமவாசி ஒருவர், (அந்த உணவை) இரண்டே கவளங்களில் (உண்டு) முடித்துவிட்டார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக இவர் (உண்ணத் தொடங்கும் போது) அல்லாஹ்வின் பெயரைக் (பிஸ்மில்லாஹ் என்று) கூறியிருந்தால், (அந்த உணவு) உங்கள் அனைவருக்கும் போதுமானதாக (பரக்கத் நிறைந்ததாக) இருந்திருக்கும். எனவே, உங்களில் எவரேனும் உணவு உண்ணும் போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறட்டும். அதன் ஆரம்பத்தில் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூற மறந்துவிட்டால், 'பிஸ்மில்லாஹி அவ்வலஹு வ ஆஹிரஹு' (இதன் ஆரம்பத்திலும் இறுதியிலும் அல்லாஹ்வின் பெயரால் தொடங்குகிறேன்) என்று கூறட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது தோழர்கள் அறுவருடன் (சேர்ந்து) உணவு அருந்திக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது (பசியுள்ள) ஒரு கிராமவாசி அங்கு வந்து, (அந்த உணவை) இரண்டே கவளங்களாக (வேகமாகச்) சாப்பிட்டு (முடித்து)விட்டார். அப்போது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர் (உணவு உண்பதற்கு முன்) அல்லாஹ்வின் பெயரைக் (பிஸ்மில்லாஹ் என்று) கூறியிருந்தால், (அந்த உணவு) உங்கள் அனைவருக்கும் போதுமானதாக இருந்திருக்கும். எனவே, உங்களில் எவரேனும் உணவு உண்ணும் போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறட்டும். (உணவின்) ஆரம்பத்தில் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூற மறந்துவிட்டால், 'பிஸ்மில்லாஹி ஃபீ அவ்வலிஹி வ ஆஹிரிஹி' (இதன் ஆரம்பத்திலும் இறுதியிலும் அல்லாஹ்வின் பெயரால் தொடங்குகிறேன்) என்று கூறட்டும்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது தோழர்கள் ஆறு பேருடன் உணவு அருந்திக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது (பசியுள்ள) ஒரு கிராமவாசி அங்கு வந்து, (அந்த உணவை) இரண்டே கவளங்களில் (உண்டு) முடித்தார்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவர் வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறியிருந்தால், அது உங்கள் அனைவருக்கும் போதுமானதாக (அதாவது பரக்கத் நிறைந்ததாக) அமைந்திருக்கும். எனவே, உங்களில் ஒருவர் உணவருந்தும் போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறட்டும். ஆரம்பத்தில் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூற மறந்துவிட்டால், 'பிஸ்மில்லாஹி அவ்வலஹு வ ஆஹிரஹு' (இதன் ஆரம்பத்திலும் இறுதியிலும் அல்லாஹ்வின் பெயரால் தொடங்குகிறேன்) என்று கூறட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوائِيِّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ الْعُقَيْلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الطَّعَامَ فِي سِتَّةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ، فَأَكَلَهُ بِلُقْمَتَيْنِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: لَوْ سَمَّى لَكَفَاكُمْ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் ஆறு தோழர்களுடன் (ரழி) சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கிராமவாசி வந்து அதை இரண்டே கவளங்களில் உண்டுவிட்டார். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவர் (உணவு உண்ணும் முன்) அல்லாஹ்வின் பெயரைக் (பிஸ்மில்லாஹ் என்று) கூறியிருந்தால், அது உங்கள் அனைவருக்கும் போதுமானதாக இருந்திருக்கும்'!”
நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது ஆறு தோழர்களுடன் உணவருந்திக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது (அங்கு) ஒரு கிராமவாசி வந்து, (அங்கிருந்த உணவை) இரண்டே கவளங்களில் சாப்பிட்டு (முடித்து)விட்டார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவர் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறியிருந்தால் (பிஸ்மில்லாஹ் சொல்லியிருந்தால்), அது உங்கள் அனைவருக்கும் போதுமானதாக இருந்திருக்கும். எனவே, உங்களில் ஒருவர் உணவு உண்ணும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறட்டும். அவர் தொடக்கத்தில் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூற மறந்துவிட்டால், 'பிஸ்மில்லாஹி அவ்வலஹு வ ஆகிரஹு' (இதன் ஆரம்பத்திலும் இறுதியிலும் அல்லாஹ்வின் பெயரால் தொடங்குகிறேன்) என்று கூறட்டும்" என்றார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஆறு தோழர்களுடன் உணவருந்திக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது (பசியோடு) வந்த ஒரு கிராமவாசி, (அங்கிருந்த உணவை) இரண்டே கவளங்களில் சாப்பிட்டு (முடித்து) விட்டார். அப்போது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் (பிஸ்மில்லாஹ் என்று) கூறியிருந்தால், (அந்த உணவு) உங்கள் அனைவருக்கும் போதுமானதாக இருந்திருக்கும். எனவே, உங்களில் ஒருவர் சாப்பிடும் போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறிக் கொள்ளட்டும். ஆரம்பத்தில் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூற மறந்து விட்டால், 'பிஸ்மில்லாஹி அவ்வலஹு வ ஆஹிரஹு' (இதன் ஆரம்பத்திலும் இறுதியிலும் அல்லாஹ்வின் பெயரால் தொடங்குகிறேன்) என்று கூறிக் கொள்ளட்டும்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தம்முடைய தோழர்களில்) ஆறு நபர்களுடன் உணவு உண்டு கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது ஒரு கிராமவாசி (அஃராபி) வந்து, (அங்கிருந்த உணவை) இரண்டே கவளங்களில் (வேகமாகச்) சாப்பிட்டு (முடித்து)விட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவர் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் குறிப்பிட்டிருந்தால் (பிஸ்மில்லாஹ் என்று சொல்லியிருந்தால்), அந்த உணவு உங்கள் அனைவருக்கும் போதுமானதாக இருந்திருக்கும். எனவே, உங்களில் யாரேனும் உணவு உண்டால் (அதன் ஆரம்பத்தில்) அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறட்டும். ஆரம்பத்தில் அதனைக் கூற மறந்துவிட்டால், 'பிஸ்மில்லாஹி அவ்வலஹு வ ஆகிரஹு' (இதன் ஆரம்பத்திலும் இறுதியிலும் அல்லாஹ்வின் பெயரால் - தொடங்குகிறேன்) என்று சொல்லட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)