அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூஷுஐப் (ரழி) என்றழைக்கப்பட்ட ஓர் அன்சாரித் தோழர் வந்து, தம்முடைய கசாப்புக்கடை அடிமையிடம், "ஐந்து நபர்களுக்குப் போதுமான உணவைத் தயார் செய்வாயாக. ஏனெனில், நபி (ஸல்) அவர்களின் திருமுகத்தில் நான் பசியின் அடையாளங்களைக் கண்டபடியால், நான் நபி (ஸல்) அவர்களை ஐவரில் ஐந்தாமவராக அழைக்க விரும்புகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அபூஷுஐப் (ரழி) அவர்கள் அவர்களை அழைத்தார்கள். அவர்களுடன் மற்றொரு நபரும் வந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் (அபூஷுஐப் (ரழி) அவர்களிடம்) கூறினார்கள்: "இந்த மனிதர் நம்மைப் பின்தொடர்ந்து வந்துள்ளார். ஆகவே, நீங்கள் இவருக்கு அனுமதியளித்தால், இவர் நம்முடன் சேர்ந்துகொள்வார்; அல்லது, இவர் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமென நீங்கள் விரும்பினால், இவர் திரும்பிச் சென்றுவிடுவார்." அபூஷுஐப் (ரழி) அவர்கள், "இல்லை, நான் அவருக்கு அனுமதியளித்து விட்டேன் (அதாவது, அவரும் உணவிற்கு வரவேற்கப்படுகிறார்)" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ . قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ.
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அன்சாரிகளில் அபூ ஷுஐப் என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு மனிதர் இருந்தார். அவருக்கு இறைச்சி வெட்டும் தொழில் செய்த ஓர் அடிமை இருந்தார். அவர் (தம் அடிமையிடம்), “நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை ஐந்து பேரில் ஐந்தாமவராக (அதாவது, அவர்களுடன் மேலும் நான்கு பேரை) அழைக்கும் விதமாக ஒரு உணவைத் தயார் செய்” என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களையும் (அவர்களுடன் மேலும் நான்கு நபர்களையும் சேர்த்து) ஐந்து பேரில் ஐந்தாமவராக அழைத்தார்கள். அப்போது மற்றொரு மனிதர் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “நீர் எங்களை ஐந்து பேரில் ஐந்தாமவராக அழைத்தீர், ஆனால் இதோ இம்மனிதர் நம்மைப் பின்தொடர்ந்து வந்துள்ளார். நீர் விரும்பினால் அவரை அனுமதிக்கலாம்; அல்லது நீர் விரும்பினால் அவரை விட்டுவிடலாம்.” அதற்கு அவர், “மாறாக, நான் அவரை அனுமதிக்கிறேன்” என்று கூறினார்கள்.
முஹம்மது பின் யூசுப் கூறினார்: முஹம்மது பின் இஸ்மாயில் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: “மக்கள் உணவு மேசையில் அமர்ந்திருந்தால், ஒரு மேசையிலிருந்து மற்றொரு மேசைக்கு உணவை எடுத்துக்கொடுப்பது அவர்களுக்கு முறையல்ல. மாறாக, அந்த மேசையில் உள்ளவர்கள் தங்களுக்குள் ஒருவருக்கொருவர் உணவைப் பரிமாறிக் கொள்ளலாம்; அல்லது (அவ்வாறு செய்ய முடியாவிட்டால்) அதை விட்டுவிட வேண்டும்.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ . قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ.
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ ஷுஐப் என்று புனைப்பெயர் கொண்ட அன்சாரிகளில் ஒருவர் இருந்தார். அவருக்கு இறைச்சி வெட்டும் ஓர் அடிமை இருந்தார். அவர் நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் தோழர்களுடன் இருக்கும்போது அவர்களிடம் வந்தார். நபி (ஸல்) அவர்களின் முகத்தில் பசியின் அடையாளத்தை அவர் அறிந்துகொண்டார். எனவே அவர் தம்முடைய இறைச்சி வெட்டும் அடிமையிடம் சென்று, "ஐந்து நபர்களுக்குப் போதுமான ஓர் உணவை எனக்காகத் தயார் செய். நான் நபி (ஸல்) அவர்களை ஐவரில் ஒருவராக (ஐந்தாவதாக) அழைக்கலாம் என்று எண்ணுகிறேன்" என்று கூறினார்.
அவர் அவருக்காக (சிறிய) உணவைத் தயாரித்தார். பிறகு அவர் வந்து நபி (ஸல்) அவர்களை அழைத்தார். அப்போது ஒரு மனிதர் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஓ அபூ ஷுஐப்! ஒரு மனிதர் நம்மைப் பின்தொடர்ந்து வந்துள்ளார். நீங்கள் விரும்பினால், அவருக்கு அனுமதியளிக்கலாம்; நீங்கள் விரும்பினால், அவரை (அனுமதிக்காமல்) விட்டுவிடலாம்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "இல்லை; மாறாக நான் அவருக்கு அனுமதியளிக்கிறேன்" என்று கூறினார்.
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் (அன்சாரித் தோழர் ஒருவரிடமிருந்து) அறிவிக்கிறார்கள்:
‘அபூ ஷுஐப்’ என்றழைக்கப்படும் அன்சாரித் தோழர் ஒருவர் கூறினார்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்களின் முகத்தில் பசியின் (வாட்டத்தை) நான் கண்டுகொண்டேன். உடனே, கசாப்புத் தொழில் செய்யும் என் பணியாளரிடம் சென்று, ஐந்து பேருக்கான உணவை நமக்குத் தயார் செய்யுமாறு (கட்டளையிட்டுக்) கூறினேன். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை, ஐவரில் ஒருவராக (விருந்துக்கு) அழைத்தேன். அப்போது (அழைக்கப்படாத) ஒரு மனிதரும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்துவிட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (வீட்டின்) வாசலை அடைந்ததும், "இவர் எங்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்துவிட்டார். நீங்கள் விரும்பினால் இவருக்கு அனுமதி அளிக்கலாம்; இல்லையென்றால் இவர் திரும்பிச் சென்றுவிடுவார்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு (அபூ ஷுஐப் ஆகிய) நான் அவருக்கு அனுமதி அளித்தேன்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அன்சாரிகளில் ‘அபூ ஷுஐப்’ எனும் புனைப்பெயர் கொண்ட ஒருவருக்கு, கசாப்புத் தொழில் செய்யும் ஒரு பணியாளர் இருந்தார். அவர் (தம் பணியாளரிடம்), “எனக்காக ஐந்து பேருக்குப் போதுமான உணவைச் சமைப்பீராக! ஐவரில் ஐந்தாமவராக நபி (ஸல்) அவர்களை நான் அழைக்கக்கூடும்” என்று கூறினார்.
அவ்வாறே அவர் அவருக்காக உணவைத் தயாரித்தார். பிறகு அவர் வந்து நபி (ஸல்) அவர்களை அழைத்தார். அப்போது ஒருவர் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், “அபூ ஷுஐபே! நிச்சயமாக ஒருவர் நம்மைப் பின்தொடர்ந்து வந்துள்ளார். நீர் விரும்பினால் அவருக்கு அனுமதியளிக்கலாம்; நீர் விரும்பினால் அவரை விட்டுவிடலாம்” என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், “இல்லை; மாறாக, நான் அவருக்கு அனுமதியளிக்கிறேன்” என்று கூறினார்.
அன்சாரிகளில் அபூஷுஐப் என்று அழைக்கப்படும் ஒருவர் இருந்தார். அவருக்கு இறைச்சி விற்கும் (தொழில் செய்யும்) பணியாள் ஒருவர் இருந்தார். (ஒருமுறை) அபூஷுஐப் அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்தபோது, அவர்களின் முகத்தில் பசியின் (அறிகுறியை) அடையாளத்தைக் கண்டார். உடனே அவர் தமது பணியாளிடம், "ஐவர் (உண்பதற்குப்) போதுமான உணவைத் தயார் செய்; நான் நபி (ஸல்) அவர்களை ஐவரில் ஐந்தாமவராக (விருந்திற்கு) அழைக்க நாடுகிறேன்" என்று கூறினார்.
அவ்வாறே அவர் (உணவைத்) தயார் செய்தார். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் ஐவரில் ஐந்தாமவராக (விருந்திற்கு) வந்தார்கள். (அப்போது) ஒரு மனிதர் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்தார். அவர்கள் (வீட்டு) வாசலை அடைந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் (அபூஷுஐபிடம்), "நிச்சயமாக இவர் எங்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்துள்ளார். நீர் விரும்பினால் இவருக்கு அனுமதி அளிக்கலாம்; நீர் விரும்பினால் இவர் திரும்பிச் சென்றுவிடுவார்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "இல்லை (அவரைத் திருப்பி அனுப்ப மாட்டேன்), அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அவருக்கு அனுமதி அளிக்கிறேன்" என்று கூறினார்.