இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

5268ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي
إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏"‏ كُلْ بِيَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ ‏"‏ لاَ اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ مَا مَنَعَهُ
إِلاَّ الْكِبْرُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ ‏.‏
ஸலமா பின் அல்அக்வஃ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முன்னிலையில் தமது இடது கையால் சாப்பிட்டார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமது வலது கையால் சாப்பிடுவீராக!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "என்னால் முடியாது" என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "உம்மால் முடியாமல் போகட்டும்" என்று (சாபமிட்டுக்) கூறினார்கள். பெருமையே அவரை (வலது கையால் சாப்பிடுவதிலிருந்து) தடுத்தது. அதனால், அவரால் தமது கையைத் தம் வாய்வரை உயர்த்த முடியவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
16493முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِعَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى رَجُلًا يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ فَقَالَ كُلْ بِيَمِينِكَ فَقَالَ لَا أَسْتَطِيعُ فَقَالَ لَا اسْتَطَعْتَ قَالَ فَمَا رَجَعَتْ إِلَيْهِ
ஸலமா பின் அல்அக்வஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதர் தமது இடது கையால் சாப்பிடுவதைக் கண்டார்கள். அப்போது (அவரிடம்), "உமது வலது கையால் சாப்பிடுவீராக!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த மனிதர் (பெருமையின் காரணமாக), "என்னால் முடியாது" என்று கூறினார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "(உன்னால்) முடியாமலேயே போகட்டும்!" என்று (அவருக்கு எதிராகப் பிரார்த்தனை) செய்தார்கள். (அதன் விளைவாக) அதன் பிறகு, அந்த மனிதரால் தன் கையைத் (தன் வாயருகே) தூக்கவே முடியவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
16499முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْيَمَامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ لِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ ابْنُ رَاعِي الْعِيرِ أَبْصَرَهُ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ فَقَالَ كُلْ بِيَمِينِكَ فَقَالَ لَا أَسْتَطِيعُ فَقَالَ لَا اسْتَطَعْتَ قَالَ فَمَا وَصَلَتْ يَمِينُهُ إِلَى فَمِهِ بَعْدُ وقَالَ أَبُو النَّضْرِ فِي حَدِيثِهِ ابْنُرَاعِي الْعِيرِ مِنْ أَشْجَعَ
ஸலமா பின் அல்அக்வஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'புஸ்ர் இப்னு ராஇ அல்-ஈர்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மனிதர் தமது இடது கையால் சாப்பிடுவதைப் பார்த்தார்கள். அப்போது அவரிடம், "உமது வலது கையால் சாப்பிடுவீராக!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர் (பெருமையின் காரணமாக), "என்னால் முடியாது" என்றார்.

உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள், "(இனி என்றுமே) உன்னால் முடியாமலேயே போகட்டும்!" என்று (அவருக்கு எதிராகப் பிரார்த்தனை) கூறினார்கள். (அவரது பெருமையின் விளைவாக) அதன் பிறகு அந்த மனிதரின் வலது கை அவரது வாய்க்குச் செல்லவே இல்லை.

"இந்த இப்னு ராஇ அல்-ஈர் என்பவர் அஷ்ஜஃ குலத்தைச் சேர்ந்தவர் ஆவர்" என்று அபுந் நள்ர் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் இடம்பெற்றுள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
16530முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَعَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى رَجُلًا يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ فَقَالَ كُلْ بِيَمِينِكَ قَالَ لَا أَسْتَطِيعُ قَالَ لَا اسْتَطَعْتَ قَالَ فَمَا وَصَلَتْ إِلَى فِيهِ بَعْدُ
இயாஸ் பின் ஸலமா (ரஹ்) அவர்கள் தனது தந்தை (ஸலமா பின் அல்-அக்வா - ரழி) வழியாக அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள், ஒரு மனிதர் தனது இடது கையால் சாப்பிடுவதைக் கண்டார்கள். அவரிடம், "உமது வலது கையால் சாப்பிடுவீராக!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவன் (பெருமையின் காரணமாக), "என்னால் முடியாது" என்றான். நபி (ஸல்) அவர்கள், "(அவ்வாறாயின்) உன்னால் முடியாமலேயே போகட்டும்!" என்று (அவனுக்கு எதிராகப் பிரார்த்தனை) கூறினார்கள். அதன் பிறகு, அவனால் தன் கையை (தனது) வாயின் பக்கம் கொண்டு செல்லவே முடியவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
5904மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَن سَلمَة بن الْأَكْوَع أَنَّ رَجُلًا أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَمَالِهِ فَقَالَ: «كُلْ بِيَمِينِكَ» قَالَ: لاأستطيع. قَالَ «لَا اسْتَطَعْتَ» . مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبْرُ قا ل: فَمَا رَفعهَا إِلَى فِيهِ. رَوَاهُ مُسلم
ஸலமா பின் அல்அக்வஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முன்னிலையில் ஒரு மனிதர் தமது இடது கையால் சாப்பிட்டார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவரிடம்), "உமது வலது கையால் சாப்பிடுவீராக!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "என்னால் (அவ்வாறு செய்ய) முடியாது" என்று (பெருமையின் காரணமாகப் பொய்) கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "(அவ்வாறே உம்மால்) முடியாமலேயே போகட்டும்!" என்று (அவருக்கு எதிராகப் பிரார்த்தனை) கூறினார்கள். அவரது பெருமையைத் தவிர வேறெதுவும் அவரை (வலது கையால் சாப்பிடவிடாமல்) தடுக்கவில்லை. (அதன் விளைவாக) அதன்பிறகு அவரால் தமது (வலது) கையைத் தன் வாயின் பக்கம் உயர்த்தவே முடியவில்லை.

(நூல்: முஸ்லிம்)
159ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
الرابع‏:‏ عن أبي مسلم، وقيل ‏:‏ أبي إياس سلمة بن عمرو بن الأكوع رضي الله عنه ، أن رجلاً أكل عند رسول الله صلى الله عليه وسلم بشماله فقال‏:‏ ‏"‏كل بيمينك‏"‏ قال‏:‏ لا أستطيع‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏ لا استطعت‏"‏ ما منعه إلا الكبر، فما رفعها إلى فيه ‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
அபூ முஸ்லிம் (அல்லது அபூ இயாஸ்) ஸலமா பின் அம்ர் பின் அல்அக்வஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:
ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அருகில் தனது இடது கையால் சாப்பிட்டார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமது வலது கையால் சாப்பிடுவீராக" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "என்னால் (அப்படிச் செய்ய) முடியாது" என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீர் ஒருபோதும் அவ்வாறு செய்ய இயலாது போகட்டும்" என்று கூறினார்கள். பெருமையே அவரை (வலது கையால் சாப்பிடுவதிலிருந்து) தடுத்தது. அதன் பிறகு அவரால் அக்கையைத் தனது வாயை நோக்கி உயர்த்த முடியவில்லை.

(முஸ்லிம்)
612ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن سلمه بن الأكوع رضي الله عنه أن رجلاً أكل عند رسول الله صلى الله عليه وسلم بشماله، فقال‏:‏ “كل بيمينك” قال‏:‏ لا أستطيع‏!‏ قال‏:‏ “لا اتسطعت” ما منعه إلا الكبر‏.‏ قال‏:‏ فما رفعه إلى فيه”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ஸலமா இப்னுல் அக்வா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் ஒருவர் தனது இடது கையால் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார். அவர்கள், "உமது வலது கையால் சாப்பிடுவீராக" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "என்னால் முடியாது" என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவ்வாறே உம்மால் முடியாமல் போகட்டும்" என்று கூறினார்கள். பெருமையே அவரை (வலது கையால் சாப்பிட விடாமல்) தடுத்தது. அதனால், அவரால் (அதன் பிறகு) தனது (வலது) கையை வாயை நோக்கி உயர்த்த முடியவில்லை.
2075சுனனுத் தாரிமி
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بُسْرَ بْنَ رَاعِي الْعِيرِ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ فَقَالَ «كُلْ بِيَمِينِكَ» قَالَ لَا أَسْتَطِيعُ قَالَ «لَا اسْتَطَعْتَ» قَالَ فَمَا وَصَلَتْ يَمِينُهُ إِلَى فِيهِ
ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், புஸ்ர் பின் ராஈ அல்-ஈர் (என்பவர்) தமது இடது கையால் சாப்பிடுவதைப் பார்த்தார்கள். (அவரிடம்), "உமது வலது கையால் சாப்பிடுவீராக" என்று கூறினார்கள். (அதற்கு) அவர், "என்னால் முடியாது" என்றார். (பெருமையின் காரணமாகவே அவர் அவ்வாறு கூறினார்). அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உம்மால் முடியாமலேயே போகட்டும்!" என்று (அவருக்கு எதிராகப் பிரார்த்தனை) கூறினார்கள். அதன்பிறகு அவரது வலது கை அவரது வாய்க்குச் செல்லவே இல்லை (அது செயலிழந்து போனது).
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஹஸன் (அத்தாரானீ)
إسناده حسن (الداراني)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ، نا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْخَلِيلِ، نا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، نا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ، ح، وَأنا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، نا عَبَّاسٌ الْأَسْفَاطِيُّ هُوَ ابْنُ الْفَضْلِ نا أَبُو الْوَلِيدِ، نا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، نا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: أَبْصَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِشْرَ بْنَ رَاعِي الْعِيرِ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ قَالَ: " كُلْ بِيَمِينِكَ " قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ قَالَ: " لَا اسْتَطَعْتَ " قَالَ: فَمَا وَصَلَتْ يَدُهُ إِلَى فِيهِ بَعْدُ , وَفِي رِوَايَةِ السُّلَمِيِّ فَمَا وَصَلَتْ يَمِينُهُ وَقَالَ بُسْرٌ بِضَمِّ الْبَاءِ وَبِالسِّينِ غَيْرِ مُعْجَمَةٍ وَالصَّحِيحُ بِشْرٌ بِخَفْضِ الْبَاءِ وَبِالشِّينِ الْمُعْجَمَةِ هَكَذَا ذَكَرَهُ ابْنُ مَنْدَهٍ وَغَيْرُهُ مِنَ الْحُفَّاظِ وَاللهُ أَعْلَمُ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عِكْرِمَةَ زَادَ مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبَرُ قَالَ: فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ
ஸலமா பின் அல்அக்வஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

பிஷ்ர் பின் ராஈ அல்-ஈர் என்பவர் தமது இடது கையால் சாப்பிடுவதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பார்த்தார்கள். அப்போது, "உமது வலது கையால் சாப்பிடுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அவர், (பெருமையின் காரணமாக) "என்னால் முடியாது" என்றார்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவருக்கெதிராக), "உன்னால் முடியாமல் போகட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.

அதன்பிறகு (அவரது கை செயலிழந்ததால்) அவரது கை அவரது வாயைச் சென்றடையவே இல்லை.

சுலமீ (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில், "அவருடைய வலது கை (வாயைச் சென்றடையவில்லை)" என்று இடம்பெற்றுள்ளது.

(அறிவிப்பாளர்) இவரின் பெயரை 'புஸ்ர்' (ப எழுத்திற்கு லம்மாவும், புள்ளியற்ற ஸீனும்) என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். ஆனால், 'பிஷ்ர்' (ப எழுத்திற்கு கஸ்ராவும், புள்ளியுடைய ஷீனும்) என்பதே சரியானதாகும். இப்னு மந்தா (ரஹ்) மற்றும் பிற ஹதீஸ் மனனக் கலை அறிஞர்கள் (ஹுஃப்பாழ்) இவ்வாறே குறிப்பிட்டுள்ளனர். அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்.

இமாம் முஸ்லிம் (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் இக்ரிமா (ரஹ்) அவர்கள் வழியிலான வேறொரு அறிவிப்பில் இதனைப் பதிவு செய்துள்ளார்கள். அதில், "அகம்பாவத்தைத் தவிர வேறெதுவும் (வலது கையால் உண்பதை) அவரைத் தடுக்கவில்லை" என்றும், (அதன்பிறகு) "அவரால் தன் கையைத் தன் வாய்க்கு உயர்த்த முடியவில்லை" என்றும் கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
6512ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: أَبْصَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ: بُسْرُ بْنُ رَاعِي الْعِيرِ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ، فَقَالَ: § «كُلْ بِيَمِينِكَ» قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ، قَالَ: «لَا اسْتَطَعْتَ» قَالَ: فَمَا نَالَتْ يَدُهُ إِلَى فِيهِ بَعْدُ.
ஸலமா பின் அல்அக்வஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் 'புஸ்ர் பின் ராஇ அல்-ஈர்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மனிதர் தமது இடது கையால் சாப்பிடுவதைக் கண்டார்கள். அப்போது (அவரிடம்), "உமது வலது கையால் சாப்பிடுவீராக!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "(என்னால்) முடியாது" என்று (பெருமையின் காரணமாகப் பொய்) கூறினார். (அதற்கு) நபி (ஸல்) அவர்கள், "உன்னால் முடியாமலேயே போகட்டும்!" என்று (அவருக்கு எதிராகப் பிரார்த்தனை) செய்தார்கள். அதன்பிறகு, அவரது கை அவரது வாய்க்குச் செல்லவே இல்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
6513ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ الْأَهْوَازِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ: أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَأْكُلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشِمَالِهِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: § «كُلْ بِيَمِينِكَ» قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ، فَقَالَ النَّبِيُّ: «لَا اسْتَطَعْتَ»، فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ
ஸலமா பின் அல்அக்வஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அருகில் தமது இடது கையால் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "உமது வலது கையால் சாப்பிடுவீராக!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர் (பெருமையின் காரணமாக), "என்னால் முடியாது" என்றார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "(உன்னால்) முடியாமலேயே போகட்டும்!" என்று (அவருக்கு எதிராகப் பிரார்த்தனை) கூறினார்கள். (பெருமை அவரைத் தடுத்ததால்) அதன் பிறகு, அவரால் தமது கையை வாயின் பக்கம் உயர்த்தவே முடியவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح