حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ. فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக ஒரு வீட்டு ஆடு கறக்கப்பட்டது. (அப்போது) அது அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் இருந்தது. அந்தப் பாலில், அனஸ் (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் உள்ள கிணற்றிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தண்ணீர் கலக்கப்பட்டது. பிறகு அந்தக் குவளை இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுக்கப்பட்டது; அவர்கள் அதிலிருந்து பருகினார்கள். அவர்கள் தம் வாயிலிருந்து குவளையை எடுத்தபோது, அவர்களின் இடது பக்கம் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும், வலது பக்கம் ஒரு கிராமவாசியும் இருந்தனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்துவிடுவார்களோ என்று உமர் (ரழி) அவர்கள் அஞ்சி, "இறைத்தூதர் அவர்களே! தங்கள் அருகில் இருக்கும் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள், தங்களின் வலது புறத்தில் இருந்த அந்தக் கிராமவாசிக்கே அதைக் கொடுத்துவிட்டு, "வலது புறம் இருப்பவரே! பிறகு வலது புறம் இருப்பவரே!" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பால் அருந்துவதை நான் கண்டேன். அவர்கள் (ஸல்) என் வீட்டிற்கு வந்தார்கள். நான் ஒரு ஆட்டிலிருந்து பால் கறந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காகக் கிணற்றுத் தண்ணீருடன் அந்தப் பாலைக் கலந்தேன். அவர்கள் (ஸல்) கிண்ணத்தை எடுத்து அருந்தினார்கள். அப்போது, அவர்களின் (ஸல்) இடதுபுறத்தில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும், வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசியும் (அரபுப் பழங்குடியினர்) இருந்தனர். பிறகு அவர்கள் (ஸல்) மீதமிருந்த பாலை அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்து, "வலதுபுறம் (உள்ளவர்)! வலதுபுறம் (உள்ளவர் முதலில் அருந்தட்டும்)!" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தண்ணீர் கலந்த பால் கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது அவர்களின் வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசியும் (நாடோடி அரபியும்), அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் (அதை) அருந்திவிட்டு, பின்னர் (அதை) அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்துவிட்டு, 'வலதுபுறம் (உள்ளவருக்குக் கொடுங்கள்). வலதுபுறம் (உள்ளவருக்குக் கொடுங்கள்)!' என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தண்ணீர் கலந்த பால் கொண்டுவரப்பட்டது. அப்போது அவர்களின் வலதுபுறம் ஒரு கிராமப்புற அரபியும், அவர்களின் இடதுபுறம் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் அருந்தினார்கள்; பிறகு அதை அந்தக் கிராமப்புற அரபிக்குக் கொடுத்துவிட்டு, "(பரிமாறும்போது) வலப்பக்கம் இருப்பவருக்கே (முதலில் கொடுக்க வேண்டும்), பின்னர் வலப்பக்கம் இருப்பவருக்கே (அடுத்துக் கொடுக்க வேண்டும்)" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்குத் தண்ணீருடன் கலக்கப்பட்ட பால் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்களின் வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசி அரபியும், அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் தாமே அருந்திவிட்டு, அதை அந்தக் கிராமவாசி அரபிக்குக் கொடுத்து, “வலப்புறம் உள்ளவருக்கே (முதலில் கொடுங்கள்); பின்னர் அவருக்கு வலப்புறம் உள்ளவருக்கு (கொடுங்கள்)” என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு, தண்ணீர் கலக்கப்பட்ட பால் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்களின் வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசியும், அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் (அந்தப் பாலை) அருந்தினார்கள்; பிறகு (அவர்கள் அருந்திய பாத்திரத்தை) அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்து, 'வலதுபுறத்தவர், பின்னர் வலதுபுறத்தவர் (என்றே விநியோகிக்க வேண்டும்)' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الأَيْمَنُ فَالأَيْمَنُ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தண்ணீர் கலந்த பால் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்களுடைய வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசியும், அவர்களுடைய இடதுபுறத்தில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் குடித்தார்கள்; பின்னர் அதை அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்தார்கள். மேலும், “(பரிமாறும்போது) வலது புறம் உள்ளவருக்கே (முன்னுரிமை), பின்னர் வலது புறம் உள்ளவருக்கே (அடுத்து)” என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு, கிணற்றுத் தண்ணீருடன் கலக்கப்பட்ட பால் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்களின் வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசியும் (நாடோடியும்), அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அபூபக்ர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் (ஸல்) (அதை) அருந்தினார்கள்; பின்னர் அதை அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்து, “வலப்பக்கத்தவருக்கு முதலில், பிறகு (அவருக்கு) வலப்பக்கத்தவருக்கு (கொடுங்கள்)” என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் (ஒரு பானத்தை) அருந்தினார்கள். அப்போது அவர்களின் வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசியும், இடதுபுறத்தில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தனர். (தாம் அருந்திய பின் மீதமிருந்ததை) நபி (ஸல்) அவர்கள் அக்கிராமவாசியிடம் கொடுத்தார்கள். மேலும், "வலதுபுறம் இருப்பவருக்கே (முன்னுரிமை), அடுத்து வலதுபுறம் இருப்பவருக்கே (வழங்கப்பட வேண்டும்)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதருக்காக (ஸல்) ஒரு வீட்டு ஆடு கறக்கப்பட்டது. மேலும் அதன் பாலுடன் அனஸ் (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் இருந்த கிணற்றுத் தண்ணீர் கலக்கப்பட்டது. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதருக்கு (ஸல்) அந்தக் கோப்பை கொடுக்கப்பட்டது; அவர்கள் அதைப் பருகினார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களின் இடதுபுறமும், ஒரு நாடோடி அரபி அவர்களின் வலதுபுறமும் இருந்தனர். உமர் (ரழி) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்” என்று கூறினார்கள். ஆனால், அவர்கள் தங்களின் வலதுபுறம் இருந்த நாடோடி அரபியிடம் அதைக் கொடுத்து, “வலப்புறம் இருப்பவர், பிறகு (அவருக்கு) வலப்புறம் இருப்பவர் (என்ற வரிசையிலேயே கொடுக்கப்பட வேண்டும்)” என்று கூறினார்கள்.
மற்றொரு அறிவிப்பில், “வலப்புறம் உள்ளவர்கள், வலப்புறம் உள்ளவர்கள்; (எனவே, விநியோகத்தை) வலப்புறமாக (இருப்பவர்களிடமிருந்து) தொடங்குங்கள்” என்று உள்ளது.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பால் அருந்துவதை (நான்) பார்த்தேன். அப்போது அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும், வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசியும் இருந்தனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் (தாம் அருந்தியதில்) மீதியான பாலை அந்த கிராமவாசிக்குக் கொடுத்துவிட்டு, "வலப்புறம் உள்ளவருக்கே, பிறகு வலப்புறம் உள்ளவருக்கே (முன்னுரிமை வழங்கப்பட வேண்டும்)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தண்ணீர் கலக்கப்பட்ட பால் கொண்டுவரப்பட்டது. அப்போது அவர்களின் வலதுபுறம் ஒரு கிராமவாசியும், இடதுபுறம் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் (அதை) அருந்திவிட்டு, (வலதுபுறம் இருந்த) அந்த கிராமவாசிக்குக் கொடுத்தார்கள். மேலும், "(வழங்குவதில்) வலதுபுறம் உள்ளவருக்கே (முன்னுரிமை); அதற்கடுத்து அவருக்கு வலதுபுறம் உள்ளவருக்கே (வழங்கப்பட வேண்டும்)" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தண்ணீர் கலக்கப்பட்ட பால் கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது அவர்களின் வலப்பக்கத்தில் ஒரு கிராமவாசியும், இடப்பக்கத்தில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் (அப்பாலைக்) குடித்துவிட்டு, (மீதத்தை) அந்த கிராமவாசிக்குக் கொடுத்தார்கள். மேலும், "வலப்பக்கத்தில் இருப்பவருக்கே (முன்னுரிமை); பிறகு (அவருக்கு) வலப்பக்கத்தில் இருப்பவருக்கே" என்று கூறினார்கள்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் பாலை அருந்தினார்கள். (அப்போது) அவர்களின் வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசியும், இடதுபுறத்தில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தனர். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (தாம் அருந்திய பின்) மீதியிருந்த பாலை அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்தார்கள். மேலும், "வலதுபுறத்தில் உள்ளவருக்கே (முன்னுரிமை), அடுத்து வலதுபுறத்தில் உள்ளவருக்கே" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தண்ணீர் கலக்கப்பட்ட பால் கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது அவர்களின் வலப்பக்கத்தில் ஒரு கிராமவாசியும், இடப்பக்கத்தில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (அதிலிருந்து அருந்திவிட்டு, மீதியை) அந்தக் கிராமவாசியிடம் கொடுத்தார்கள். மேலும், "வலப்பக்கத்தில் உள்ளவருக்கே (முதலில் கொடுக்க வேண்டும்), பின்னர் (அவருக்கு) வலப்பக்கத்தில் உள்ளவருக்கே (கொடுக்க வேண்டும்)" என்று கூறினார்கள்.