حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் அருந்துபவர், தமது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே உள்ளிறக்குகிறார்."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (பானம்) அருந்துபவர், உண்மையில் நரக நெருப்பைத் தன் வயிற்றில் மடமடவென்று விழுங்குகிறார்.
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவர் தங்கம் அல்லது வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் பருகுகிறாரோ, அவர் தம் வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (சத்தத்துடன்) விழுங்குகிறார்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ امْرَأَةِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ مَنْ شَرِبَ فِي إِنَاءِ فِضَّةٍ فَكَأَنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“யார் வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் அருந்துகிறாரோ, அவர் தன் வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (கஷ்டத்துடன்) விழுங்குவதைப் போன்றதாகும்.”
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ .
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் அருந்துபவன், தன் வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (மிடறு மிடறாகச் சப்தத்துடன்) விழுங்குகிறான்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
"யார் வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (நீர் அல்லது பானங்களை) அருந்துகிறாரோ, அவர் தனது வயிற்றில் (நரக) நெருப்பையே குடகுடவென (சப்தத்துடன்) விழுங்குகிறார்" என்று நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (பானம்) அருந்துகிறவர், நிச்சயமாகத் தம் வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (கொதிக்கும் சத்தத்துடன்) விழுங்குகிறார்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (ஏதேனும் ஒன்றை) அருந்துகிறாரோ, அவர் தனது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (கொதிக்கும் சத்தத்துடன்) ஊற்றிக் கொள்கிறார்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
"எவர் வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (ஏதேனும் ஒன்றை) அருந்துகிறாரோ, அவர் தனது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (சப்தத்துடன்) விழுங்குகிறார்" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்.
"வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (பானம்) குடிப்பவர், நிச்சயமாகத் தனது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே மிடறு மிடறாக (சத்தத்துடன்) விழுங்குகிறார்" என்று நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் குடிப்பவர் நிச்சயமாக தனது வயிற்றில் நரகத்தின் நெருப்பையே கொப்பளிக்கிறார்” என்று கூறினார்கள். (புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்). முஸ்லிமின் ஒரு அறிவிப்பில், “தங்கம் மற்றும் வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் உண்பவரும் குடிப்பவரும் (இவ்வாறே செய்வர்)” என்று உள்ளது.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “தங்கம் அல்லது வெள்ளிப் பாத்திரத்தில், அல்லது அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று உள்ள பாத்திரத்தில் யார் குடிக்கிறாரோ, அவர் தனது வயிற்றில் நரகத்தின் நெருப்பையே (குடகுடவென்ற சத்தத்துடன்) விழுங்குகிறார்.”
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ الْلَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ الْلَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ [1] .
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் அருந்துபவர் (இஸ்லாத்தில் தடை செய்யப்பட்ட இச்செயலின் மூலம்) தம் வயிற்றில் நரக நெருப்பையே கொட்டிக் கொள்கிறார்." (புகாரி, முஸ்லிம்)
عن أم سلمة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "الذي يشرب في آنية الفضة إنما يجرجر في بطنه نار جهنم" ((متفق عليه)).
وفي رواية لمسلم: "أن الذي يأكل أو يشرب في آنية الفضة والذهب"
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் குடிப்பவர், உண்மையில் தன் வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (உட்கொண்டு) கொப்பளிக்கச் செய்கிறார்."
(இதை) அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் (அறிவித்துள்ளனர்).
முஸ்லிமின் அறிவிப்பில் இவ்வாறு உள்ளது: "நிச்சயமாக, தங்கம் மற்றும் வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் உண்பவரும் பருகுபவரும் (தன் வயிற்றில் நரக நெருப்பையே உட்கொண்டு கொப்பளிக்கச் செய்கிறார்)."
உম্মு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (பானம்) அருந்துகிறாரோ, அவர் தனது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (சப்தத்துடன்) விழுங்குகிறார்."
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (நீர் அல்லது பானங்களை) அருந்துபவர், நிச்சயமாகத் தனது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (சப்தத்துடன்) விழுங்குகிறார் (அல்லது நரக நெருப்பு அவர் வயிற்றில் கொதிக்கிறது)."
(இமாம் பைஹகீ கூறுகிறார்:) இதனை புகாரி தனது ஸஹீஹ் நூலில் இஸ்மாயீல் பின் அபீ உவைஸ் வழியாகவும், முஸ்லிம் யஹ்யா பின் யஹ்யா வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர். இவர்கள் இருவரும் மாலிக் (ரஹ்) வழியாக அறிவிக்கின்றனர். மேலும் முஸ்லிம், அலீ பின் முஸ்ஹிர் வழியாக உபைதுல்லாஹ் பின் உமர் - நாஃபிஃ வழியாக அறிவிக்கும் போது, "தங்கம் மற்றும் வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் உண்பவர் மற்றும் அருந்துபவர்" என்ற கூடுதல் தகவலுடன் பதிவு செய்துள்ளார். ஆனால், அலீ பின் முஸ்ஹிர் தவிர மற்றவர்களின் அறிவிப்புகளில் 'உண்பது' மற்றும் 'தங்கம்' பற்றிய குறிப்புகள் (இவ்விடத்தில்) பாதுகாக்கப்பட்டதாக (மஹ்ஃபூழ்) இல்லை. அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எவர் தங்கம் அல்லது வெள்ளியால் ஆன பாத்திரத்திலோ, அல்லது அவற்றின் (தங்கம் அல்லது வெள்ளியின்) கலவை சிறிதளவு உள்ள வேறு பாத்திரத்திலோ (பானம்) அருந்துகிறாரோ, அவர் திண்ணமாகத் தனது வயிற்றில் ஜஹன்னம் (நரக) நெருப்பையே விழுங்குகிறார் (அந்நெருப்பு அவர் வயிற்றில் கொதிக்கும் சத்தத்தை ஏற்படுத்தும்)."
இதை அபூ அப்துல்லாஹ் அல்-ஹாஃபிழ் அவர்கள் தம்முடைய 'அல்-ஃபவாஇத்' எனும் நூலில், அத்தூஸீ மற்றும் அல்-ஃபாகிஹீ ஆகிய இருவரிடமிருந்தும் அறிவித்துள்ளார்கள். அதில் அறிவிப்பாளர் தொடரில், தந்தைக்குப் பிறகு 'அவருடைய பாட்டனார் வழியாக இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து' என கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது. இது (கூடுதலாக இடம்பெற்றது) ஒரு தவறான பதிவு (வஹ்ம்) என்றே நான் கருதுகிறேன். ஏனெனில், முன்பு குறிப்பிட்டது போன்று, அபுல் ஹஸன் அத்-தாரகுத்னீ (ரஹ்) அவர்களின் கைப்பட எழுதிய அவரது மூல நூலிலிருந்து அபுல் ஹஸன் பின் இஸ்ஹாக் அவர்கள் நமக்கு அறிவித்துள்ளார்கள். அவ்வாறே, அபுல் ஹஸன் அத்-தாரகுத்னீ அவர்களும் தமது நூலில் இதனைப் பதிவு செய்துள்ளார்கள். மேலும், அபுல் வலீத் அல்-ஃபகீஹ் அவர்களும் முஹம்மது பின் அப்துல் வஹ்ஹாப் வழியாக அபூ யஹ்யா பின் அபூ மைஸராவிடமிருந்து தமது நூலில், அவரது பாட்டனாரைக் குறிப்பிடாமலேயே பதிவு செய்துள்ளார்கள். வெள்ளித் தகட்டால் (உடைந்த பகுதியைச் சரிசெய்யப்) பின்னப்பட்ட பாத்திரம் (அல்-முதப்பப்) குறித்து இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறியப்பட்ட பிரபலமான அறிவிப்பு 'மவ்கூஃப்' (நபித்தோழரின் கூற்றாகவே) பதிவாகியுள்ளது.
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (தண்ணீர் அல்லது பானங்களை) அருந்துகிறாரோ, அவர் நிச்சயமாகத் தனது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (சப்தமிட்டு) விழுங்குகிறார்."
(இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்: அலி பின் முஸ்ஹிர் என்பவரின் அறிவிப்பில் "தங்கம் மற்றும் வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் உண்பவர் அல்லது அருந்துபவர்" என்ற கூடுதல் வாசகம் இடம்பெற்றுள்ளது).
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் தங்கம் அல்லது வெள்ளியால் ஆன பாத்திரத்தில் (எதனையும்) அருந்துகிறாரோ, அவர் தமது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (அருந்தி) கொதிக்கச் செய்கிறார்."
இந்த அறிவிப்பில் உண்பதைக் குறிப்பிடாமல், தங்கம் (மற்றும் வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் அருந்துவது) பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. உண்பதைப் பற்றிய செய்தி, ஹுதைஃபா பின் அல்யமான் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸிலும், அதனைத் தொடர்ந்து அலீ பின் அபீதாலிப் (ரழி) மற்றும் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) ஆகியோரின் ஹதீஸ்களிலும் 'கிதாபுத் தஹாரா' (தூய்மை அத்தியாயம்) எனும் பகுதியில் எம்மால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அல்லாஹ்வே (நேர்வழிக்கும் வெற்றிக்கும்) அருள்பவன்.
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (ஏதேனும் ஒன்றை) அருந்துகிறவர், நிச்சயமாகத் தமது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (சப்தத்துடன்) விழுங்குகிறார்."