இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

851சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏
இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! மதீனாவில் (விஷமுள்ள) ஊர்வனங்களும் (மற்றும்) காட்டு விலங்குகளும் அதிகமாக உள்ளன." அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "'தொழுகையின் பக்கம் வாருங்கள், வெற்றியின் பக்கம் வாருங்கள்' என்பது உமக்குக் கேட்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஆம்" என்றார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியாயின், (தொழுகைக்கு) வாரும்" என்று கூறினார்கள். அவருக்கு (ஜமாஅத் தொழுகைக்கு வராமல் வீட்டில் தொழ) நபி (ஸல்) அவர்கள் சலுகையளிக்கவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
553சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَحَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ حَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக மதீனா விஷ ஜந்துக்களும் காட்டு விலங்குகளும் நிறைந்ததாக உள்ளது (இதனால் எனக்கு பள்ளிவாசலுக்கு வர சிரமமாக உள்ளது)."
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள்: " 'ஹய்ய அலஸ் ஸலாஹ், ஹய்ய அலல் ஃபலாஹ்' (தொழுகைக்கு வாருங்கள், வெற்றிக்கு வாருங்கள்) என்று நீர் செவியுறுகிறீரா? அப்படியானால் (பள்ளிவாசலுக்கு) வரவேண்டும்!" என்று கூறினார்கள்.

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்-காசிம் அல்-ஜர்மீ அவர்கள் சுஃப்யான் அவர்களிடமிருந்து இவ்வாறே அறிவித்துள்ளார்கள். அவரது அறிவிப்பில் "ஹய்ய ஹலா" (அப்படியானால் வரவேண்டும்/வாருங்கள்) என்பது இடம்பெறவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح (الألباني)
1078மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَن عبد الله بن أم مَكْتُوم قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ وَأَنَا ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَهَلْ تَجِدُ لِي مِنْ رُخْصَةٍ؟ قَالَ: «هَلْ تَسْمَعُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ؟» قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: «فَحَيَّهَلَا» . وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ
அப்துல்லாஹ் பின் உம்மி மக்தூம் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதரே! மதீனாவில் விஷ ஜந்துக்களும் கொடிய விலங்குகளும் அதிகமாக உள்ளன. மேலும் நான் பார்வையற்றவன். எனவே, எனக்கு (ஜமாஅத் தொழுகைக்கு வராமல் இருக்க) ஏதேனும் சலுகை உள்ளதா?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “ ‘ஹய்ய அலஸ் ஸலாஹ், ஹய்ய அலல் ஃபலாஹ்’ (தொழுகையின் பக்கம் வாருங்கள்; வெற்றியின் பக்கம் வாருங்கள்) என்பதை நீர் செவியுறுகிறீரா?” என்று கேட்டார்கள். அவர் “ஆம்” என்றார். (அப்படியானால்) “வாருங்கள் (தொழுகைக்கு)” என்று கூறினார்கள். அவருக்கு (நபி (ஸல்) அவர்கள்) சலுகை அளிக்கவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صَحِيح (الألباني)
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أنبأ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أنبأ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ ثنا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ ثنا سُفْيَانُ ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ثنا أَبُو دَاوُدَ ثنا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ ثنا أَبِي ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ السِّبَاعِ وَالْهَوَامِّ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ تَسْمَعُ حِيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حِيَّ عَلَى الْفَلَاحِ فَحَيْ هَلَّا قَالَ لَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ لَيْسَ فِي أَمَرِهِ هَذَا الْأَعْمَى بِحُضُورِ الْجَمَاعَةِ مَا يَدُلُّ أَنَّ حُضَورَهَا فَرْضٌ لِأَنَّهُ قَدْ رَخَّصَ لِعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ أَعْمَى التَّخَلُّفَ عَنْ حُضُورِهَا فَدَلَّ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ لَا أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً أَيْ لَا أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً تَلْحَقُ فَضِيلَةَ مَنْ حَضَرَهَا قَالَ الشَّيْخُ وَالَّذِي يُؤَكِّدُ هَذَا التَّأْوِيلَ
இப்னு உம்மு மக்தூம் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மதீனாவில் கொடிய விலங்குகளும் விஷ ஜந்துக்களும் (பாம்பு, தேள் போன்றவை) அதிகமாக இருக்கின்றன" என்று கூறினேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "'ஹய்ய அலஸ் ஸலாஹ், ஹய்ய அலல் ஃபலாஹ்' (தொழுகைக்கு வாருங்கள், வெற்றிக்கு வாருங்கள்) என்று அழைக்கப்படுவதை நீங்கள் செவியுற்றால், அதற்குப் பதிலளித்து (பள்ளிவாசலுக்கு) வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அபூ அப்தில்லாஹ் கூறுகிறார்: மார்க்க அறிஞர் அபூபக்கர் இப்னு இஸ்ஹாக் அல்-ஃபகீஹ் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"பார்வையற்ற இவரை ஜமாஅத் தொழுகையில் கலந்துகொள்ளுமாறு பணிக்கப்பட்ட இந்தச் செய்தியானது, ஜமாஅத் தொழுகையில் கலந்துகொள்வது (ஒவ்வொரு தனிநபருக்கும்) கட்டாயக் கடமை (ஃபர்ளு ஐன்) என்பதைக் குறிக்கவில்லை. ஏனெனில், பார்வையற்றவராக இருந்த இத்பான் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களுக்கு, (தகுந்த காரணத்திற்காக) ஜமாஅத் தொழுகையில் கலந்துகொள்ளாமல் இருப்பதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் சலுகை அளித்திருக்கிறார்கள். எனவே, 'உங்களுக்கு நான் எந்தச் சலுகையையும் காணவில்லை' என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் (இப்னு உம்மு மக்தூமிடம்) கூறியதற்குக் காரணம், 'ஜமாஅத்தில் கலந்துகொள்பவர் பெறும் (உயர்ந்த) சிறப்பை அடைவதற்குரிய (வேறு வழியான) எந்தச் சலுகையையும் உங்களுக்கு நான் காணவில்லை' என்பதையே இது குறிக்கிறது."

ஷெய்க் (பைஹகீ) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "இந்த விளக்கத்தையே இது (மற்றொரு அறிவிப்பும்) உறுதிப்படுத்துகிறது."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
901முஸ்தத்ரக் அல்-ஹாகிம்
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ عِيسَى الْحَافِظُ الْمُزَنِيُّ بِالطَّابِرَانِ ثنا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ثنا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ ثنا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ قَالَ §«أَتَسْمَعُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ؟» قَالَ نَعَمْ قَالَ «فَحَيَّ هَلَا» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ إِنْ كَانَ ابْنُ عَابِسٍ سَمِعَ مِنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ وَلَهُ شَاهِدٌ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ» صحيح
இப்னு உம்மு மக்தூம் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:

நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மதீனாவில் (விஷப்) பூச்சிகளும் கொடிய விலங்குகளும் அதிகமாக உள்ளன" என்று கூறினேன். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "'ஹய்ய அலஸ் ஸலாஹ், ஹய்ய அலல் ஃபலாஹ்' (தொழுகைக்கு வாருங்கள், வெற்றிக்கு வாருங்கள் எனும் பாங்குச் சத்தத்தை) நீர் செவியுறுகிறீரா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். நபிகளார், "அப்படியானால், (அழைப்பிற்கு) விரைந்து வருவீராக!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح