حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ لِلتَّهَجُّدِ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ.
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இரவில் தஹஜ்ஜுத் தொழுகைக்காக (தூக்கத்திலிருந்து) எழுந்திருக்கும்போதெல்லாம், அவர்கள் தங்களின் வாயை (பற்களைத் தேய்த்து) மிஸ்வாக்கால் சுத்தம் செய்வார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِيَتَهَجَّدَ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ .
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தஹஜ்ஜுத் தொழுகைக்காக எழுந்திருக்கும் போதெல்லாம், அவர்கள் தமது வாயை மிஸ்வாக்கால் (பல் துலக்கும் குச்சியால்) தேய்த்து சுத்தம் செய்வார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ .
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இரவில் (தூக்கத்திலிருந்து இரவுத் தொழுகைக்காக) எழுந்தால், மிஸ்வாக்கினால் தங்கள் வாயைத் துலக்குவார்கள்.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ .
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் (தூக்கத்திலிருந்து) எழுந்தால், ஸிவாக் கொண்டு தங்களின் வாயைத் துலக்குவார்கள்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ .
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் (தூக்கத்திலிருந்து) விழித்தெழுந்து (தொழுவதற்காகத் தயாராகும்போது), தங்கள் வாயை மிஸ்வாக் குச்சியால் சுத்தம் செய்வார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ .
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் (தூக்கத்திலிருந்து) தஹஜ்ஜுத் (இரவு நேர உபரியான தொழுகை) தொழுவதற்காக எழும்போதெல்லாம், அவர்கள் தங்களின் வாயை பற்குச்சியால் (மிஸ்வாக் கொண்டு) தேய்த்து சுத்தம் செய்வார்கள்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் (உறக்கத்திலிருந்து) விழித்தெழுந்தால், தமது வாயை 'மிஸ்வாக்' (பல் துலக்கும் குச்சி) கொண்டு (நன்கு) தேய்த்துச் சுத்தம் செய்வார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் (உறக்கத்திலிருந்து) எழும்போது, தமது வாயை (மிஸ்வாக்கினால்) தேய்த்துச் சுத்தம் செய்வார்கள்.
இப்னு நுமைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நான் அஃமஷ் (ரஹ்) அவர்களிடம், "(அவர் வாயைத் தேய்த்துச் சுத்தம் செய்வது) மிஸ்வாக்கைக் கொண்டா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் (தூக்கத்திலிருந்து) எழுந்தால் (அறிவிப்பாளர் வகீஃ 'தஹஜ்ஜுத் தொழுகைக்காக' என்று குறிப்பிடுகிறார்), மிஸ்வாக் (பல் துலக்கும் குச்சி) கொண்டு தமது வாயைத் துலக்குவார்கள் (தேய்ப்பார்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இரவில்) தஹஜ்ஜுத் (தொழுகை)க்காக எழும்போது, மிஸ்வாக்கைக் கொண்டு தமது வாயைத் (நன்கு) துலக்குவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் (தூக்கத்திலிருந்து) எழுந்தால், மிஸ்வாக்கினால் (பல் துலக்கும் குச்சியினால்) தமது வாயைச் சுத்தம் செய்வார்கள் (தேய்த்துத் துலக்குவார்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இரவில்) தஹஜ்ஜுத் (தொழுகை)க்காக எழும்போது, மிஸ்வாக் (பற்குச்சி) கொண்டு தம் வாயைத் (தேய்த்துச்) சுத்தம் செய்வார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் (தூக்கத்திலிருந்து) எழும்போது, மிஸ்வாக் (பல் துலக்கும் குச்சி) கொண்டு தமது வாயைத் தேய்த்துச் சுத்தம் செய்வார்கள்.
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தஹஜ்ஜுத் (இரவுத்) தொழுகைக்காக எழுந்தால், பல் துலக்கும் குச்சியால் (மிஸ்வாக்கால்) தமது வாயைத் துலக்குவார்கள்."
அபூ சுலைமான் அல்கத்தாபீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "அஷ்-ஷவ்ஸ் (الشَّوْصُ) என்பது மிஸ்வாக், விரல் அல்லது அது போன்ற ஒன்றைக் கொண்டு பற்களைக் குறுக்காகத் தேய்ப்பதைக் குறிக்கும்."
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் (தொழுவதற்காக) எழுந்தால், பல் துலக்கும் குச்சியால் (மிஸ்வாக்கால்) தமது வாயைத் தேய்த்துச் சுத்தம் செய்வார்கள்.