ஜைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஷாமிலிருந்து அபூ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்களின் மரணச் செய்தி கிடைத்தபோது, உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் மூன்றாம் நாளில், ஒரு மஞ்சள் நிற நறுமணப் பொருளைத் தருவித்துத் தமது கன்னங்களிலும் முன்கைகளிலும் பூசிக்கொண்டு கூறினார்கள்: "நான் இதைச் செய்யத் தேவையற்றவளாக இருந்தேன் (அதாவது, எனக்கு இதில் தனிப்பட்ட விருப்பம் இல்லை அல்லது தேவை இல்லை), ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, (தன் கணவனைத் தவிர) வேறு எந்த மரணத்திற்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல. தன் கணவனுக்காகவோ, அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்' என்று கூறியதை நான் கேட்டிருக்காவிட்டால் (நான் இதைச் செய்திருக்க மாட்டேன்)."
ஸைனப் பின்த் அபூ ஸலமா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி உம்மு ஹபீபா (ரலி) அவர்களுடைய தந்தை அபூ சுஃப்யான் பின் ஹர்ப் அவர்கள் மரணமடைந்திருந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். உம்மு ஹபீபா (ரலி), மஞ்சள் நிறம் கொண்ட 'கலூக்' (எனும் நறுமணப் பொருள்) அல்லது வேறு (மஞ்சள் நிற) நறுமணப் பொருளைக் கேட்டு, ஒரு சிறுமிக்கு அதைப் பூசிவிட்டு, பின்னர் தமது கன்னங்களில் அதைத் தடவிக்கொண்டு கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, எனக்கு நறுமணப் பொருள் தேவையில்லை. ஆனால், 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொள்ளும் ஒரு பெண்ணுக்கு, மரணமடைந்த ஒருவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; அவர் அவளுடைய கணவராக இருந்தாலன்றி. (கணவராக இருந்தால்) அவருக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்)' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்."
ஸைனப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களிடம் அவர்களுடைய சகோதரர் இறந்தபோது சென்றேன். அவர்கள் நறுமணப் பொருளைக் கேட்டு, அதில் சிறிதளவைப் பயன்படுத்திக்கொண்டு கூறினார்கள், “அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, எனக்கு நறுமணப் பொருளின் தேவை இல்லை, ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் (பிரசங்க மேடையில்) கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்: ‘அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பும் ஒரு பெண்ணுக்கு, தன் கணவரைத் தவிர (வேறு எவருக்காகவும்) மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல. தன் கணவருக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்.’”
وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا .
உம் ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் விசுவாசம் கொள்ளும் ஒரு முஸ்லிம் பெண்ணுக்கு, மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அதாவது, அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து, கணவனை இழந்தவள் கடைப்பிடிக்கும் இத்தா காலம்) ஆகுமானதல்ல; அவளுடைய கணவரைத் தவிர, அவருக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்."
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, (தன் கணவரைத் தவிர) வேறு எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அல்லது இத்தா இருப்பது) ஹலால் இல்லை. அவளுடைய கணவருக்காக (துக்கம் அனுஷ்டிக்கும் போது), அவள் தன் கண்களில் சுர்மா இடவோ, (அலங்காரமான) சாயமிடப்பட்ட ஆடைகளை அணியவோ கூடாது; ‘அஸ்ப்’ (எனும் ஒரு வகை, அலங்காரமற்ற, கோடு போட்ட யமன் நாட்டு) ஆடையைத் தவிர."
ஜைனப் பின்த் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம்மு ஹபீபா பின்த் அபீ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்களுக்கு அவர்களுடைய தந்தையின் மரணச் செய்தி வந்தபோது, அவர்கள் நறுமணப் பொருளைக் கேட்டுப் பெற்றுத் தம் முன்கைகளில் பூசிக்கொண்டு கூறினார்கள்: "எனக்கு நறுமணத்தின் தேவை இல்லை. ஆயினும், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் செவியுற்றுள்ளேன்: 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், கணவனைத் தவிர (வேறு) இறந்தவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; கணவருக்காக (துக்கம் அனுஷ்டிக்கும் காலம்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களுமாகும்.'"
முஹம்மது இப்னுல் முஸன்னா எங்களிடம் அறிவித்தார். முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் எங்களிடம் அறிவித்தார். ஷுஃபா, ஹுமைத் இப்னு நாஃபிஃ இடமிருந்து (அறிவித்தார்). அவர் கூறினார்: ஸைனப் பின்த் உம்மு ஸலமாவை நான் செவியுற்றேன். அவர் கூறினார்: உம்மு ஹபீபாவுக்கு ஒரு நெருங்கிய உறவினர் மரணித்தார். அவர் மஞ்சள் நிறச் சாயத்தைக் (அல்லது வாசனைப் பொருளைக்) கொண்டு வரச் செய்து, அதைத் தமது முன்கைகளில் பூசிக் கொண்டார். மேலும் அவர், 'நான் இதைச் செய்வது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டதால்தான்' என்றார். (அதாவது) 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பும் எந்தப் பெண்ணுக்கும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் (யாரேனும் மரணித்தால்) துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல. கணவனுக்காக (மட்டும்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுஷ்டிக்கலாம்)' (என்று கூறினார்கள்).
ஸைனப் பின்த் அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ ஸுஃப்யான் (ரழி) அவர்களின் மரணச் செய்தி உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களுக்கு எட்டியபோது, அவர்கள் மூன்றாம் நாளன்று மஞ்சள் நிற நறுமணப் பொருளை வரவழைத்து, அதைத் தங்கள் முன்கைகளிலும் கன்னங்களிலும் பூசிக்கொண்டு கூறினார்கள்:
"உண்மையில் எனக்கு இதன் தேவை இருக்கவில்லை. ஆனால், நபி (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்: ‘அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தப் பெண்ணுக்கும், கணவனைத் தவிர வேறு யாருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் அலங்காரத்தைத் தவிர்ப்பது (இஃதாத் அனுஷ்டிப்பது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல. கணவனுக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் அலங்காரத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும் (இஃதாத் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்).’"
ஸஃபிய்யா பின்த் அபூ உபைது (ரழி) அவர்கள், ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தோ, அல்லது ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தோ, அல்லது அவர்கள் இருவரிடமிருந்தோ அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட (அல்லது அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நம்பிக்கை கொண்ட) ஒரு பெண்ணுக்கு, அவளுடைய கணவரைத் தவிர (வேறு) எந்த இறந்தவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அதாவது, அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து, துக்கத்தை வெளிப்படுத்துவது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், தன் கணவரைத் தவிர (வேறு) இறந்தவருக்காக மூன்று (நாட்களுக்கு) மேல் துக்கம் அனுசரிப்பது ஆகுமானதல்ல.
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, ஒரு கணவனைத் தவிர, இறந்தவர் எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; அவள் சுர்மா இடவோ, சாயம் பூசவோ (மருதாணி அல்லது தலைமுடிக்குச் சாயம் இடுவது போன்ற அலங்காரங்கள்), சாயம் தோய்த்த ஆடையை அணியவோ கூடாது."
ஸைனப் (ரலி) கூறினார்கள்: 'ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களின் சகோதரர் இறந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் வாசனைத் திரவியத்தைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதிலிருந்து சிறிதளவு பூசிக்கொண்டார்கள். பிறகு கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு வாசனைத் திரவியத்தின் தேவை எதுவும் இல்லை. ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்: "அல்லாஹ்வையும், மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, இறந்தவருக்காக மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; அவளுடைய கணவரைத் தவிர! (அவருக்காக) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்)."'
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒரு பெண் தன் கணவரைத் தவிர, இறந்து போன வேறு எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அதாவது, அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து, வாசனைப் பொருட்கள் பூசாமல், சுர்மா இடாமல் இருப்பது) ஆகுமானதல்ல.”
ஜைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களை, அவர்களுடைய தந்தை அபூ சுஃப்யான் இப்னு ஹர்ப் மரணித்திருந்தபோது நான் சந்தித்தேன். உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் மஞ்சள் நிறமுள்ள 'கலூக்' அல்லது வேறொரு வாசனைத் திரவியத்தை வரவழைத்தார்கள். அதை ஒரு சிறுமியின் மீது பூசிவிட்டு, பின்னர் தம்முடைய கன்னங்களின் இரு பக்கங்களிலும் தடவிக்கொண்டார்கள்.
பிறகு, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு வாசனைத் திரவியத்தின் தேவை இல்லை. ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், கணவனைத் தவிர, இறந்த வேறு யாருக்காகவும் மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து, வாசனைப் பூசாமல் இருப்பது) ஹலால் (ஆகுமானது) இல்லை; கணவனுக்கு நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களுமாகும்’ என்று கூறுவதை நான் கேட்டுள்ளேன்" என்று கூறினார்கள்.