حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا .
ஸஹ்தம் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் (கூஃபாவிற்கு ஆளுநராக) வந்தபோது, அவர்கள் ஜர்ம் குடும்பத்தினரை (அவர்களைச் சந்தித்து) கண்ணியப்படுத்தினார்கள். நான் அவர்களுக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தேன், அவர்கள் மதிய உணவாக கோழிக்கறி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள், மேலும் மக்களிடையே ஒரு மனிதர் அமர்ந்திருந்தார். அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அந்த மனிதரை மதிய உணவிற்கு அழைத்தார்கள், ஆனால் அவர், "கோழிகள் (ஏதோ (அழுக்கான) ஒன்றை சாப்பிடுவதை) நான் பார்த்தேன், அதனால் நான் அவற்றை அசுத்தமானவையாகக் கருதுகிறேன்" என்று கூறினார். அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள், "வாருங்கள்! நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை (அதாவது கோழிக்கறியை) சாப்பிடுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், "நான் (கோழிக்கறி) சாப்பிட மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்திருக்கிறேன்" என்று கூறினார். அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள், "வாருங்கள்! உங்கள் சத்தியத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். அல்-அஷ்அரிய்யீன் மக்களில் ஒரு குழுவினரான நாங்கள், நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று எங்களுக்கு சவாரி செய்ய ஏதேனும் தருமாறு கேட்டோம், ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள். பிறகு நாங்கள் இரண்டாவது முறையாக அவர்களிடம் சவாரி செய்ய ஏதேனும் தருமாறு கேட்டோம், ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு சவாரி செய்ய எதுவும் தர மாட்டார்கள் என்று சத்தியம் செய்தார்கள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, கனீமத் பொருட்களிலிருந்து சில ஒட்டகங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டன, மேலும் அவர்கள் எங்களுக்கு ஐந்து ஒட்டகங்கள் கொடுக்குமாறு உத்தரவிட்டார்கள். நாங்கள் அந்த ஒட்டகங்களைப் பெற்றபோது, "நபி (ஸல்) அவர்களின் சத்தியத்தை நாங்கள் மறக்கச் செய்துவிட்டோம், அதன்பிறகு நாங்கள் வெற்றி பெற மாட்டோம்" என்று நாங்கள் கூறினோம். எனவே நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களுக்கு சவாரி செய்ய எதுவும் தர மாட்டீர்கள் என்று நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்குத் தந்திருக்கிறீர்கள்" என்று கூறினேன். அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆம், நான் ஒரு சத்தியம் செய்து, பின்னர் அதைவிட சிறந்த ஒரு தீர்வைக் கண்டால், நான் பின்னதைச் செயல்படுத்துவேன் (மேலும் அந்தச் சத்தியத்திற்கான பரிகாரத்தையும் செய்வேன்)."
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவர் இரவில் தாமதமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தார், பின்னர் தனது குடும்பத்தாரிடம் வந்தபோது, தனது குழந்தைகள் உறங்கிவிட்டதைக் கண்டார்.
அவரது மனைவி அவருக்கு உணவு கொண்டு வந்தார். ஆனால் அவர் (தனது குழந்தைகள் உணவு உண்ணாமல் உறங்கிவிட்டதால்) சாப்பிட மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார்.
பின்னர் அவர் (சத்தியத்தை முறித்துவிட்டு பின்னர் அதற்கான பரிகாரம் செய்வதற்கு) முன்னுரிமை அளித்து உணவை உண்டார்.
பின்னர் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார் மற்றும் அதுபற்றி அவர்களிடம் கூறினார், அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யார் சத்தியம் செய்து (பின்னர்) அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றைக் கண்டாரோ, அவர் அதைச் செய்யட்டும், மேலும் தனது சத்தியத்தை (முறித்ததற்காக) பரிகாரம் செய்யட்டும்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யார் சத்தியம் செய்துவிட்டு, பின்னர் (அதனைவிட) சிறந்த வேறொரு காரியத்தைக் கண்டால், அவர் தம் (முறிந்த) சத்தியத்திற்காகப் பரிகாரம் செய்துவிட்டு, (சிறந்ததான) அந்தக் காரியத்தைச் செய்ய வேண்டும்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
யார் ஒருவர் சத்தியம் செய்துவிட்டு, பின்னர் அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றை அவர் கண்டால், அவர் அந்தச் சிறந்ததையே செய்யட்டும்; மேலும் (தாம் முறித்த) தம் சத்தியத்திற்காக அவர் பரிகாரம் செய்யட்டும்.
அதி (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
உங்களில் ஒருவர் சத்தியம் செய்தால், ஆனால் அவர் அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றை கண்டால், அவர் தம் சத்தியத்தை முறித்ததற்கான பரிகாரத்தைச் செய்ய வேண்டும், மேலும் எது சிறந்ததோ அதைச் செய்ய வேண்டும்.
தமீம் இப்னு தரஃபா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அதீ இப்னு ஹாத்திம் (ரழி) அவர்கள், "ஒரு மனிதர் என்னிடம் வந்து நூறு திர்ஹம்களைக் கேட்டார்" என்று கூறத் தாம் கேட்டதாகத் தெரிவித்தார்கள். அவர் (அதீ (ரழி) அவர்கள்) (அந்த மனிதரிடம்) கூறினார்கள்:
நீர் என்னிடம் நூறு திர்ஹம்களைக் கேட்டீர்; நான் ஹாத்திமின் மகன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் உமக்குத் தரமாட்டேன். ஆனால் பின்னர் அவர் (அதீ (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: (நான் அவ்வாறே உமக்குத் தராமல் இருந்திருப்பேன்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'எவர் ஒருவர் சத்தியம் செய்து, பின்னர் அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றைக் காண்கிறாரோ, அவர் அந்தச் சிறந்ததையே செய்ய வேண்டும்' என்று கூறுவதை நான் கேட்டிருக்காவிட்டால்.
அதிய்யு பின் ஹாதிம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யாரேனும் ஒரு சத்தியம் செய்து, பிறகு அதைவிட சிறந்த ஒன்றைக் கண்டால், அவர் அந்த சிறந்ததையே செய்யட்டும்; மேலும், தம் சத்தியத்திற்காக பரிகாரம் செய்யட்டும்.'