حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
`அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத்` (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "எவர் ஒருவர் ஒரு முஸ்லிமின் சொத்தை (சட்டவிரோதமாக) அபகரிப்பதற்காகப் பொய்ச் சத்தியம் செய்கிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும்போது அல்லாஹ் அவர் மீது கோபமாக இருப்பான்." அல்-அஷ்அத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அந்தக் கூற்று என்னைப் பற்றியே இருந்தது. எனக்கும் ஒரு யூதருக்கும் ஒரு பொதுவான நிலம் இருந்தது, பின்னர் அந்த யூதர் எனது உரிமையை மறுத்துவிட்டார், எனவே நான் அவரை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றேன். அவர்கள் என்னிடம் எனது உரிமைக்கான ஆதாரம் ஏதேனும் இருக்கிறதா என்று கேட்டார்கள். நான் இல்லை என்று பதிலளித்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த யூதரை சத்தியம் செய்யுமாறு கேட்டார்கள். நான் கூறினேன், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அவர் சத்தியம் செய்து என் சொத்தை அபகரித்து விடுவார்." ஆகவே, அல்லாஹ் பின்வரும் வசனத்தை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான்: "நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ்வின் உடன்படிக்கையையும் தம் சத்தியங்களையும் அற்ப விலைக்கு விற்கிறார்களோ..." (3:77)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي. قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யாரேனும் ஒரு முஸ்லிமின் சொத்தை (அநியாயமாக) அபகரிப்பதற்காக அந்தச் சத்தியத்தின் மூலம் பொய் சத்தியம் செய்தால், அவன் அல்லாஹ்வை சந்திக்கும் போது அல்லாஹ் அவன் மீது கோபம் கொள்வான்." அல்-அஷ்அத் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இது என்னைப் பற்றித்தான் கூறப்பட்டது. எனக்கும் யூதர்களில் ஒரு மனிதருக்கும் இடையே ஒரு நிலத்தகராறு இருந்தது, அவர் எனது உரிமையை மறுத்தார். நான் அவரை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், 'உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா?' என்று கேட்டார்கள். நான் இல்லை என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள் அந்த யூதரிடம், 'சத்தியம் செய்' என்று கூறினார்கள். நான் கூறினேன், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அவர் நிச்சயமாக சத்தியம் செய்வார் மேலும் எனது சொத்தை அநியாயமாக அபகரித்துக் கொள்வார்.' ஆகவே, அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான்: "நிச்சயமாக, எவர்கள் அல்லாஹ்வின் உடன்படிக்கையையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் அற்ப விலைக்கு விற்கிறார்களோ அவர்கள்..." (3:77)
அப்துல்லாஹ் (ரழி) (இப்னு உமர் (ரழி)) அவர்கள் வாயிலாக அறிவிக்கப்படுகிறது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு முஸ்லிமின் சொத்தை அபகரிக்கும் நோக்கில் எவன் பொய் சத்தியம் செய்கிறானோ, அவன் உண்மையில் பொய்யனாக இருக்கிறான், மேலும் அவன் (அல்லாஹ்) தன் மீது கோபமாக இருக்கும் நிலையில் அல்லாஹ்வை சந்திப்பான்.
அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: அஷ்அத் இப்னு கைஸ் (ரழி) அவர்கள் வந்து (மக்களிடம்) கூறினார்கள்: அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களின் குன்யா) உங்களுக்கு என்ன அறிவிக்கிறார்கள்?
அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: இன்னின்ன விஷயம்.
இதன் மீது அவர் (அஷ்அத் (ரழி)) கூறினார்கள்: அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் உண்மையைக் கூறினார்கள்.
இந்த (கட்டளை) என் விஷயத்தில் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது.
யமனில் ஒரு நிலப்பகுதி இருந்தது, அதன் மீது எனக்கும் மற்றொருவருக்கும் உரிமை கோரிக்கை இருந்தது.
நான் அவருடனான தகராறை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (முடிவு செய்வதற்காக) கொண்டு சென்றேன். அவர்கள் (நபி (ஸல்)) கேட்டார்கள்: (உனக்கு ஆதரவாக) உன்னால் ஒரு ஆதாரம் சமர்ப்பிக்க முடியுமா?
நான் கூறினேன்: இல்லை.
அவர்கள் (நபி (ஸல்)) கூறினார்கள்: (அப்படியானால் தீர்ப்பு) அவனது சத்தியத்தின் பேரில் எடுக்கப்படும்.
நான் கூறினேன்: அவன் உடனடியாக சத்தியம் செய்துவிடுவான்.
இதன் மீது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு முஸ்லிமின் செல்வத்தை அபகரிப்பதற்காக எவன் பொய் சத்தியம் செய்கிறானோ, அவன் பொய்யனாக இருக்கையில், அவன் (அல்லாஹ்) தன் மீது கோபமாக இருக்கும் நிலையில் அல்லாஹ்வை சந்திப்பான்.
இந்த வசனம் பின்னர் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது: "நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ்வின் உடன்படிக்கையையும் தம் சத்தியங்களையும் அற்ப விலைக்கு விற்கிறார்களோ..." (அத்தியாயம் 3, வசனம் 77).