حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அந்-நள்ர் (ரழி) அவர்களின் மகளான அர்-ரபி` (ரழி) அவர்கள் ஒரு சிறுமியின் பல்லை உடைத்துவிட்டார்கள். அர்-ரபி` (ரழி) அவர்களின் உறவினர்கள், அந்தச் சிறுமியின் உறவினர்களிடம் இர்ஷ் (காயங்களுக்கான இழப்பீடு) ஏற்றுக்கொண்டு (குற்றம் செய்தவரை) மன்னித்துவிடும்படி வேண்டினார்கள், ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள். ஆகவே, அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் பழிக்குப் பழி வாங்கும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அனஸ் பின் அந்-நள்ர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அர்-ரபி` (ரழி) அவர்களின் பல் உடைக்கப்படுமா? இல்லை! சத்தியத்துடன் உங்களை அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக, அவர்களுடைய பல் உடைக்கப்படாது!" என்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஓ அனஸ்! அல்லாஹ்வின் சட்டம் பழிக்குப் பழி வாங்குதலை விதிக்கிறது." என்று கூறினார்கள். பின்னர், அந்தச் சிறுமியின் உறவினர்கள் சம்மதித்து, அர்-ரபி` (ரழி) அவர்களை மன்னித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் அடிமைகளில் சிலர் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்தால், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு பதிலளிக்கிறான் (அதாவது அவர்களின் சத்தியம் நிறைவேற்றப்படுகிறது)." அனஸ் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "மக்கள் சம்மதித்து இர்ஷை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அனஸ் (ரழி) அவர்களுடைய மாமி அர்-ருபைய்யிஃ (ரழி) அவர்கள் ஒரு சிறுமியின் முன் பல்லை உடைத்தார்கள். என்னுடைய மாமியின் குடும்பத்தினர் அந்தச் சிறுமியின் உறவினர்களிடம் மன்னிப்புக் கோரினார்கள், ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள்; பின்னர் அவர்கள் நஷ்டஈடு தருவதாகக் கூறினார்கள், அதையும் அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றார்கள், அல்-கிஸாஸ் (அதாவது, தண்டனையில் சமத்துவம்) தவிர மற்ற அனைத்தையும் மறுத்துவிட்டார்கள். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-கிஸாஸ் (அதாவது, தண்டனையில் சமத்துவம்) தீர்ப்பை வழங்கினார்கள். அனஸ் பின் அந்-நள்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அர்-ருபைய்யிஃ (ரழி) அவர்களுடைய முன் பல் உடைக்கப்படுமா? இல்லை, உங்களை சத்தியத்துடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக, அவர்களுடைய முன் பல் உடைக்கப்படாது.” அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “அனஸே! அல்லாஹ்வின் சட்டம் தண்டனையில் சமத்துவம் (அதாவது அல்-கிஸாஸ்) ஆகும்.” அதன் பிறகு அந்த மக்கள் திருப்தியடைந்து அவரை மன்னித்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் சிலர் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் (ஏதேனும் ஒரு விஷயத்திற்காக) அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்தால், அல்லாஹ் அவர்களுடைய சத்தியங்களை நிறைவேற்றுகிறான்.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
அனஸ் (பின் மாலிக்) (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களின் தந்தையின் சகோதரியான அர்-ருபை (ரழி) அவர்கள், ஒரு இளம் அன்சாரிப் பெண்ணின் முன் பல்லை உடைத்துவிட்டார்கள். அப்பெண்ணின் குடும்பத்தினர் கிஸாஸைக் கோரினார்கள். மேலும் அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கிஸாஸ் தீர்ப்பை வழங்கினார்கள். அனஸ் பின் அந்-நள்ர் (அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களின் தந்தையின் சகோதரர்) (ரழி) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவளுடைய பல் உடைக்கப்படாது” என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், “ஓ அனஸ்! அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் (விதிக்கப்பட்ட சட்டம்) கிஸாஸ் ஆகும்” என்று கூறினார்கள். ஆனால் அந்த மக்கள் (அதாவது, அப்பெண்ணின் உறவினர்கள்) தங்கள் கோரிக்கையை கைவிட்டு, ஒரு நஷ்டஈட்டை ஏற்றுக்கொண்டார்கள். அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் சில அடியார்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் ஆவர்; அவர்கள் ஒரு சத்தியம் செய்தால், அல்லாஹ் அவர்களுக்காக அதை நிறைவேற்றுவான்” என்று கூறினார்கள்.