حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்மு ஹராம் பின்த் மில்ஹான் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்து வருவார்கள். உம்மு ஹராம் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு உணவு வழங்குவார்கள். உம்மு ஹராம் (ரழி) அவர்கள் உபாதா பின் அஸ்-ஸாமித் (ரழி) அவர்களின் மனைவியாக இருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒருமுறை அவர்களைச் சந்தித்தார்கள், அப்போது அவர்கள் (உம்மு ஹராம்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு உணவு அளித்துவிட்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தலையில் பேன் பார்க்க ஆரம்பித்தார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உறங்கினார்கள், பின்னர் புன்னகைத்தவாறு எழுந்தார்கள். உம்மு ஹராம் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்களை புன்னகைக்க வைத்தது எது?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) கூறினார்கள்: "என்னுடைய உம்மத்தினரில் சிலர் (ஒரு கனவில்) இந்தக் கடலின் நடுவே (ஒரு கப்பலில்) அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவர்களாக எனக்குக் காட்டப்பட்டது என்னை புன்னகைக்க வைத்தது; அவர்கள் அரியணைகளில் அரசர்களைப் போல (அல்லது அரியணைகளில் அரசர்களைப் போன்றிருந்தார்கள்) இருந்தார்கள்." (இஸ்ஹாக் என்ற ஒரு உப-அறிவிப்பாளர், நபி (ஸல்) அவர்கள் எந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்கள் என்பதில் உறுதியாக இல்லை.) உம்மு ஹராம் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் என்னை அவர்களில் ஒருவராக ஆக்குமாறு அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள், மீண்டும் உறங்கினார்கள், பிறகு புன்னகைத்தவாறு எழுந்தார்கள். மீண்டும் ஒருமுறை உம்மு ஹராம் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்களை புன்னகைக்க வைத்தது எது?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) பதிலளித்தார்கள்: "என்னுடைய உம்மத்தினரில் சிலர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவர்களாக எனக்குக் காட்டப்பட்டார்கள்," என்று அதே கனவை மீண்டும் கூறினார்கள். உம்மு ஹராம் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் என்னை அவர்களில் ஒருவராக ஆக்குமாறு அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) கூறினார்கள்: "நீங்கள் முந்தியவர்களில் ஒருவராக இருக்கின்றீர்கள்." அவ்வாறே நிகழ்ந்தது; முஆவியா பின் அபீ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்களின் கிலாஃபத்தின் போது அவர்கள் (உம்மு ஹராம் (ரழி)) கடற்பயணம் மேற்கொண்டார்கள். அவர்கள் கப்பலிலிருந்து இறங்கிய பின்னர், தனது வாகனப் பிராணியிலிருந்து கீழே விழுந்து மரணமடைந்தார்கள்.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம் ஹராம் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒருமுறை நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு அருகில் என் வீட்டில் உறங்கினார்கள், பிறகு புன்னகைத்தவாறு எழுந்தார்கள். நான் கேட்டேன், 'உங்களை புன்னகைக்க வைத்தது எது?' அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், 'என் അനുയായിகளில் சிலர் (அதாவது ஒரு கனவில்) சிம்மாசனங்களில் அமர்ந்திருக்கும் அரசர்களைப் போல இந்த பச்சைக் கடலில் பயணம் செய்துகொண்டிருப்பது எனக்குக் காட்டப்பட்டது.' நான் கூறினேன், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்) அவர்களே! அவர்களில் ஒருவராக என்னையும் ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.' எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் அவளுக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள், பின்னர் மீண்டும் உறங்கச் சென்றார்கள். அவர்கள் அதையே செய்தார்கள் (அதாவது எழுந்து தம் கனவைச் சொன்னார்கள்), உம் ஹராம் (ரழி) அவர்கள் தம் கேள்வியை மீண்டும் கேட்டார்கள், அவர்களும் அதே பதிலை அளித்தார்கள். அவர் (உம் ஹராம்) கூறினார்கள், "அவர்களில் ஒருவராக என்னையும் ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்." அவர்கள் (நபி ஸல்) கூறினார்கள், "நீங்கள் முதல் குழுவினரில் ஒருவராக இருக்கிறீர்கள்." பின்னர், அவ்வாறே நடந்தது. அவர் தம் கணவரான உப்பாதா பின் அஸ்-ஸாமித் (ரழி) அவர்களுடன் ஜிஹாதுக்குச் சென்றார்கள்; அது முஆவியா (ரழி) அவர்கள் தலைமையில் முஸ்லிம்கள் மேற்கொண்ட முதல் கடற்படைப் பயணமாகும். பயணம் முடிந்து அவர்கள் ஷாம் நாட்டிற்குத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர் சவாரி செய்வதற்காக ஒரு வாகனம் அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது, ஆனால் அந்த வாகனம் அவரை கீழே தள்ளிவிட்டது, அதனால் அவர் மரணமடைந்தார்கள்.
உம் ஹராம் (ரழி) எனக்கு கூறினார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நாள் அவர்களுடைய வீட்டில் மதிய வேளையில் உறங்கினார்கள். பிறகு அவர்கள் புன்னகைத்தவாறு எழுந்தார்கள். உம் ஹராம் (ரழி) கேட்டார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! உங்களை புன்னகைக்க வைத்தது எது?" அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "என் உம்மத்தினரில் சிலர் கடல் பயணத்தில் சிம்மாசனங்களில் அமர்ந்திருக்கும் அரசர்களைப் போல காட்சியளிப்பதை (என் கனவில்) கண்டு நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்." அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! என்னை அவர்களில் ஒருவராக ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்." அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர்." அவர்கள் மீண்டும் உறங்கினார்கள், பிறகு புன்னகைத்தவாறு எழுந்தார்கள், முன்பு கூறியது போலவே இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கூறினார்கள். மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! என்னை அவர்களில் ஒருவராக ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்." மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் முதல் தொகுதியினரில் ஒருவர்." உபாதா பின் அஸ்-ஸாமித் (ரழி) அவர்களை (அதாவது உம் ஹராம் (ரழி)) மணந்தார்கள், பிறகு அவர்களை ஜிஹாதுக்காக அழைத்துச் சென்றார்கள். அவர்கள் திரும்பியபோது, சவாரி செய்வதற்காக அவர்களுக்கு ஒரு பிராணி கொடுக்கப்பட்டது, ஆனால் அவர்கள் கீழே விழுந்தார்கள், அவர்களுடைய கழுத்து முறிந்தது.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம் ஹராம் பின்த் மில்ஹான் (ரழி) அவர்களைச் சந்திப்பது வழக்கம். அவர்கள் உபாதா பின் அஸ்-ஸாமித் (ரழி) அவர்களின் மனைவியாவார்கள். ஒரு நாள் நபி (ஸல்) அவர்கள் உம் ஹராம் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்தார்கள். அப்பொழுது உம் ஹராம் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு உணவு வழங்கினார்கள், மேலும் அவர்களின் தலையில் பேன் பார்த்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உறங்கினார்கள், பிறகு புன்னகைத்தவாறு எழுந்தார்கள். உம் ஹராம் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! உங்களைப் புன்னகைக்க வைத்தது எது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என் சமுதாயத்தினரில் சிலர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவர்களாக, கடல்களின் நடுவே பயணம் செய்பவர்களாக, சிம்மாசனங்களில் அமர்ந்திருக்கும் அரசர்களைப் போல அல்லது தங்கள் சிம்மாசனங்களில் அமர்ந்திருக்கும் மன்னர்களைப் போல என் கனவில் எனக்குக் காட்டப்பட்டார்கள்." (அறிவிப்பாளர் இஸ்ஹாக் அவர்கள் எந்தச் சொற்றொடர் சரியானது என்பதில் உறுதியாக இல்லை). உம் ஹராம் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், 'நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அவர்களில் ஒருவராக என்னை ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினேன்.' ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம் ஹராம் (ரழி) அவர்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள், பின்னர் தங்கள் தலையைச் சாய்த்து (மீண்டும் உறங்கினார்கள்). பின்னர் அவர்கள் (மீண்டும்) புன்னகைத்தவாறு எழுந்தார்கள். (உம் ஹராம் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்): நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! உங்களைப் புன்னகைக்க வைத்தது எது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என் சமுதாயத்தினரில் சிலர் (ஒரு கனவில்) அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவர்களாக எனக்குக் காட்டப்பட்டார்கள்." முன்பு அவர்கள் கூறியது போலவே கூறினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அவர்களில் ஒருவராக என்னை ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் முந்தியவர்களில் ஒருவராக இருக்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் உம் ஹராம் (ரழி) அவர்கள் முஆவியா பின் அபூ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்களின் கிலாஃபத்தின் போது கடல் பயணம் மேற்கொண்டார்கள், மேலும் அவர்கள் கரைக்கு வந்த பிறகு தங்கள் சவாரி பிராணியிலிருந்து கீழே விழுந்து மரணமடைந்தார்கள்.
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்மு ஹராம் பின்த் மில்ஹான் (ரழி) (அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பால்குடித் தாயின் சகோதரியாகவோ அல்லது அவர்களின் தந்தையின் சகோதரியாகவோ இருந்தார்கள்) அவர்களைச் சந்திப்பது வழக்கம். அவர்கள் உபாதா இப்னு ஸாமித் (ரழி) அவர்களின் மனைவியாக இருந்தார்கள். ஒரு நாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்மு ஹராம் (ரழி) அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு உணவு அளித்து உபசரித்தார்கள், பிறகு அவரின் தலையைத் தடவிக் கொடுக்க அமர்ந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சிறிது நேரம் உறங்கிவிட்டார்கள், (சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு) அவர்கள் விழித்தபோது, அவர்கள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் கேட்டார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதரே, உங்களைச் சிரிக்க வைத்தது எது? அவர்கள் கூறினார்கள்: என் உம்மத்திலிருந்து சில மக்கள் எனக்குக் காட்டப்பட்டார்கள், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவர்களாக இருந்தார்கள், மேலும் இந்தக் கடலில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தார்கள். (தண்ணீரில் மென்மையாக சறுக்கிச் சென்றவாறு), அவர்கள் அரசர்களைப் போலவோ அல்லது அரசர்களைப் போன்றோ சிம்மாசனங்களில் (அமர்ந்திருந்தார்கள்) எனத் தோன்றினார்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள் பயன்படுத்திய உண்மையான வார்த்தையைப் பற்றி அறிவிப்பாளருக்கு சந்தேகம் உள்ளது). அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, அல்லாஹ் என்னை இந்தப் போராளிகளில் ஒருவராக ஆக்குவானாக என்று அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். அவர்கள் அவளுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். பிறகு அவர்கள் தங்கள் தலையை (கீழே) வைத்து (மீண்டும்) உறங்கிவிட்டார்கள். முன்போலவே அவர்கள் சிரித்தவாறு எழுந்தார்கள். (அவர்கள் கூறினார்கள்) நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, உங்களைச் சிரிக்க வைத்தது எது? அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: என் உம்மத்திலிருந்து ஒரு கூட்டம் எனக்குக் காட்டப்பட்டது. அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவர்களாக இருந்தார்கள். (முதல் போராளிகளை அவர்கள் விவரித்த அதே வார்த்தைகளில் இவர்களையும் விவரித்தார்கள்.) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, அல்லாஹ் என்னை இந்தப் போராளிகளில் ஒருவராக ஆக்குவானாக என்று அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் முந்தியவர்களில் ஒருவராக இருக்கிறீர்கள். உம்மு ஹராம் பின்த் மில்ஹான் (ரழி) அவர்கள் முஆவியா (ரழி) அவர்களின் காலத்தில் கடலில் பயணம் செய்தார்கள். அவர்கள் கடலிலிருந்து வெளியே வந்தபோது, மற்றும் (ஒரு சவாரி பிராணியின் மீது ஏறவிருந்தபோது) அவர்கள் கீழே விழுந்து இறந்தார்கள்.
உம்மு ஹராம் (ரழி) அவர்கள் (அவர்கள் அனஸ் (ரழி) அவர்களின் மாமி ஆவார்கள்) அறிவித்தார்கள்: அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நாள் எங்களிடம் வந்தார்கள் மேலும் எங்கள் வீட்டில் சிறிது நேரம் உறங்கினார்கள். அவர்கள் விழித்தபோது, அவர்கள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, உங்களைச் சிரிக்க வைத்தது எது? அவர்கள் கூறினார்கள்: என்னுடைய பின்பற்றுபவர்களில் ஒரு கூட்டத்தினரை நான் கண்டேன், அவர்கள் கடலின் மேற்பரப்பில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் (பார்வைக்கு) தங்கள் சிம்மாசனங்களில் (அமர்ந்திருக்கும்) அரசர்களைப் போல இருந்தார்கள். நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், அவன் என்னை அவர்களில் ஒருவராக ஆக்குவானாக. அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள்.
அவர்கள் (இரண்டாவது) சிறிது நேரம் உறங்கினார்கள், விழித்தெழுந்து சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். நான் அவர்களிடம் (அவர்கள் சிரித்ததற்கான காரணத்தை) கேட்டேன். அவர்கள் அதே பதிலை அளித்தார்கள். நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், அவன் என்னை அவர்களில் ஒருவராக ஆக்குவானாக. அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் முந்தியவர்களில் ஒருவராக இருக்கிறீர்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உபாதா பின் ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் உம்மு ஹராம் (ரழி) அவர்களை மணமுடித்தார்கள். அவர் (உபாதா பின் ஸாமித் (ரழி)) ஒரு கடற்படைப் போரில் கலந்துகொண்டார்கள் மேலும் உம்மு ஹராம் (ரழி) அவர்களையும் தம்முடன் அழைத்துச் சென்றார்கள். அவர்கள் (உம்மு ஹராம் (ரழி) அவர்கள்) திரும்பி வந்தபோது, அவர்களுக்காக ஒரு கோவேறு கழுதை கொண்டுவரப்பட்டது. அதில் ஏறும் போது அவர்கள் (உம்மு ஹராம் (ரழி) அவர்கள்) கீழே விழுந்தார்கள், அவர்களுடைய கழுத்து முறிந்து (இறந்தார்கள்).