حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ .
உர்வா அல்-பாரிகீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "குதிரைகளின் நெற்றிகளில் மறுமை நாள் வரை நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. (அந்த நன்மை என்பது) வெகுமதியும் போர்ச் செல்வமுமாகும்."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ .
உர்வா அல்-பாரிக்கீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "குதிரைகளின் முன்னெற்றிகளில் கியாமத் நாள் வரை நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. (அந்த நன்மை என்பது) நற்கூலியும் போர்ச்செல்வமும் ஆகும்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு ஆட்டை வாங்குவதற்காக அவருக்கு ஒரு தீனாரைக் கொடுத்தார்கள். உர்வா (ரழி) அவர்கள் அந்தப் பணத்தைக் கொண்டு அவருக்காக இரண்டு ஆடுகளை வாங்கினார்கள். பிறகு, அவர்கள் அந்த ஆடுகளில் ஒன்றை ஒரு தீனாருக்கு விற்று, ஒரு தீனாரையும் ஒரு ஆட்டையும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள். அதன்பேரில், நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருடைய வியாபாரத்தில் பரக்கத் (வளம்) செய்யுமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அதனால் உர்வா (ரழி) அவர்கள் புழுதியை வாங்கினால் கூட அதில் இலாபம் அடைபவர்களாக இருந்தார்கள்.
(மற்றொரு அறிவிப்பில்) உர்வா (ரழி) கூறினார்கள்: "கியாமத் நாள் வரை குதிரைகளின் நெற்றி ரோமங்களில் நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்."
(இதன் கீழ் அறிவிப்பாளர் மேலும் கூறினார்கள்: "உர்வா (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் நான் 70 குதிரைகளைப் பார்த்தேன்.")
(சுஃப்யான் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் குர்பானி கொடுப்பதற்காகவே ஒரு ஆட்டை வாங்கி வருமாறு கேட்டிருக்கலாம்.")
ஜரீர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது விரலால் ஒரு குதிரையின் நெற்றி முடியைத் திருகிக்கொண்டே, 'குதிரைகளின் நெற்றி முடிகளில் நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வரை நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது; (அந்த நன்மை) கூலியும் போர்ச்செல்வங்களுமாகும்' என்று கூறிக்கொண்டிருந்ததை நான் கண்டேன்."
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ
عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا
الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ .
உர்வா அல்-பாரிக்கீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "குதிரைகளின் நெற்றி முடியில் கியாமத் நாள் வரை நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. (அந்நன்மை என்பது) நற்கூலியும் போர்ப்பொருளுமாகும்."
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மறுமை நாள் வரை குதிரைகளின் நெற்றி முடியில் நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. குதிரைகள் மூன்று வகைப்படும்: ஒரு மனிதனுக்கு அது நற்கூலியாகும்; ஒரு மனிதனுக்கு அது (வறுமையிலிருந்து காக்கும்) திரையாகும்; ஒரு மனிதனுக்கு அது பாவச் சுமையாகும். யாருக்கு அது நற்கூலியாக அமையுமோ அவர், அதனை அல்லாஹ்வின் பாதையில் (பயன்படுத்துவதற்காக) கட்டி வைத்திருப்பவர் ஆவார். அதன் வயிற்றில் மறையும் (செரிக்கும்) ஒவ்வொன்றிற்கும் பகரமாக அவருக்கு நன்மை எழுதப்படாமல் இருப்பதில்லை; அது ஒரு மேய்ச்சல் நிலத்தில் மேய்ந்தாலும் சரியே.'"
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு குதிரையின் முன்நெற்றி முடியைத் தமது இரண்டு விரல்களால் திருகிக்கொண்டு, இவ்வாறு கூறுவதை நான் கண்டேன்: 'மறுமை நாள் வரை குதிரைகளின் முன்நெற்றி முடிகளில் நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது: (அதாவது) நற்கூலியும், போரில் கிடைக்கும் செல்வங்களும்.'"
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ .
உர்வா அல்-பாரிக்கீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மறுமை நாள் வரை குதிரைகளின் நெற்றி முடியில் நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.'"
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "குதிரைகளின் நெற்றி முடிகளில் நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வரை நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. குதிரை மூன்று (நோக்கங்களுக்காக) உள்ளது: அது ஒரு மனிதனுக்கு நற்கூலியாகும்; ஒரு மனிதனுக்கு (வறுமையிலிருந்து காக்கும்) திரையாகும்; ஒரு மனிதனுக்கு அது சுமையாகும். எவருக்கு அது நற்கூலியாக அமைகிறதோ, அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் அதை வளர்த்து, அதற்காக அதைத் தயார்படுத்துபவர் ஆவார். அது அவருக்கு ஒரு நற்கூலியாகும்; அதன் வயிற்றில் செல்லும் எதையும் அல்லாஹ் அவருக்கு ஒரு நற்கூலியாகவே எழுதுகிறான்." மேலும் இந்த ஹதீஸில் ஒரு நிகழ்வும் உள்ளது.
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆகும். மாலிக் பின் அனஸ் அவர்கள், ஸைத் பின் அஸ்லம், அபூ ஸாலிஹ், அபூ ஹுரைரா (ரழி) ஆகியோர் வாயிலாக நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இது போன்றே அறிவித்துள்ளார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“குதிரைகளின் நெற்றி ரோமங்களில் மறுமை நாள் வரை நன்மை இருக்கிறது” – அல்லது “குதிரைகளின் நெற்றி ரோமங்களில் நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.” (அறிவிப்பாளர் சுஹைல் கூறினார்: ‘நன்மை’ எனும் வார்த்தை குறித்து எனக்குச் சந்தேகம் உள்ளது).
“குதிரைகள் மூன்று வகைப்படும்: ஒரு மனிதனுக்கு அது நற்கூலியாகும் (அஜ்ர்); ஒரு மனிதனுக்கு அது (வறுமையை மறைக்கும்) திரையாகும் (சித்ர்); மற்றொரு மனிதனுக்கு அது பாவச் சுமையாகும் (விஸ்ர்).
எவருக்கு அது நற்கூலியாக அமையுமோ, அந்த மனிதன் அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் (அறப்போருக்காக) தயார் நிலையில் வைத்திருக்கிறான். (அதனால்) அவற்றின் வயிறுகளுக்குள் (உணவாகச்) மறைந்து போகும் எதுவும் அவனுக்கு ஒரு நற்கூலியாக எழுதப்படாமல் இருப்பதில்லை. அவன் அவற்றை ஒரு மேய்ச்சல் நிலத்தில் மேய்த்தால், அவை உண்பதெல்லாம் அவனுக்கு நற்கூலியாக எழுதப்படும். ஓடும் ஆற்றிலிருந்து அவற்றுக்கு நீர் புகட்டினால், அவற்றின் வயிற்றுக்குள் செல்லும் ஒவ்வொரு துளிக்கும் அவனுக்கு நற்கூலி உண்டு.” – (தொடர்ந்து) அவற்றின் சிறுநீர் மற்றும் சாணத்திற்கும் நற்கூலி உண்டு என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள் – “மேலும், அவை (தாமாகவே) ஓரிரு மேடான பகுதிகளில் துள்ளி ஓடினால், அவை வைக்கும் ஒவ்வொரு அடிக்கும் அவனுக்கு நற்கூலி எழுதப்படும்.
எவருக்கு அது (வறுமையை மறைக்கும்) திரையாக அமையுமோ, அந்த மனிதன் அவற்றைச் சுயகௌரவத்திற்காகவும், அழகிற்காகவும் வளர்க்கிறான். (அதே சமயம்) அவற்றின் சிரமத்திலும் எளிதான நிலையிலும் அவற்றின் முதுகுகளுக்கும் வயிறுகளுக்கும் செய்ய வேண்டிய கடமைகளை அவன் மறப்பதில்லை.
எவருக்கு அது பாவச் சுமையாக அமையுமோ, அவன் கர்வத்துடனும், செருக்கையுடனும், தற்பெருமைக்காகவும், மக்களுக்குப் பகட்டு காட்டுவதற்காகவும் அவற்றை வளர்க்கிறான். அவனுக்கு அவை பாவச் சுமையாகும்.”
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“குதிரைகளின் நெற்றி முடியில் கியாம நாள் வரை நன்மை இருக்கிறது.”