حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ}
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பனீ அந்நளீர் கோத்திரத்தாரின் பேரீச்ச மரங்களை அல்-புவைரா என்ற இடத்தில் எரிக்கவும் வெட்டவும் செய்தார்கள். பின்னர் (இறைவசனம்) அருளப்பட்டது: "(பகைவர்களுடைய) பேரீச்ச மரங்களிலிருந்து நீங்கள் வெட்டியதும் அல்லது அவற்றின் அடிமரங்களின் மீது நிற்க விட்டதும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியாலேயே நடந்தது." (திருக்குர்ஆன் 59:5)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ}
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பனீ அந்-நளீர் குலத்தாரின் பேரீச்ச மரங்களை எரித்தும் வெட்டியும் வீழ்த்தினார்கள். (அந்தப் பகுதி) அல்-புவைரா ஆகும். அப்போது அல்லாஹ் பின்வருமாறு அருளினான்:
“மா கத்அ(த்)தும் மின் லீன(த்)தின் அவ் தரக்(த்)துமூஹா காயிமதன் அலா உசூலிஹா ஃபபி இத்னில்லாஹி வலி யுஃக்ஜியல் ஃபாஸிகீன்”
(இதன் பொருள்: “(முஸ்லிம்களே!) நீங்கள் (எதிரிகளின்) பேரீச்ச மரங்களில் எதை வெட்டினாலும் அல்லது அவற்றின் தண்டுகளின் மீது நிற்கும்படி எதை விட்டுவிட்டாலும், அது அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடனேயே நடந்தது. மேலும், வரம்பு மீறியோரை அவன் இழிவுபடுத்துவதற்காகவே (இதைச் செய்தான்).” (திருக்குர்ஆன் 59:5)
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: பனூ நளீர் குலத்தாரின் பேரீச்சை மரங்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எரித்தார்கள்; மேலும் வெட்டினார்கள். இந்த மரங்கள் 'புவைரா'வில் இருந்தன.
குதைபா மற்றும் இப்னு ரும்ஹ் ஆகியோர் தங்களது அறிவிப்புகளில் கூடுதலாகக் கூறியுள்ளனர்:
அதன் பின்னர், மகிமையும் உயர்வும் மிக்க அல்லாஹ் (பின்வரும் வசனத்தை) அருளினான்:
"மா கத்அதும் மின் லீனதின் அவ் தரக்துமூஹா காயிமதன் அலா உசூலிஹா ஃபிபிஇத்னில்லாஹி வலி யுஸ்ஸியல் ஃபாஸிகீன்."
பொருள்: "நீங்கள் வெட்டிய மென்மையான பேரீச்சை மரங்களாயினும் (லீனா) அல்லது அவற்றின் அடிமரங்களின் மீது நிற்கும்படி நீங்கள் விட்டுவிட்ட மரங்களாயினும், அவை அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன்தான் (செய்யப்பட்டன); தீயவர்களை அவன் இழிவுபடுத்துவதற்காகவே (அவ்வாறு செய்யுமாறு அவன் அனுமதித்தான்)." (59:5).
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பனூ நளீர் கோத்திரத்தாரின் பேரீச்சை மரங்களை வெட்டி, அவற்றை எரித்துவிட்டார்கள். இது தொடர்பாகவே ஹஸ்ஸான் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"லுஐய் (குரைஷி) குலப் பிரபுக்களுக்கு 'புவைரா'வில் பரந்து எரிந்த தீ (ஒரு பொருட்டாகத் தெரியாமல்) எளிதாக இருந்தது."
இது தொடர்பாகவே (பின்வரும்) குர்ஆன் வசனம் அருளப்பட்டது:
"{மா கத்(த்)தஃதும் மின் லீனதின் அவ் தரக்துமூஹா காஇமதன் அலா உசூலிஹா}"
"நீங்கள் வெட்டிய (மென்மையான) பேரீச்சை மரங்களாயினும் அல்லது அவற்றின் அடிமரங்களின் மீது நிற்க விட்டவையாயினும்..."