இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

7097ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவின் தோட்டங்களில் ஒன்றிற்கு ஏதோ ஒரு காரியமாக வெளியே சென்றார்கள், நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து சென்றேன். அவர்கள் அந்தத் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தபோது, நான் அதன் வாசலில் அமர்ந்து எனக்கு நானே சொல்லிக்கொண்டேன், "நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு உத்தரவிடாவிட்டாலும், இன்று நான் நபி (ஸல்) அவர்களின் வாயிற்காப்போனாக இருப்பேன்." நபி (ஸல்) அவர்கள் சென்று தங்கள் தேவையை முடித்துக்கொண்டு, கிணற்றின் கட்டப்பட்ட விளிம்பில் அமரச் சென்றார்கள்; மேலும் தங்கள் கால்களை வெளிப்படுத்தி அவற்றை கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள்.

இதற்கிடையில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் வந்து உள்ளே நுழைய அனுமதி கேட்டார்கள். நான் (அவர்களிடம்) சொன்னேன், "நான் உங்களுக்கு அனுமதி பெற்று வரும் வரை காத்திருங்கள்." அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் வெளியே காத்திருந்தார்கள், நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று கூறினேன், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் உள்ளே நுழைய உங்கள் அனுமதியைக் கேட்கிறார்கள்." அவர்கள் கூறினார்கள், "அவரை அனுமதியுங்கள், மேலும் அவர் சொர்க்கம் புகுவார் என்ற நற்செய்தியை அவருக்கு அளியுங்கள்." எனவே அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் உள்ளே நுழைந்து, நபி (ஸல்) அவர்களின் வலது புறத்தில் அமர்ந்து, தங்கள் கால்களை வெளிப்படுத்தி அவற்றை கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள்.

பிறகு உமர் (ரழி) அவர்கள் வந்தார்கள், நான் (அவர்களிடம்) சொன்னேன், "நான் உங்களுக்கு அனுமதி பெற்று வரும் வரை காத்திருங்கள்." நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அவரை அனுமதியுங்கள், மேலும் அவர் சொர்க்கம் புகுவார் என்ற நற்செய்தியை அவருக்கு அளியுங்கள்." எனவே உமர் (ரழி) அவர்கள் உள்ளே நுழைந்து, நபி (ஸல்) அவர்களின் இடது புறத்தில் அமர்ந்து, தங்கள் கால்களை வெளிப்படுத்தி அவற்றை கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள்; அதனால் கிணற்றின் ஒரு பக்கம் முழுவதுமாக நிரம்பியது, மேலும் யாரும் அமர்வதற்கு இடம் மீதமில்லை.

பிறகு உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் வந்தார்கள், நான் (அவர்களிடம்) சொன்னேன், "நான் உங்களுக்கு அனுமதி பெற்று வரும் வரை காத்திருங்கள்." நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அவரை அனுமதியுங்கள், மேலும் அவருக்கு ஏற்படவிருக்கும் ஒரு சோதனையுடன் அவர் சொர்க்கம் புகுவார் என்ற நற்செய்தியை அவருக்கு அளியுங்கள்." அவர் உள்ளே நுழைந்தபோது, அவர்களுடன் அமர்வதற்கு எந்த இடத்தையும் அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை; அதனால் அவர் கிணற்றின் மறுபக்க விளிம்பிற்கு, அவர்களுக்கு எதிராகச் சென்று, தங்கள் கால்களை வெளிப்படுத்தி அவற்றை கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள்.

எனது சகோதரர் ஒருவர் வரவேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன், அதனால் அவர் வருவதற்காக அல்லாஹ்விடம் நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்.

(இப்னுல் முஸய்யப் கூறினார்கள், "நான் அந்த (நிகழ்வை) அவர்களின் கப்ருகளைக் குறிப்பதாக விளக்கினேன். முதல் மூவரும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்; உஸ்மான் (ரழி) அவர்களின் கப்ரு அவர்களுடையதிலிருந்து தனியாக இருக்கிறது.")

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2403 cஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ
ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ،
أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ
يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ ‏.‏ وَجَّهَ
هَا هُنَا - قَالَ - فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ - قَالَ - فَجَلَسْتُ
عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ
فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا
فِي الْبِئْرِ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ
‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ
‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم
وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ
بِفُلاَنٍ - يُرِيدُ أَخَاهُ - خَيْرًا يَأْتِ بِهِ ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ
بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ
عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ
وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ
صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ
إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا - يَعْنِي أَخَاهُ - يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ
هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ
وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ - قَالَ - فَدَخَلَ فَوَجَدَ
الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وُجَاهَهُمْ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا
قُبُورَهُمْ ‏.‏
அபூ மூஸா அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் தங்கள் வீட்டில் உளூ செய்துவிட்டு வெளியே வந்து இவ்வாறு கூறினார்கள்:

நான் நாள் முழுவதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருப்பேன். அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்கு வந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பற்றி விசாரித்தார்கள். அவர்கள் (நபித்தோழர்கள்) கூறினார்கள்: அவர்கள் இந்த திசையில் சென்றிருக்கிறார்கள். அவர்கள் (அபூ மூஸா அஷ்அரீ (ரழி)) கூறினார்கள்: நான் பிஃர் அரீஸ் (அது மதீனாவின் புறநகரில் உள்ள ஒரு கிணறு) எனும் இடத்தை அடையும் வரை அவர்களைப் பற்றி விசாரித்துக்கொண்டே அவர்களின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்தொடர்ந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இயற்கைக்கடனை முடித்து பின்னர் உளூ செய்யும் வரை நான் அதன் மரக்கதவருகே அமர்ந்திருந்தேன். நான் அவர்களிடம் சென்றேன், அவர்கள் தங்கள் முழங்கால்கள் வரை கெண்டைக்கால்கள் தெரியுமாறு அமர்ந்திருந்தார்கள், மேலும் அவர்களின் கால்கள் அந்தக் கிணற்றில் தொங்கிக்கொண்டிருந்தன. நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். பிறகு நான் திரும்பி வந்து வாசலில் அமர்ந்தேன், அன்று நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாயிற்காப்போன் போன்று (செயல்பட்டேன்). அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் வந்து கதவைத் தட்டினார்கள், நான் கேட்டேன்: யார் அது? அவர்கள் (அபூபக்ர் (ரழி)) கூறினார்கள்: இது அபூபக்ர். நான் கூறினேன்: தயவுசெய்து காத்திருங்கள். நான் சென்று கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, இதோ அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அனுமதி கேட்கிறார்கள். அப்போது அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: அவரை உள்ளே அனுமதியுங்கள், மேலும் அவருக்கு சொர்க்கம் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவியுங்கள். நான் வந்து அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் உள்ளே வாருங்கள் என்றும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களுக்கு சொர்க்கம் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவிக்கிறார்கள் என்றும் கூறினேன். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் உள்ளே சென்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வலது புறத்தில் அமர்ந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்ததைப் போலவே தங்கள் கால்களை கிணற்றில் தொங்கவிட்டு, தங்கள் கெண்டைக்கால்களையும் திறந்து வைத்தார்கள். பிறகு நான் திரும்பி வந்து அங்கே அமர்ந்தேன். நான் என் சகோதரர் உளூ செய்துகொண்டிருந்தபோது அவரை விட்டு வந்திருந்தேன், அவர் என்னைச் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது. நான் (எனக்குள்) கூறினேன்: அல்லாஹ் இன்னாருக்கு நன்மையை நாடினால், அவன் (அல்லாஹ்) அவனுடைய சகோதரனுக்கும் நன்மையை நாடுவான், மேலும் அவன் (அல்லாஹ்) அவனை (இங்கே) கொண்டு வருவான். நான் இதை சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தபோது, ஒருவர் கதவை அசைத்தார். நான் கேட்டேன்: யார் அது? அவர்கள் (உமர் (ரழி)) கூறினார்கள்: இது உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி). நான் கூறினேன்: காத்திருங்கள். பிறகு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறி, இதோ உமர் (ரழி) அவர்கள் உங்கள் அனுமதியைக் கேட்கிறார்கள் என்று கூறினேன். அப்போது அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: அவரை உள்ளே வரவிடுங்கள், மேலும் அவருக்கு சொர்க்கம் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவியுங்கள். நான் உமர் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, உங்களுக்கு அனுமதி இருக்கிறது என்றும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து உங்களுக்கு சொர்க்கம் பற்றிய நற்செய்தியும் இருக்கிறது என்றும் கூறினேன். அவர்கள் உள்ளே சென்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இடது புறத்தில் அமர்ந்து, தங்கள் கால்களை கிணற்றில் தொங்கவிட்டுக்கொண்டார்கள். பிறகு நான் திரும்பி வந்து அமர்ந்து (எனக்குள்) கூறினேன்: இன்னாருக்கு (அதாவது என் சகோதரருக்கு) அல்லாஹ் நன்மையை நாடினால், அவன் (அல்லாஹ்) அவனை (இங்கே) கொண்டு வருவான். நான் அதைப் பற்றி சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தபோது, ஒருவர் கதவை அசைத்தார், நான் கேட்டேன்: யார் அது? அவர்கள் (உஸ்மான் (ரழி)) கூறினார்கள்: இது உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரழி). நான் கூறினேன்: தயவுசெய்து காத்திருங்கள். பிறகு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து அவர்களுக்கு தெரிவித்தேன். அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: அவரை உள்ளே அனுமதியுங்கள், மேலும் அவருக்கு நற்செய்தி அறிவியுங்கள், (மேலும்) அவர் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும் குழப்பத்தைப் பற்றியும் அவருக்குத் தெரிவியுங்கள். நான் வந்து கூறினேன்: உள்ளே வாருங்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நீங்கள் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும் சோதனையுடன் சேர்த்து உங்களுக்கு சொர்க்கம் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவிக்கிறார்கள். அவர்கள் உள்ளே சென்று, கிணற்றைச் சுற்றியுள்ள மேடை முழுவதுமாக நிறைந்திருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர்கள் மறுபுறம் அமர்ந்தார்கள். ஷரீக் கூறினார்கள், ஸயீத் இப்னுல் முஸய்யப் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: இதிலிருந்து நான் ஒரு முடிவுக்கு வந்தேன், அவர்களின் தோட்டங்கள் (சமாധികள்) இந்த நிலையிலேயே இருக்கும் (என்று), அதாவது ஹழ்ரத் அபூபக்ர் (ரழி), உமர் ஃபாரூக் (ரழி) ஆகியோரின் சமாதிகள் நபி (ஸல்) ﷺ அவர்களின் அருகே இருக்கும், ஹழ்ரத் உஸ்மான் (ரழி) அவர்களின் சமாதி மற்றவர்களின் சமாதிகளிலிருந்து தள்ளி இருக்கும்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1151அல்-அதப் அல்-முஃபரத்
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ‏:‏ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ، وَقُلْتُ‏:‏ لَأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ يَأْمُرْنِي، فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى حَاجَتَهُ وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِيَسْتَأْذِنَ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ، فَقُلْتُ‏:‏ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ، وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏؟‏ فَقَالَ‏:‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ، فَقُلْتُ‏:‏ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، فَجَاءَ عُمَرُ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ فَامْتَلَأَ الْقُفُّ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ، فَقُلْتُ‏:‏ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ، فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَنْ يَأْتِيَ أَخٌ لِي، وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ بِهِ، فَلَمْ يَأْتِ حَتَّى قَامُوا‏.‏
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நாள் மதீனாவின் மதில் சுவர்களுடைய தோட்டங்களில் ஒன்றிற்கு வெளியே சென்றார்கள், நானும் அவர்களுக்குப் பின்னால் சென்றேன். அவர்கள் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தபோது, நான் வாசலில் அமர்ந்து, 'அவர்கள் எனக்குக் கட்டளையிடவில்லை என்றாலும், இன்று நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாயிற்காப்போனாக இருப்பேன்' என்று கூறினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் சென்று இயற்கை உபாதையை முடித்துவிட்டு, பின்னர் கிணற்றின் விளிம்பில் அமர்ந்தார்கள். அவர்கள் தமது கால்களை வெளிப்படுத்தி கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள். அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் வந்து உள்ளே நுழைய அனுமதி கேட்டார்கள். நான், 'நான் உங்களுக்காக அனுமதி கேட்கும் வரை நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே நில்லுங்கள்' என்று கூறினேன். அவர்கள் காத்திருந்தார்கள், நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் உள்ளே வர அனுமதி கேட்கிறார்கள்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவரை உள்ளே வர அனுமதியுங்கள், மேலும் அவருக்கு சொர்க்கம் உண்டு என்ற நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர் உள்ளே நுழைந்து, நபி (ஸல்) அவர்களின் வலது புறத்தில் அமர்ந்து, தமது கால்களை வெளிப்படுத்தி தண்ணீரில் தொங்கவிட்டார்கள். பிறகு உமர் (ரழி) அவர்கள் வந்தார்கள். நான், 'நான் உங்களுக்காக அனுமதி கேட்கும் வரை நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே நில்லுங்கள்' என்று கூறினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அவரை உள்ளே வர அனுமதியுங்கள், மேலும் அவருக்கு சொர்க்கம் உண்டு என்ற நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்' என்று கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் உள்ளே சென்று, நபி (ஸல்) அவர்களின் இடது புறத்தில் அமர்ந்து, தமது கால்களை வெளிப்படுத்தி தங்கள் பாதங்களை கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள். அப்போது கிணற்றின் விளிம்பு நிரம்பிவிட்டது, மேலும் அமர்வதற்கு இடமில்லை. பிறகு உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் வந்தார்கள். நான், 'நான் உங்களுக்காக அனுமதி கேட்கும் வரை நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே நில்லுங்கள்' என்று கூறினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அவரை உள்ளே வர அனுமதியுங்கள், அவருக்கு சொர்க்கம் உண்டு என்ற நற்செய்தியையும், அவருக்கு ஏற்படவிருக்கும் ஒரு சோதனை பற்றியும் கூறுங்கள்' என்று கூறினார்கள். உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் உள்ளே வந்தார்கள், ஆனால் அவர்களுடன் அமர்வதற்கு இடம் கிடைக்கவில்லை. அவர் கிணற்றின் மறுபக்கத்திற்குச் சென்று அவர்களுக்கு எதிராக அமர்ந்து, தமது கால்களை வெளிப்படுத்தி கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள். நான் எனது சகோதரர் ஒருவர் வரமாட்டாரா என்று விரும்ப ஆரம்பித்தேன், அவர் வரவேண்டும் என்று நான் அல்லாஹ்விடம் கேட்டேன், ஆனால் அவர்கள் எழுந்து செல்வதற்குள் அவர் வரவில்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
708ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه ، أنه توضأ في بيته، ثم خرج فقال‏:‏ لألزمن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ولأكونن معه يومي هذا، فجاء المسجد، فسأل عن النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلم ، فقالوا‏:‏ وجه ههنا، قال‏:‏ فخرجت على أثره أسأل عنه ، حتى دخل بئر أريس، فجلست عند الباب حتى قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم حاجته وتوضأ، فقمت إليه، فإذا هو قد جلس على بئر أريس وتوسط قفها، وكشف عن ساقيه ودلاهما في البئر، فسلمت عليه ثم انصرفت، فجلست عند الباب فقلت‏:‏ لأكونن بواب رسول الله صلى الله عليه وسلم اليوم، فجاء أبو بكر رضي الله عنه فدفع الباب فقلت‏:‏ من هذا‏؟‏ فقال‏:‏ أبو بكر، فقلت على رسلك، ثم ذهبت فقلت‏:‏ يا رسول الله هذا أبو بكر يستأذن، فقال‏:‏ ‏"‏ائذن له وبشره بالجنة‏"‏ فأقلبت حتى قلت لأبي بكر‏:‏ ادخل ورسول الله يبشرك بالجنة، فدخل أبو بكر حتى جلس عن يمين النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم معه في القف، ودلى رجليه في البئر كما صنع رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وكشف عن ساقيه، ثم رجعت وجلست، وقد تركت أخي يتوضأ ويلحقني ، فقلت‏:‏ إن يرد الله بفلان -يرد أخاه- خيراً يأت به، فإذا إنسان يحرك الباب، فقلت‏:‏ من هذا‏؟‏ فقال‏:‏ عمر بن الخطاب‏:‏ فقلت‏:‏ على رسلك ، ثم جئت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فسلمت عليه وقلت‏:‏ هذا عمر يستأذن‏؟‏ فقال‏:‏”ائذن له وبشره بالجنة‏"‏ فجئت عمر، فقلت‏:‏ أذن ويبشرك رسول الله صلى الله عليه وسلم بالجنة، فدخل فجلس مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في القف عن يساره، ودلى رجليه في البئر، ثم رجعت فجلست فقلت‏:‏ إن يرد الله بفلان خيراً -يعني أخاه- يأت به، فجاء إنسان فحرك الباب‏.‏ فقلت‏:‏ من هذا ‏؟‏ فقال‏:‏ عثمان بن عفان فقلت‏:‏ على رسلك، وجئت النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلم ، فأخبرته فقال‏:‏ ‏"‏ائذن له وبشره بالجنة مع بلوى تصيبه‏"‏ فجئت فقلت له‏:‏ ادخل ويبشرك رسول الله صلى الله عليه وسلم بالجنة مع بلوى تصيبك، فدخل فوجد القف قد ملئ، فجلس وجاههم من الشق الآخر‏.‏ قال سعيد بن المسيب‏:‏ فأولتها قبورهم ‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وزاد في رواية‏:‏ “وأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم بحفظ الباب‏.‏ وفيها أن عثمان حين بشره حمد الله تعالى، ثم قال‏:‏ الله المستعان‏.‏
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு நாள், நான் எனது வீட்டில் உளூ செய்துவிட்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடனேயே இருந்து அந்த நாள் முழுவதையும் அவர்களுடன் கழிக்க வேண்டும் என்ற உறுதியுடன் புறப்பட்டேன். நான் பள்ளிவாசலுக்கு வந்து அவர்களைப் பற்றி விசாரித்தேன். தோழர்கள், அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட திசையில் சென்றிருப்பதாகக் கூறினார்கள். அபூ மூஸா அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: நான் அவர்களைப் பற்றிக் கேட்டுக்கொண்டே அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து, (அல்-மதீனாவின் புறநகரில் உள்ள ஒரு கிணறு) பிஃர் அரீஸ் என்ற இடத்திற்கு வந்தேன். (அங்கே) அவர்கள் தமது இயற்கை தேவையைக் கழித்து, உளூ செய்யும் வரை நான் வாசலில் அமர்ந்திருந்தேன். பிறகு நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் தமது கெண்டைக்கால்கள் திறந்திருக்க, கால்களைக் கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டபடி கிணற்றின் மேடையில் அமர்ந்திருந்ததைக் கண்டேன். நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறிவிட்டு தோட்டத்தின் வாசலுக்குத் திரும்பி, "இன்று நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாயிற்காப்போனாக இருப்பேன்" என்று எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் வந்து கதவைத் தட்டினார்கள். நான், "யார் அது?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "அபூபக்ர்" என்றார்கள். நான், "சற்றுப் பொறுங்கள்" என்றேன். பிறகு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்ர் அவர்கள் வாசலில் நுழைவதற்கு அனுமதி கேட்டு நிற்கின்றார்கள்" என்று கூறினேன். அவர்கள், "அவரை உள்ளே வரச்சொல்லுங்கள், மேலும் அவருக்கு ஜன்னாவைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் திரும்பி வந்து அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம், "நீங்கள் உள்ளே வரலாம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களுக்கு ஜன்னா (நுழைவதைப்) பற்றிய நற்செய்தியைத் தந்திருக்கிறார்கள்" என்று கூறினேன். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் உள்ளே வந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வலதுபுறத்தில் அமர்ந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்தது போலவே, தமது கால்களைக் கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டு, கெண்டைக்கால்களைத் திறந்து வைத்தார்கள்.

நான் வாசலுக்குத் திரும்பி அமர்ந்தேன். என்னுடன் சேரும் நோக்கத்தில் எனது சகோதரர் உளூ செய்துகொண்டிருந்தபோது, நான் அவரை வீட்டில் விட்டு வந்திருந்தேன். நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்: "அல்லாஹ் அவனுக்கு நன்மை நாடினால் (அதாவது, இந்த நேரத்தில் வந்து ஜன்னாவில் நுழையும் நற்செய்தியைப் பெறும் பாக்கியம்), அவனை இங்கே கொண்டு வருவான்."

யாரோ கதவைத் தட்டினார்கள், நான், "யார் அது?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "உமர் இப்னுல் கத்தாப்" என்றார்கள். நான், "சற்றுப் பொறுங்கள்" என்றேன். பிறகு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறி, "உமர் அவர்கள் வாசலில் நுழைவதற்கு அனுமதி கேட்டு நிற்கின்றார்கள்" என்று கூறினேன். அவர்கள், "அவரை உள்ளே வரச்சொல்லுங்கள், மேலும் அவருக்கு ஜன்னாவில் நுழைவதைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் உமர் (ரழி) அவர்களிடம் திரும்பிச் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களுக்கு அனுமதியும், ஜன்னாவில் நுழைவதைப் பற்றிய நற்செய்தியையும் தந்திருக்கிறார்கள்" என்று கூறினேன். அவர்கள் உள்ளே நுழைந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அமர்ந்து, தமது கால்களைக் கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள்.

நான் வாசலுக்குத் திரும்பி அமர்ந்து எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்: "அல்லாஹ் என் சகோதரனுக்கு நன்மை நாடினால், அவனை இங்கே கொண்டு வருவான்." யாரோ கதவைத் தட்டினார்கள், நான், "யார் அது?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான்" என்றார்கள். நான், "சற்றுப் பொறுங்கள்" என்றேன். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, அவர்களின் வருகையைப் பற்றி தெரிவித்தேன். அவர்கள், "அவரை உள்ளே வரச்சொல்லுங்கள், அவருக்கு ஏற்படவிருக்கும் ஒரு சோதனையுடன் சேர்த்து ஜன்னாவில் நுழைவதைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அவரிடம் திரும்பி வந்து, "நீங்கள் உள்ளே வரலாம்; உங்களுக்கு ஏற்படப்போகும் ஒரு சோதனையுடன் சேர்த்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜன்னாவில் நுழைவதைப் பற்றிய நற்செய்தியைத் தருகிறார்கள்" என்று கூறினேன். அவர்கள் உள்ளே நுழைந்ததும், கிணற்றைச் சுற்றியுள்ள உயரமான மேடை முழுவதுமாக நிறைந்திருப்பதைக் கண்டார்கள். எனவே அவர்கள் எதிர்ப்புறத்தில் அமர்ந்தார்கள். துணை அறிவிப்பாளரான ஸயீத் இப்னுல் முஸய்யப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர்கள் அமர்ந்திருந்த வரிசை முறையானது, அவர்களின் அடக்கஸ்தலங்களின் இடங்களைக் குறித்தது.

அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்.

மற்றொரு அறிவிப்பில் மேலும் கூறப்பட்டுள்ளது: அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் வாசலைக் காக்கும்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். (அந்தத் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி) உஸ்மான் (ரழி) அவர்களிடம் கூறப்பட்டபோது, அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்துவிட்டு, "அல்லாஹு முஸ்தஆன்" என்று கூறினார்கள்.

(ஸயீத் இப்னுல் முஸய்யப் அவர்களின் விளக்கம் என்னவென்றால், அபூபக்ர் (ரழி) மற்றும் உமர் (ரழி) ஆகியோரின் கப்றுகள் (அடக்கஸ்தலங்கள்) நபி (ஸல்) அவர்களின் அருகே, அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்த அதே நிலையில் அமைந்துள்ளன, அதே சமயம் உஸ்மான் (ரழி) அவர்களின் கப்று அவர்களின் கப்றுகளிலிருந்து விலகி, பகீஃ அல்-ஃகர்கத் என்று அழைக்கப்படும் மதீனாவின் பொது அடக்கஸ்தலத்தில் உள்ளது).