حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا . فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் நபியவர்களுடன் (ஸல்) இருந்தபோது, அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, நான் சொர்க்கத்தில் இருப்பதைக் கண்டேன். அங்கே ஒரு மாளிகைக்கு அருகில் ஒரு பெண் உளூ செய்துகொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். நான் கேட்டேன், 'இந்த மாளிகை யாருக்குரியது?' (அவர்கள்) கூறினார்கள், 'உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுக்குரியது.' அப்போது உமர் (ரழி) அவர்களின் (பெண்கள் விஷயத்திலான) கய்ரா எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது, அதனால் நான் விரைவாக அந்த மாளிகையை விட்டு அகன்றுவிட்டேன்." (இதை நபியவர்களிடமிருந்து (ஸல்) உமர் (ரழி) அவர்கள் கேட்டபோது), அவர்கள் (ரழி) அழுதுகொண்டு கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களிடமா நான் கய்ரா கொள்வேன் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?"
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا . فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு மாளிகைக்கு அருகில் ஒரு பெண் உযু செய்வதைக் கண்டேன். நான், 'இது யாருடைய மாளிகை?' என்று கேட்டேன். 'இந்த மாளிகை உமர் (ரழி) அவர்களுக்குரியது' என்று கூறப்பட்டது. பிறகு, அவரின் கிய்ரா (தன்மானம்) பற்றிய உணர்வு எனக்கு நினைவுக்கு வரவே, நான் திரும்பிவிட்டேன்." அதைக் கேட்டு உமர் (ரழி) அவர்கள் அந்த சபையில் அழத் தொடங்கி, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! தங்களால் என் தன்மானம் பாதிக்கப்படும் என்று நான் எப்படி நினைக்கத் துணிவேன்?" என்று கூறினார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தோம், அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, நான் சுவர்க்கத்தில் இருப்பதைக் கண்டேன். திடீரென்று ஒரு அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு பெண் உளூச் செய்துகொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன். நான் கேட்டேன், "இந்த அரண்மனை யாருக்காக?" அவர்கள் (வானவர்கள்) பதிலளித்தார்கள், "இது உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுக்காக." பிறகு உமர் (ரழி) அவர்களின் கீராவை (மான உணர்வை) நான் நினைவுகூர்ந்தேன், மேலும் விரைவாகத் திரும்பிச் சென்றேன்."
அதைக் கேட்டதும், உமர் (ரழி) அவர்கள் அழ ஆரம்பித்து கூறினார்கள், "என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்காக அர்ப்பணமாகட்டும். அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! உங்களால் என் கீரா (மான உணர்வு) புண்படும் என்று நான் எப்படி நினைக்கத் துணிவேன்?"
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தோம். அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, நான் சொர்க்கத்தில் என்னைக் கண்டேன், அங்கே ஒரு மாளிகையின் ஓரத்தில் ஒரு பெண் வுளூ செய்து கொண்டிருந்தார். நான் கேட்டேன், 'இந்த மாளிகை யாருக்குரியது?' அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், 'உமர் (ரழி) அவர்களுக்குரியது'. அப்போது உமர் (ரழி) அவர்களின் ரோஷம் எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது, உடனே நான் திரும்பிவிட்டேன்." உமர் (ரழி) (இதைக் கேட்டதும்) அழுதார்கள் மேலும் கூறினார்கள், "என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும், அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! உங்களால் என் ரோஷம் புண்படுவதை நான் எப்படி நினைத்துப் பார்க்க முடியும்.'"
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்: நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது சொர்க்கத்தில் நான் என்னைக் கண்டேன், மேலும் ஒரு மாளிகையின் அருகே ஒரு பெண்மணி உளூச் செய்து கொண்டிருந்தார்கள். நான் கேட்டேன்: இது யாருக்காக உள்ளது? அவர்கள் கூறினார்கள்: இது உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்களுக்கானது. (நபியவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்): உமரின் (ரழி) ரோஷம் என் நினைவுக்கு வந்தது, அதனால் நான் திரும்பிச் சென்றுவிட்டேன்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் அந்தச் சபையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுடன் இருந்தபோது உமர் (ரழி) அவர்கள் அழுதார்கள், மேலும் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும். நான் உங்களைப் பற்றி சிறிதளவேனும் ரோஷப்பட முடியுமா?
இந்த ஹதீஸ் இப்னு ஷிஹாப் வழியாக இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
"நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தோம், அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, நான் சொர்க்கத்தில் இருப்பதைக் கண்டேன் (ஒரு கனவில்), மேலும் ஒரு அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு பெண் உளூ செய்து கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். நான் கேட்டேன்: "இந்த அரண்மனை யாருடையது?" அவள் கூறினாள்: "உமருடையது." நான் அவரது ரோஷத்தை நினைவுகூர்ந்தேன், அதனால் நான் திரும்பிச் சென்றுவிட்டேன்.'" அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உமர் (ரழி) அவர்கள் அழுதுவிட்டு, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! உங்களிடத்திலா நான் ரோஷம் கொள்வேன்?' என்று கூறினார்கள்.'"