حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو.
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூபக்கர் (ரலி) அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் (தம் சகோதரி) ஆயிஷா (ரலி) அவர்களைத் தமக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்த்திக்கொள்ளுமாறும், அத்-தன்ஈம் எனும் இடத்திலிருந்து அவர்களுக்கு உம்ரா செய்விக்குமாறும் தமக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُرْدِفَ عَائِشَةَ وَأُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ.
அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ர் அஸ்-ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்களை (எனது வாகனத்தில்) எனக்குப் பின்னால் அமரச் செய்யுமாறும், மேலும் அத்தன்ஈமிலிருந்து (இஹ்ராம் அணிந்து) உம்ரா செய்யச் செய்யுமாறும் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் ஹஜ்ஜின் போது மாதவிடாய் காரணமாக உம்ரா செய்ய முடியாமல் போனதால், ஹஜ் முடிந்த பிறகு உம்ரா செய்ய விரும்பியபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் இக்கட்டளையை இட்டார்கள்.)
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து, யஹ்யா பின் யஹ்யா (ரஹ்) அவர்களின் ஹதீஸில் உள்ளதைப் போன்றே (அதாவது, அதே வாசகத்துடன்) அறிவிக்கிறார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، أَخْبَرَهُ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ فَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ .
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்களைத் (தமது வாகனத்தில்) தமக்குப் பின்னால் ஏற்றிக்கொண்டு சென்று, ‘தன்ஈம்’ எனும் இடத்திலிருந்து அவர்களுக்கு உம்ராச் செய்விக்குமாறு (அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபூபக்ர் அவர்களுக்கு) கட்டளையிட்டார்கள்.