حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
ஸஃத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
`உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒருமுறை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பார்க்க அனுமதி கேட்டார்கள். அப்போது, சில குறைஷிக் குலப் பெண்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பேசிக்கொண்டும், அதிக நிதி உதவி கேட்டும், தங்கள் குரல்களை உயர்த்திக் கொண்டிருந்தார்கள். `உமர் (ரழி) அவர்கள் உள்ளே வர அனுமதி கேட்டபோது, அப்பெண்கள் (விரைவாக) எழுந்து, தங்களை மறைத்துக் கொள்ள அவசரப்பட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் `உமர் (ரழி) அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள். `உமர் (ரழி) அவர்கள் கேட்டார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் உங்களை எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கட்டும்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என்னுடன் இருந்த இந்தப் பெண்களைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். உங்கள் குரலைக் கேட்டவுடன், அவர்கள் தங்களை மறைத்துக் கொள்ள விரைந்தார்கள்." `உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களைக் கண்டு அவர்கள் அஞ்சுவதற்கே நீங்கள் அதிக உரிமை படைத்தவர்கள்." பிறகு அவர் (அப்பெண்களைப் பார்த்து) கூறினார்கள், "ஓ உங்கள் ஆன்மாக்களின் எதிரிகளே! நீங்கள் என்னைக் கண்டு அஞ்சுகிறீர்களா, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைக் கண்டு அஞ்சவில்லையா?" அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "ஆம், ஏனெனில் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை விட அச்சமூட்டக்கூடியவராகவும், கடுமையாகவும் இருக்கிறீர்கள்." அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (`உமர் (ரழி) அவர்களிடம்) கூறினார்கள், "என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, ஷைத்தான் உங்களை ஒரு பாதையில் செல்வதைக் கண்டால், அவன் உங்கள் பாதையை விட்டு வேறு பாதையில் செல்வான்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
ஸஃது (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பார்ப்பதற்கு அனுமதி கேட்டார்கள். அப்போது சில குறைஷிப் பெண்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் குரலை விட தங்கள் குரல்களை உயர்த்தியவர்களாக, தங்களுக்குக் கூடுதல் நிதி உதவி வழங்குமாறு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் உள்ளே வர அனுமதி கேட்டபோது, அவர்கள் அனைவரும் தங்களை மறைத்துக்கொள்ள விரைந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களை அனுமதித்தார்கள், மேலும் அவர் (உமர் (ரழி) அவர்கள்) உள்ளே நுழைந்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அல்லாஹ் உங்களை எப்போதும் புன்னகைத்தவர்களாக வைத்திருக்கட்டும். என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்!" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என்னுடன் இருந்த இந்தப் பெண்களைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். உங்கள் குரலைக் கேட்டவுடன், அவர்கள் தங்களை மறைத்துக்கொள்ள விரைந்துவிட்டார்கள்." உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அவர்கள் உங்களுக்கு அஞ்சுவதற்கு நீங்கள்தான் அதிக உரிமை படைத்தவர்கள்!" பின்னர் அவர் (உமர் (ரழி) அவர்கள்) அப்பெண்களின் பக்கம் திரும்பி கூறினார்கள், "உங்கள் ஆன்மாக்களின் எதிரிகளே! நீங்கள் எனக்கு அஞ்சுகிறீர்களா, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அஞ்சவில்லையா?" அப்பெண்கள் பதிலளித்தார்கள், "ஆம், ஏனெனில், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை விட கடுமையானவராகவும், கண்டிப்பானவராகவும் இருக்கிறீர்கள்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இப்னு அல்-கத்தாபே (ரழி)! எவன் கைவசம் என் உயிர் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, ஷைத்தான் நீங்கள் ஒரு வழியில் செல்வதைக் கண்டால், அவன் உங்கள் வழியை விட்டு வேறு வழியில் செல்கிறான்!"
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ،
الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ
بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،
بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى
رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ
فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ
الْحِجَابَ " . قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ . ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ
أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا
لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ " .
ஸஃது இப்னு வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைச் சந்திக்க அனுமதி கேட்டார்கள்; அப்போது குரைஷிப் பெண்களில் சிலர் அவர்களுடன் பேசிக்கொண்டும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் குரலை விட தங்கள் குரல்களை உயர்த்தியும் இருந்தார்கள்.
உமர் (ரழி) அவர்கள் அனுமதி கேட்டதும், அப்பெண்கள் எழுந்து அவசரமாக திரைக்குப் பின்னால் சென்றுவிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்தவாறே அவருக்கு அனுமதி வழங்கினார்கள். அதற்கு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), அல்லாஹ் தங்களை வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கட்டும். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: என்னுடன் இருந்த இந்தப் பெண்களைக் கண்டு நான் வியப்படைகிறேன்; உங்கள் குரலைக் கேட்ட மாத்திரத்திலேயே அவர்கள் உடனடியாக திரைக்குப் பின்னால் சென்றுவிட்டார்களே!
அதற்கு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), அவர்கள் தங்களுக்கு அஞ்சுவதற்கே அதிக தகுதியுடையவர்கள். பின்னர் உமர் (ரழி) அவர்கள் (அப்பெண்களை நோக்கி) கூறினார்கள்: ஓ தங்களுக்குத் தாங்களே எதிரிகளே! நீங்கள் எனக்கு அஞ்சுகிறீர்களா, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அஞ்சவில்லையா?
அதற்கு அப்பெண்கள் கூறினார்கள்: ஆம், தாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை விடக் கடுமையானவராகவும், கண்டிப்பானவராகவும் இருக்கிறீர்கள்.
அதற்கு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, ஷைத்தான் உங்களை ஒரு பாதையில் சந்திக்க நேர்ந்தால், அவன் நிச்சயமாக உங்கள் பாதையை விட்டு வேறு பாதையில் சென்றுவிடுவான்.