حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ . وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஃபரஉ என்பதும் இல்லை; அதீரா என்பதும் இல்லை."
(இதன் விளக்கம் யாதெனில்,) ஃபரஉ என்பது (கால்நடைகள் ஈனும்) முதல் குட்டியாகும்; அதை அவர்கள் தங்கள் சிலைகளுக்காக அறுத்துப் பலியிட்டு வந்தார்கள். அதீரா என்பது ரஜப் மாதத்தில் (பலியிடப்படுவதாக) இருந்தது.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஃபரஃ (எனும் பலி) இல்லை; அதீரஃ (எனும் பலி) இல்லை."
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "ஃபரஃ என்பது, அவர்களுக்குப் பிறந்த முதல் குட்டியாகும்; அதனை அவர்கள் தமது சிலைகளுக்காக (அதாவது, இணைவைப்பாளர்கள் தங்கள் தெய்வங்களுக்காக) அறுத்து வந்தனர். அதீரஃ என்பது ரஜப் மாதத்தில் (செய்யப்பட்ட ஒரு பலி) ஆகும்."
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஃபரா (என்ற பலியும்) இல்லை; அதீரா (என்ற பலியும்) இல்லை."
இப்னு ராஃபி அவர்கள் தமது அறிவிப்பில், "ஃபரா என்பது (ஒரு கால்நடை) ஈனுகின்ற முதல் குட்டியாகும். அதை அவர்கள் அறுத்துப் பலியிடுவார்கள்" என்று கூடுதலாகச் சேர்த்தார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لاَ فَرَعَةَ وَلاَ عَتِيرَةَ . قَالَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَالْفَرَعَةُ أَوَّلُ النَّتَاجِ . وَالْعَتِيرَةُ الشَّاةُ يَذْبَحُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ فِي رَجَبٍ .
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஃபரஃ (என்ற பலி) இல்லை; அதீரா (என்ற பலி) இல்லை (அதாவது, இஸ்லாத்தில் இவை அங்கீகரிக்கப்பட்ட சடங்குகள் அல்ல).' ஹிஷாம் (ரஹ்) அவர்கள் தமது அறிவிப்பில் (இவற்றின் விளக்கமாக), 'ஃபரஃ என்பது (கால்நடைகளின்) முதல் குட்டியாகும். அதீரா என்பது ரஜப் மாதத்தில் வீட்டார் அறுத்துப் பலியிடும் ஆடு ஆகும்' என்று கூறினார்கள்.