حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ، فَخَالِفُوهُمْ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் (தங்கள் நரைமுடிக்கு) சாயம் பூசிக் கொள்வதில்லை. எனவே, நீங்கள் அவர்களுக்கு மாற்றமாகச் செயல்படுங்கள் (அதாவது, உங்கள் நரைமுடிக்கு சாயம் பூசுங்கள்)."
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ .
யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் தங்கள் தலைமுடிக்குச் சாயமிடுவதில்லை. ஆகவே, நீங்கள் அவர்களுக்கு மாறு செய்யுங்கள் (அதாவது, தலைமுடிக்குச் சாயம் பூசுங்கள்).
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் (தங்கள் முடிக்குச்) சாயம் பூசுவதில்லை, எனவே அவர்களுக்கு மாறு செய்யுங்கள்.
அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்கள் பட்டை எடுத்துத் தமது வலது கையில் வைத்துக்கொண்டார்கள்; தங்கத்தை எடுத்துத் தமது இடது கையில் வைத்துக்கொண்டார்கள். பிறகு, 'நிச்சயமாக இவை இரண்டும் என் உம்மத்தின் ஆண்களுக்கு ஹராம் (விலக்கப்பட்டது) ஆகும்' என்று கூறினார்கள்."
அலி இப்னு அபி தாலிப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பட்டை (பட்டுத் துணியை) எடுத்துத் தங்கள் வலது கையில் வைத்தார்கள்; தங்கத்தை எடுத்துத் தங்கள் இடது கையில் வைத்தார்கள். பிறகு (அவற்றை உயர்த்திப் பிடித்துக்) கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக இவ்விரண்டும் என் சமுதாயத்தின் ஆண்களுக்கு ஹராம் (தடுக்கப்பட்டவை) ஆகும்.'"
அலி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பட்டினைத் தமது வலது கையிலும், தங்கத்தைத் தமது இடது கையிலும் எடுத்துக்கொண்டார்கள். பின்னர், 'நிச்சயமாக இவ்விரண்டும் எனது சமுதாயத்தின் ஆண்களுக்கு ஹராமானவை (தடுக்கப்பட்டவை)' என்று கூறினார்கள்."
அலி இப்னு அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பட்டுத் துணியை எடுத்துத் தமது வலது கையிலும், தங்கத்தை எடுத்துத் தமது இடது கையிலும் வைத்து, 'இவ்விரண்டும் என் சமூகத்தின் ஆண்களுக்கு ஹராம் (தடுக்கப்பட்டவை) ஆகும்' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் (தங்கள் நரைத்த முடிக்கு) சாயம் பூசுவதில்லை. எனவே, நீங்கள் அவர்களுக்கு மாறு செய்யுங்கள்.