நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் என் பெயரைச் சூட்டிக்கொள்ளுங்கள் (என் பெயரைப் பயன்படுத்துங்கள்); ஆனால் என் குன்யாப் பெயரை (அதாவது அபுல் காசிம்) சூட்டிக்கொள்ளாதீர்கள். மேலும், யார் என்னைக் கனவில் காண்கிறாரோ, அவர் நிச்சயமாக என்னையே கண்டிருக்கிறார்; ஏனெனில், ஷைத்தான் என் உருவத்தில் வர இயலாது. மேலும், யார் என் மீது (வேண்டுமென்றே) இட்டுக்கட்டிப் பொய் சொல்வாரோ, அவர் (நிச்சயமாக) தமது இருப்பிடத்தை நரகத்தில் ஆக்கிக்கொள்ளட்டும்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “என் பெயரை நீங்கள் சூட்டிக்கொள்ளுங்கள், ஆனால் என் குனியாவை நீங்கள் சூட்டிக்கொள்ளாதீர்கள்.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ
مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم . فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ
اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي
فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ .
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், எங்களில் ஒருவருக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது, அவர் அதற்கு முஹம்மது என்று பெயரிட்டார்.
அதன்பேரில் அவருடைய மக்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பெயரால் (உங்கள் குழந்தைக்கு) முஹம்மது என்று பெயரிட உங்களை நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்.
அவர் தம் மகனைத் தம் முதுகில் சுமந்துகொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் புறப்பட்டு வந்து கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே, எனக்கு ஒரு மகன் பிறந்திருக்கிறான், அவனுக்கு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பெயரால் பெயரிட்டுள்ளேன், அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவனுக்கு என் பெயரைச் சூட்டுங்கள், ஆனால் என் குன்யாவைச் சூட்டாதீர்கள், ஏனெனில் நான் காஸிம் ஆவேன், அதாவது நான் உங்களிடையே (போரில் கிடைத்த செல்வங்களையும்) ஜகாத் வரிகளையும் பங்கிடுகிறேன்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: என் பெயரைச் சூட்டிக்கொள்ளுங்கள், ஆனால் எனது குன்யாவை (புனைப்பெயரை) சூட்டிக்கொள்ளாதீர்கள்.
அபூ தாவூத் கூறினார்கள்: அபூ ஸாலிஹ் அவர்கள் இதனை அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இதே போன்று அறிவித்துள்ளார்கள். அவ்வாறே, ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அபூ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்களின் அறிவிப்பும், ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து சலீம் இப்னு அபில் ஜஅத் அவர்களின் அறிவிப்பும், ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து சுலைமான் அல்-யஷ்குரி அவர்களின் அறிவிப்பும், மற்றும் ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இப்னுல் முன்கதிர் அவர்களின் அறிவிப்பும், இது போன்ற மற்ற அறிவிப்புகளும், மற்றும் அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்களின் அறிவிப்பும் இதேப் போன்றவையே.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ: لاَ نُكَنِّيكَ أَبَا الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ: مَا قَالَتِ الأَنْصَارُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، تَسَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ.
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "எங்களில் ஒருவருக்கு ஒரு மகன் பிறந்து, அவருக்கு அல்-காஸிம் என்று பெயரிட்டார். அன்சாரிகள் (ரழி) அவர்கள், 'உங்களை மகிழ்விப்பதற்காக அபுல்-காஸிம் என்ற புனைப்பெயரை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க மாட்டோம்' என்று கூறினார்கள். அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, அன்சாரிகள் (ரழி) அவர்கள் கூறியதை அவர்களிடம் கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அன்சாரிகள் (ரழி) அவர்கள் நன்றாகச் செய்தார்கள். என் பெயரை நீங்கள் சூட்டிக்கொள்ளுங்கள், ஆனால் என் புனைப்பெயரை சூட்டிக்கொள்ளாதீர்கள். நானே காஸிம் (பகிர்ந்தளிப்பவன்) ஆவேன்' என்று கூறினார்கள்."