حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ. قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَمَنْ ". قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ ". قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
இப்ராஹீம் பின் சஅத் அவர்கள் தமது தந்தையிடமிருந்தும், அவர் தமது பாட்டனாரிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்:
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நாங்கள் ஹிஜ்ரத் செய்து மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கும் சஅத் பின் அர்-ரபீஉ (ரழி) அவர்களுக்கும் இடையே சகோதரத்துவ ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தினார்கள். சஅத் பின் அர்-ரபீஉ (ரழி) அவர்கள் (என்னிடம்) கூறினார்கள், 'நான் அன்சாரிகளில் மிகவும் செல்வந்தன், அதனால் எனது செல்வத்தில் பாதியை உங்களுக்குத் தருகிறேன். மேலும் எனது இரு மனைவியரையும் நீங்கள் பாருங்கள். அவர்களில் எவரை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களோ அவரை நான் விவாகரத்து செய்துவிடுகிறேன், அவர் (திருமணத்திற்கு முந்தைய) இத்தா காலத்தை முடித்ததும் நீங்கள் அவரை மணமுடித்துக் கொள்ளலாம்.' அப்துர்-ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "எனக்கு இதெல்லாம் தேவையில்லை. வியாபாரம் நடைபெறும் ஏதேனும் சந்தை இருக்கிறதா?' அவர் பதிலளித்தார்கள், "கைனுகா சந்தை." அப்துர்-ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள் மறுநாள் அந்தச் சந்தைக்குச் சென்றார்கள், மேலும் சில உலர்ந்த தயிர்க்கட்டி (தயிர்) மற்றும் வெண்ணெய் கொண்டு வந்தார்கள், பின்னர் தொடர்ந்து அங்கு சென்று வந்தார்கள். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அப்துர்-ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள் உடலில் மஞ்சள் (நறுமணத்தின்) தடயங்களுடன் வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் அவர் திருமணம் முடித்துவிட்டாரா என்று கேட்டார்கள். அவர் ஆம் என்று பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள், 'யாரை மணமுடித்தீர்கள்?' அவர் பதிலளித்தார்கள், 'அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணை.' பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள், 'அவளுக்கு எவ்வளவு (மஹர்) கொடுத்தீர்கள்?' அவர் பதிலளித்தார்கள், '(நான் அவளுக்கு) ஒரு பேரீச்சங்கொட்டை எடைக்குச் சமமான தங்கக் கட்டி (அல்லது தங்கத்தாலான பேரீச்சங்கொட்டை)!' நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'ஓர் ஆட்டைக் கொண்டாவது வலீமா (திருமண விருந்து) கொடுங்கள்.' "
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
அனஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
`அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப்` (ரழி) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கும் செல்வந்தரான `சஅத் பின் அர்-ரபீஉ` (ரழி) அவர்களுக்கும் இடையே சகோதரத்துவ ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தினார்கள். `சஅத்` (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அன்சாரிகளுக்கு நான் தான் அவர்களில் மிகவும் செல்வந்தன் என்பது தெரியும், எனவே எனது சொத்தை எனக்கும் உமக்கும் இடையே இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரித்துத் தருகிறேன், மேலும் எனக்கு இரண்டு மனைவிகள் உள்ளனர்; இருவரில் எவரை நீர் விரும்புகிறீரோ அவரை நான் விவாகரத்து செய்து விடுகிறேன், அவர் விவாகரத்துக்கான நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்தை (அதாவது 'இத்தா') கடந்த பின்னர் நீர் அவரை மணந்து கொள்ளலாம்." `அப்துர்-ரஹ்மான்` (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ் உமக்கும் உமது குடும்பத்தினருக்கும் (அதாவது மனைவிகளுக்கும்) பரக்கத் செய்வானாக." (ஆனால் `அப்துர்-ரஹ்மான்` (ரழி) அவர்கள் சந்தைக்குச் சென்றார்கள்) அன்றைய தினம் உலர்ந்த தயிர் மற்றும் வெண்ணெய் ஆகியவற்றை இலாபமாகப் பெற்றுத் திரும்பினார்கள். சில நாட்கள் வியாபாரம் செய்துவந்த அவர்கள், தங்கள் ஆடைகளில் மஞ்சள் நறுமணத்தின் அடையாளங்களுடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "இந்த நறுமணம் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அவர் பதிலளித்தார்கள், "நான் அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணை மணந்து கொண்டேன்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள், "நீர் எவ்வளவு மஹர் கொடுத்தீர்?" அவர் கூறினார்கள், "ஒரு பேரீச்சங்கொட்டை எடையுள்ள தங்கம் அல்லது ஒரு தங்கப் பேரீச்சங்கொட்டை." நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓர் ஆட்டைக் കൊണ്ടாவது திருமண விருந்தளியுங்கள்."
அனஸ் (ரழி) கூறினார்கள்:
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் அல்-மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவருக்கும் ஸஃது இப்னு அர்-ரபீஃ (ரழி) அவர்களுக்கும் இடையே சகோதரத்துவப் பிணைப்பை ஏற்படுத்தினார்கள். ஆகவே, அவர் (ஸஃது) இவரிடம் (அப்துர் ரஹ்மானிடம்) கூறினார்கள்: "இங்கே வாருங்கள், நான் என் செல்வத்தைப் பிரித்து அதில் பாதியை உங்களுக்குத் தருகிறேன், மேலும் எனக்கு இரண்டு மனைவியர் உள்ளனர், அவர்களில் ஒருவரை நான் விவாகரத்துச் செய்கிறேன், அவள் தனது இத்தா காலத்தை முடித்ததும் நீங்கள் அவளை மணந்துகொள்ளலாம்." இவர் (அப்துர் ரஹ்மான்) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் உங்கள் குடும்பத்திலும் உங்கள் செல்வத்திலும் பரக்கத் (அருள்வளம்) செய்வானாக. சந்தை எங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குக் காட்டுங்கள்." ஆகவே, அவர்கள் சந்தை இருக்கும் இடத்தைக் காட்டினார்கள், மேலும் அவர் அன்று லாபமாகச் சம்பாதித்திருந்த சிறிது பாலாடைக்கட்டி மற்றும் சமையல் கொழுப்புடன் அன்றித் திரும்பவில்லை. அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரைக் கண்டார்கள், அப்போது அவர் மீது மஞ்சள் நிறத்தின் அடையாளம் இருந்தது. ஆகவே, அவரிடம் கேட்டார்கள்: "இது என்ன?" அவர் கூறினார்கள்: "நான் அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணை மணந்துகொண்டேன்." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "அவளுக்கு என்ன மஹ்ர் கொடுத்தீர்கள்?" அவர் கூறினார்கள்: "ஒரு பேரீச்சங்கொட்டையின் (எடையளவு தங்கம்)" - (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஹுமைத் கூறினார்: "அல்லது அவர் கூறினார்: - ஒரு பேரீச்சங்கொட்டையின் எடைக்குச் சமமான தங்கம்." ஆகவே, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஓர் ஆட்டைக் கொண்டாவது வலீமா (விருந்து) கொடுங்கள்.'