حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ . لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தீனார், திர்ஹம், கதீஃபா, கமீஸா ஆகியவற்றின் அடிமை (அதாவது, அவற்றின் மீது மட்டுமே பற்றுக்கொண்டு வாழ்பவன்) அழிவானாக! அவனுக்கு (அவை) கொடுக்கப்பட்டால் அவன் திருப்தியடைகிறான்; கொடுக்கப்படாவிட்டால் அவன் திருப்தியடைவதில்லை."
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "தீனார், திர்ஹம் (பொன், வெள்ளி நாணயங்கள் - செல்வம்), கதீஃபா (ஒரு தடிமனான மென்மையான துணி - ஆடம்பர உடை), மற்றும் கமீஸா (ஓர் ஆடை - ஆடம்பர உடை) ஆகியவற்றின் அடிமை நாசமாகட்டும் (அழிந்து போகட்டும், துரதிர்ஷ்டசாலி ஆகட்டும்). அவனுக்கு (இவ்வுலகப் பொருட்கள்) கொடுக்கப்பட்டால் அவன் திருப்தி அடைகிறான்; அவனுக்குக் கொடுக்கப்படாவிட்டால் அவன் திருப்தி அடையமாட்டான்."