حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ .
சஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நாங்கள் அகழ் தோண்டிக் கொண்டிருந்தபோதும், எங்கள் முதுகுகளில் மண்ணைச் சுமந்து கொண்டிருந்தபோதும் எங்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இறைவா! மறுமை வாழ்வைத் தவிர வேறு வாழ்வு இல்லை. எனவே, முஹாஜிர்களையும் அன்சாரிகளையும் மன்னித்தருள்வாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ .
சஹ்ல் பின் சஅத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அகழில் இருந்தோம். அப்போது, அவர்கள் (முஸ்லிம்கள் அனைவரும், நபியவர்கள் உட்பட) அகழ் தோண்டிக் கொண்டிருந்தார்கள்; நாங்களோ எங்கள் தோள்களில் மண்ணைச் சுமந்து கொண்டிருந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
**'அல்லாஹும்ம! லா ஐஷ இல்லா ஐஷுல் ஆகிரா, ஃபக்ஃபிர் லில் முஹாஜிரீன வல் அன்ஸார்'**
(பொருள்: இறைவா! மறுமை வாழ்வைத் தவிர வேறு வாழ்வு இல்லை. ஆகவே, முஹாஜிர்களையும் அன்சாரிகளையும் நீ மன்னிப்பாயாக!)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
அனஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கந்தக் (அகழிப் போரின் போது அகழியை) நோக்கிச் சென்றார்கள். அங்கு முஹாஜிர்களும் அன்சாரிகளும் அந்தக் குளிரான காலைப்பொழுதில் (கடுமையாக) அகழி தோண்டிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர்களுக்காக (அவர்களுக்குப் பதிலாக) அந்தப் பணியைச் செய்வதற்கு அவர்களிடம் அடிமைகள் யாரும் இருக்கவில்லை.
நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுடைய (கடுமையான உழைப்பினால் ஏற்பட்ட) சிரமத்தையும் பசியையும் கண்டபோது:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“யா அல்லாஹ்! மறுமையின் வாழ்வைத் தவிர (வேறு உண்மையான) வாழ்வு இல்லை. ஆகவே, அன்ஸார்களையும் முஹாஜிர்களையும் சீர்படுத்துவாயாக!”
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ . تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அல்-கந்தக் (அகழ்ப்பணியில்) இருந்தோம். அவர்கள் (நபி ஸல்) அகழ் தோண்டிக்கொண்டிருக்க, நாங்கள் மண்ணை அப்புறப்படுத்திக் கொண்டிருந்தோம். அவர்கள் எங்களைக் கடந்து செல்கையில் கூறினார்கள்:
'அல்லாஹும்ம லா ஐஷ இல்லா ஐஷுல் ஆகிரா, ஃபக்ஃபிர் லில் அன்சாரி வல் முஹாஜிரா'
(பொருள்: 'யா அல்லாஹ்! மறுமையின் வாழ்க்கையைத் தவிர (உண்மையான) வாழ்க்கை வேறில்லை; எனவே அன்சாரிகளையும் முஹாஜிர்களையும் மன்னிப்பாயாக.')
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இதே போன்றே (இந்த ஹதீஸை) அறிவித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ .
சஹ்ல் இப்னு சஅத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் அகழி தோண்டிக்கொண்டும், எங்கள் தோள்களில் மண்ணைச் சுமந்துகொண்டும் (கடினமாக உழைத்துக்)கொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யா அல்லாஹ்! மறுமை வாழ்வைத் தவிர வேறு வாழ்வு இல்லை. ஆகவே, முஹாஜிர்களையும் அன்ஸார்களையும் நீ மன்னிப்பாயாக!”
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இறைவா! மறுமையின் வாழ்வைத் தவிர (வேறு) வாழ்வு இல்லை. ஆகவே, நீ அன்சாரிகளையும் முஹாஜிர்களையும் மன்னிப்பாயாக."
ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தோம். அவர்கள் அகழ் தோண்டிக்கொண்டிருந்தார்கள்; நாங்களோ மண்ணைச் சுமந்து கொண்டிருந்தோம். அவர்கள் எங்களைக் கடந்து சென்றார்கள், அப்போது கூறினார்கள்: 'அல்லாஹும்ம லா ஐஷ இல்லா ஐஷுல் ஆகிரா, ஃபக்ஃபிர் லில்அன்ஸாரி வல்முஹாஜிரா' (பொருள்: அல்லாஹ்வே! மறுமையின் வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு வாழ்க்கை இல்லை! எனவே அன்சாரிகளையும் முஹாஜிரீன்களையும் மன்னிப்பாயாக.)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ رضى الله عنه .
யா அல்லாஹ்! மறுமையின் வாழ்வைத் தவிர வேறு வாழ்வில்லை! ஆகவே, அன்சாரிகளையும் முஹாஜிர்களையும் கண்ணியப்படுத்துவாயாக (அவர்களுக்கு நற்கூலியும் அருளும் புரிவாயாக).