حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا.
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்காவில் 'சூரத்துந் நஜ்ம்' அத்தியாயத்தை ஓதினார்கள். (அதை ஓதும்போது) அவர்கள் ஸஜ்தா செய்தார்கள்; ஒரு முதியவரைத் தவிர, அவர்களுடன் இருந்தவர்களும் ஸஜ்தா செய்தார்கள். அவர் ஒரு கைப்பிடி சிறு கற்களையோ அல்லது மண்ணையோ எடுத்து, அதைத் தம் நெற்றிக்கு உயர்த்தி, "இது எனக்குப் போதும்" என்று கூறினார். பின்னர், அவர் ஒரு இறைமறுப்பாளராகக் கொல்லப்பட்டதை நான் கண்டேன்.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸூரத்து அந்-நஜ்ம் (53) ஓதினார்கள், அதை ஓதியபோது ஸஜ்தா செய்தார்கள், மேலும் அங்கிருந்த மக்கள் அனைவரும் ஸஜ்தா செய்தார்கள். மக்களில் ஒருவர் ஒரு கையளவு கற்களை அல்லது மண்ணை எடுத்து, அதைத் தன் முகத்திற்கு நேராக உயர்த்தி, "இது எனக்குப் போதும்" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் ஒரு காஃபிராக (இறைமறுப்பாளராக) கொல்லப்பட்டதை நான் கண்டேன்.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் சூரத்து அந்-நஜ்ம் ஓதி ஸஜ்தா செய்தார்கள்; அவர்களுடன் இருந்த அனைவரும் ஸஜ்தா செய்தார்கள். ஆனால், ஒரு வயதான மனிதர் ஒரு கைப்பிடி மண்ணை எடுத்து, அதைத் தன் நெற்றிக்கு உயர்த்தி, "இது எனக்குப் போதும்" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் ஒரு காஃபிராக (இறைமறுப்பாளராக) கொல்லப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்.
அப்துல்லாஹ் (பின் மஸ்வூத்) (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் {வந்நஜ்மி} (அந்நஜ்ம் அத்தியாயத்தை) ஓதி ஸஜ்தா செய்தார்கள். அவர்களுடன் இருந்த அனைவரும் ஸஜ்தா செய்தார்கள்; ஒரு முதியவரைத் தவிர. அந்த முதியவர் ஒரு கைப்பிடிச் சரளைக்கற்களையோ அல்லது மண்ணையோ எடுத்து, அதைத் தமது நெற்றிக்கு உயர்த்தி, "இது எனக்குப் போதுமானது" என்று கூறினார். அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பின்னர் அவர் இறைமறுப்பு நிலையில் கொல்லப்பட்டதை நான் கண்டேன்."
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸூரா அந்-நஜ்மை ஓதி சஜ்தா செய்தார்கள். அங்கிருந்தவர்களில் சஜ்தா செய்யாதவர் எவரும் இருக்கவில்லை. மக்களில் ஒருவர் ஒரு கைப்பிடி சரளைக்கற்களையோ அல்லது புழுதியையோ எடுத்து, அதைத் தன் முகத்திற்கு நேராக உயர்த்தி, "இது எனக்குப் போதும்" என்று கூறினார். அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பின்னர் அவர் ஒரு காஃபிராகக் கொல்லப்பட்டதை நான் கண்டேன்.