حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ.
அஸ்மா பின்த் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் மக்காவில் அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்ஸுபைரை கருவுற்றேன், நான் பிரசவிக்கவிருந்த நிலையில் (மக்காவை விட்டு) வெளியேறினேன். நான் மதீனாவிற்கு வந்து குபாவில் தங்கினேன், மேலும் குபாவில் பிரசவித்தேன். பிறகு நான் அந்தக் குழந்தையை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்து அதை (அவர்களின் மடியில்) வைத்தேன். அவர்கள் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைக் கேட்டு, அதை மென்று, தமது உமிழ்நீரை குழந்தையின் வாயில் இட்டார்கள். எனவே, அதன் வயிற்றில் முதலில் நுழைந்தது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உமிழ்நீர் ஆகும். பிறகு அவர்கள் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தால் அதற்கு தஹ்னீக் செய்தார்கள், மேலும் அவனுக்காக (குழந்தைக்காக) அல்லாஹ் பரக்கத் செய்யுமாறு பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அது இஸ்லாமிய சகாப்தத்தில் பிறந்த முதல் குழந்தையாகும், எனவே அவர்கள் (முஸ்லிம்கள்) அதன் பிறப்பால் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள், ஏனெனில் யூதர்கள் தங்களுக்கு சூனியம் செய்துவிட்டார்கள் என்றும், அதனால் தங்களுக்கு சந்ததி உருவாகாது என்றும் அவர்களிடம் கூறப்பட்டிருந்தது.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ
أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ
بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا
بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ .
அஸ்மா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கையில், தாங்கள் மக்காவில் அப்துல்லாஹ் இப்னு ஜுபைர் (ரழி) அவர்களை (தங்களின் வயிற்றில்) கருவுற்றிருந்ததாகவும், (மேலும்) பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
நான் (மதீனாவிற்கு ஹிஜ்ரத் செய்வதற்காக) நிறைமாத கர்ப்பிணியாக இருந்த நிலையில் புறப்பட்டேன். நான் மதீனாவிற்கு வந்து, குபா என அறியப்பட்ட இடத்தில் இறங்கி, அங்கு ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தேன். பிறகு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் அக்குழந்தையைத் தங்களின் மடியில் வைத்து, பிறகு பேரீச்சம்பழங்களைக் கொண்டு வருமாறு பணித்தார்கள். அவர்கள் அவற்றை மென்று, பிறகு (தங்களின்) உமிழ்நீரை அக்குழந்தையின் வாயில் இட்டார்கள். அக்குழந்தையின் வயிற்றுக்குள் சென்ற முதல் பொருள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உமிழ்நீரே ஆகும். பிறகு அவர்கள் பேரீச்சம்பழத்தைக் கொண்டு அக்குழந்தையின் மேல்வாயில் தடவி, அதற்காக துஆ செய்து, பரக்கத் அருளுமாறு பிரார்த்தித்தார்கள். (ஹிஜ்ரத்திற்குப் பிறகு) இஸ்லாத்தில் பிறந்த முதல் குழந்தை அவரே ஆவார்.