حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي . فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்து, ஒரு மஸ்ஜிதை கட்டுமாறு கட்டளையிட்டு (இவ்வாறு) கூறினார்கள்: "ஓ பனூ நஜ்ஜார் அவர்களே! (உங்கள் நிலத்தின்) விலையை எனக்குக் கூறுங்கள்." அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்விடமிருந்து தவிர (வேறு யாரிடமிருந்தும்) அதன் விலையை நாங்கள் விரும்பவில்லை" (அதாவது, தங்கள் நிலத்தை இலவசமாக வழங்கியதற்காக அல்லாஹ்விடமிருந்து ஒரு நற்கூலியை அவர்கள் விரும்பினார்கள்). எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் இணைவைப்பவர்களின் கப்ருகளைத் தோண்டி எடுக்குமாறும், நிலத்தைச் சமன் செய்யுமாறும், பேரீச்சை மரங்களை வெட்டுமாறும் கட்டளையிட்டார்கள். வெட்டப்பட்ட பேரீச்சை மரங்கள் மஸ்ஜிதின் கிப்லாவின் திசையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டன.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ . وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “ஓ பனீ நஜ்ஜார் கூட்டத்தினரே! உங்கள் தோட்டத்திற்கு ஒரு விலையைச் சொல்லுங்கள்.” அதன் ஒரு பகுதி பாழடைந்ததாகவும், அதில் சில பேரீச்சை மரங்களும் இருந்தன.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا . قَالُوا لاَ. وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசல் கட்டப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள், “ஓ பனூ நஜ்ஜார் கூட்டத்தினரே! உங்களுடைய இந்தத் தோட்டத்திற்கு ஒரு விலையை எனக்குக் கூறுங்கள்.” அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், “அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் இதன் விலையை அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரிடமிருந்தும் கோர மாட்டோம்.”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ . قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (பள்ளிவாசல் கட்டும் சமயத்தில்) கூறினார்கள், "ஓ பனூ அன்-நஜ்ஜார் அவர்களே! உங்கள் தோட்டத்திற்கான விலையை எனக்குக் கூறுங்கள்." அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் அதன் விலையை அல்லாஹ்விடமிருந்து தவிர வேறு யாரிடமும் கேட்கவில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்து, மதீனாவின் மேற்பகுதியில் பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃப் எனப்படும் ஒரு கோத்திரத்தாருடன் பதினான்கு இரவுகள் தங்கினார்கள். பின்னர் அவர்கள் பனூ நஜ்ஜார் கோத்திரத்தின் தலைவர்களுக்கு ஆளனுப்பினார்கள், அவர்களும் தங்கள் கழுத்துகளில் வாள்களுடன் வந்தார்கள். அவர்கள் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் தங்களுக்குப் பின்னால் இருக்க, பனூ நஜ்ஜார் கோத்திரத்தின் தலைவர்கள் தங்களைச் சூழ, அபூ அய்யூப் (ரழி) அவர்களின் முற்றத்தில் இறங்கும் வரை தங்கள் வாகனத்தில் இருந்ததை நான் பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன். அவர்கள் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: தொழுகைக்கான நேரம் வந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகை நடத்தினார்கள், மேலும் அவர்கள் ஆடு மற்றும் செம்மறி ஆடுகளின் தொழுவத்தில் தொழுதார்கள். பின்னர் அவர்கள் மஸ்ஜித்கள் கட்டப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டார்கள் மேலும் பனூ நஜ்ஜார் கோத்திரத்தின் தலைவர்களுக்கு ஆளனுப்பினார்கள், அவர்களும் (அவர்களிடம்) வந்தார்கள். அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: ஓ பனூ நஜ்ஜார், உங்களுடைய இந்த நிலங்களை எனக்கு விற்றுவிடுங்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக. நாங்கள் அவற்றின் விலையைக் கேட்க மாட்டோம், ஆனால் (அதற்கான நற்கூலியை) இறைவனிடமிருந்து (எதிர்பார்க்கிறோம்). அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அங்கே (அந்த நிலங்களில்) மரங்களும், இணைவைப்பாளர்களின் சமாதிகளும், இடிபாடுகளும் இருந்தன. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரங்கள் வெட்டப்பட வேண்டும் என்றும், சமாதிகள் தோண்டப்பட வேண்டும் என்றும், இடிபாடுகள் சமதளமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் உத்தரவிட்டார்கள். மரங்கள் (இவ்வாறு) கிப்லாவை நோக்கி வரிசையாக வைக்கப்பட்டன, மேலும் கற்கள் வாசலின் இருபுறமும் அமைக்கப்பட்டன, மேலும் (மஸ்ஜிதைக் கட்டும்போது) அவர்கள் (தோழர்கள் (ரழி) அவர்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ரஜஸ் கவிதைகளைப் பாடினார்கள்: யா அல்லாஹ்: மறுமையின் நன்மையைத்தவிர வேறு நன்மை இல்லை, எனவே அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் உதவுவாயாக.
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا . قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அல்-மதீனாவின் மேல்பகுதியில் பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃப் என்றழைக்கப்படும் கோத்திரத்தாரிடம் இறங்கினார்கள், மேலும் அவர்களுடன் பதினான்கு இரவுகள் தங்கினார்கள். பின்னர் அவர்கள் பனூ அந்-நஜ்ஜார் கோத்திரத்தின் தலைவர்களுக்கு ஆளனுப்பினார்கள், அவர்கள் தங்களது வாள்களைப் பக்கவாட்டில் தொங்கவிட்டபடி வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களது பெண் ஒட்டகத்தின் மீது இருக்க, அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் (அதே ஒட்டகத்தில்) சவாரி செய்ய, பனூ அந்-நஜ்ஜார் கோத்திரத்தின் தலைவர்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்திருக்க, அபூ அய்யூப் (ரழி) அவர்களின் முற்றத்தில் இறங்கும் வரையான காட்சியை நான் இப்போது காண்பது போல் உள்ளது. நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுகை நேரம் வந்தவுடன் எங்கிருந்தாலும் தொழுகையை நிறைவேற்றுபவர்களாக இருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் ஆட்டுத் தொழுவங்களில்கூட தொழுவார்கள். பின்னர் அவர்கள் மஸ்ஜித் கட்டப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள் பனூ அந்-நஜ்ஜார் கோத்திரத்தின் தலைவர்களுக்கு ஆளனுப்பினார்கள், அவர்கள் வந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஓ பனூ அந்-நஜ்ஜார், உங்களுடைய இந்தத் தோப்பிற்கு ஒரு விலையை எனக்குக் கூறுங்கள்.' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, இதற்கான விலையை அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரிடமும் நாங்கள் கேட்க மாட்டோம்.'" அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(அந்தத் தோப்பில்) இணைவைப்பாளர்களின் கல்லறைகள், இடிபாடுகள் மற்றும் பேரீச்சை மரங்கள் இருந்தன. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இணைவைப்பாளர்களின் கல்லறைகளைத் தோண்டி எடுக்கவும், இடிபாடுகளைச் சமப்படுத்தவும், பேரீச்சை மரங்களை வெட்டவும் கட்டளையிட்டார்கள். மரங்களின் அடிமரங்கள் கிப்லாவை நோக்கிய சுவர்களை உருவாக்கும் வகையில் அடுக்கப்பட்டன. அதன் வாசலின் பக்கங்களில் கல் தூண்கள் கட்டப்பட்டன. அவர்கள் சில கவிதை வரிகளை ஓதியபடி கற்களை நகர்த்தத் தொடங்கினார்கள், அவர்கள், 'யா அல்லாஹ்! மறுமையின் நன்மையைத் தவிர வேறு எந்த நன்மையும் இல்லை. எனவே, அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் வெற்றியைத் தருவாயாக' என்று கூறும்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுடன் இருந்தார்கள்."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்து, மதீனாவின் மேற்புறத்தில் பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃப் என்று அறியப்பட்ட கோத்திரத்தாரிடையே தங்கினார்கள். அவர்கள் பதினான்கு நாட்கள் அவர்களிடையே தங்கினார்கள். பிறகு அவர்கள் பனூ நஜ்ஜார் கோத்திரத்தாரை அழைக்க ஒருவரை அனுப்பினார்கள். அவர்கள் தங்கள் வாள்களைக் கழுத்துகளில் தொங்கவிட்டபடி அவரிடம் வந்தார்கள். பிறகு அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது வாகனத்தில் அமர்ந்திருப்பதையும், அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் அவருக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருப்பதையும், பனூ நஜ்ஜார் கோத்திரத்தார் அவரைச் சுற்றி நிற்பதையும் நான் பார்ப்பது போல இருக்கிறது. அவர்கள் அபூ அய்யூப் (ரழி) அவர்களின் முற்றத்தில் இறங்கினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆட்டுத் தொழுவங்களில் தமது தொழுகையை நிறைவேற்றுவார்கள். ஒரு பள்ளிவாசலைக் கட்டுமாறு எங்களுக்கு அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள். பிறகு அவர்கள் பனூ நஜ்ஜார் கோத்திரத்தாரை வரவழைத்து, அவர்களிடம், "பனூ நஜ்ஜார் கோத்திரத்தாரே, உங்களுடைய இந்த நிலத்தை எனக்கு ஒரு விலைக்கு விற்றுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைக்கும் கூலியைத் தவிர வேறு எந்த விலையையும் நாங்கள் (உங்களிடமிருந்து) விரும்பவில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அந்த நிலத்தில் என்ன இருந்தது என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். அதில் நிராகரிப்பாளர்களின் சமாதிகளும், சாணக் குவியல்களும், சில பேரீச்சை மரங்களும் இருந்தன. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கட்டளையிட, நிராகரிப்பாளர்களின் சமாதிகள் தோண்டப்பட்டன, பேரீச்சை மரங்கள் வெட்டப்பட்டன. பேரீச்சை மரங்களின் கட்டைகள் பள்ளிவாசலின் முன்புறத்தில் நடப்பட்டன; வாசற்படிகள் கற்களால் கட்டப்பட்டன. அவர்கள் கற்களைச் சுமந்து கொண்டு கவிதைகளை ஓதிக் கொண்டிருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களும் அவர்களுடன் சேர்ந்து, "யா அல்லாஹ், மறுமையின் நன்மையைத் தவிர வேறு நன்மை இல்லை. எனவே, அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் நீ உனது உதவியை வழங்குவாயாக" என்று கூறினார்கள்.