حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ .
அபூ அல்-மின்ஹால் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் நாணய மாற்று வியாபாரம் (ஸர்ஃப்) செய்து கொண்டிருந்தேன். (இது குறித்து) நான் அல்-பராஃ பின் ஆஸிப் (ரழி) மற்றும் ஸைத் பின் அர்கம் (ரழி) ஆகியோரிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் வியாபாரிகளாக இருந்தோம். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நாணய மாற்று வியாபாரம் பற்றிக் கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், 'அது கைக்குக் கை (உடனடியாக, ரொக்கமாக) இருக்குமானால் தவறில்லை; ஆனால் தவணையாக (கடனாக, ஒத்திவைக்கப்பட்ட பரிமாற்றமாக) இருந்தால் அது கூடாது' என்று கூறினார்கள்."
என்னுடைய கூட்டாளி ஒருவர், ஹஜ் காலத்திற்கோ அல்லது ஹஜ்ஜுக்கோ (பணம் தருவதாகக் கூறி) வெள்ளியைத் தவணை முறையில் (கடனாக) விற்றார். அவர் என்னிடம் வந்து (அது குறித்துத்) தெரிவித்தார். நான் அவரிடம், "இந்தச் செயல் சரியானதல்ல" என்று கூறினேன். அவர் கூறினார்: "நான் அதை கடைவீதியில் விற்றேன்; ஆனால் யாரும் இதற்கு ஆட்சேபனை தெரிவிக்கவில்லை."
எனவே, நான் அல்-பராஃ இப்னு ஆஸிப் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று இது பற்றிக் கேட்டேன். அவர் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தார்கள். (அப்போது) நாங்கள் இத்தகைய வியாபாரத்தைச் செய்துவந்தோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'கையோடு கையாக (ரொக்கத்திற்கு ரொக்கமாக) இருந்தால் அதில் தவறில்லை; ஆனால் (அது) கடனுக்கு (விற்கப்பட்டால்) அது வட்டி (ரிபா) ஆகும்.'
மேலும், (இது குறித்துக் கேட்க) நீங்கள் ஸைத் இப்னு அர்கம் (ரழி) அவர்களிடம் செல்லுங்கள். ஏனெனில் அவர் என்னை விட பெரிய வியாபாரி." எனவே நான் அவரிடம் சென்று கேட்டேன்; அவரும் அதைப் போன்றே கூறினார்கள்.
அபூ அல்-மின்ஹால் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என்னுடைய கூட்டாளி ஒருவர் வெள்ளியை (அல்லது வெள்ளி நாணயங்களை) கடனுக்கு விற்றார். அவர் என்னிடம் வந்து (நடந்ததை) அதைப் பற்றிக் கூறினார். நான் கூறினேன்: 'இது (மார்க்க ரீதியாக) சரியல்ல.' அதற்கு அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் இந்த வணிகத்தை சந்தையில் செய்தேன், யாரும் என்னைக் குறை கூறவில்லை.' ஆகவே, நான் அல்-பரா இப்னு ஆசிப் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று அதைப் பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்-மதீனாவிற்கு எங்களிடம் வந்தார்கள். நாங்கள் இந்த வகையான வணிகத்தை (அதாவது, வெள்ளியை கடனுக்கு விற்கும்) செய்து வந்தோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'கையோடு கை மாறும் (உடனடி பரிமாற்றம் நடைபெறும்) வணிகத்தில் எந்தத் தவறும் இல்லை. ஆனால் கடனாக (பரிமாற்றம் தாமதமாக) இருப்பது ரிபா ஆகும்.' பிறகு, அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: 'ஜைத் இப்னு அர்கம் (ரழி) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்.' ஆகவே, நான் அவர்களிடம் சென்று கேட்டேன், அவர்களும் அதையே கூறினார்கள்."
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ .
அபுல் மின்ஹால் கூறினார்:
"நான் அல்-பரா இப்னு ஆசிப் (ரழி) மற்றும் ஜைத் இப்னு அர்கம் (ரழி) ஆகியோரிடம் கேட்டேன், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் வணிகர்களாக இருந்தோம், நாங்கள் அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் நாணயப் பரிமாற்றம் குறித்துக் கேட்டோம். அதற்கு (நபி ஸல் அவர்கள்) கூறினார்கள்: "அது கைக்குக் கையாகச் செய்யப்பட்டால், அதில் தவறில்லை, ஆனால் அது கடனாகச் செய்யப்பட்டால், அது சரியானது அல்ல (அனுமதிக்கப்படாது)."'