இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1801ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்:

கஅப் இப்னு அஷ்ரஃபை யார் கொல்வார்கள்? அவன் அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய தூதரையும் (ஸல்) பழித்துள்ளான். முஹம்மது இப்னு மஸ்லமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும் என்று தாங்கள் விரும்புகிறீர்களா? அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: ஆம். அவர் (ரழி) கூறினார்கள்: (நான் பொருத்தமாகக் கருதும் வழியில்) அவனிடம் பேச எனக்கு அனுமதியுங்கள். அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: (நீ விரும்பியபடி) பேசு. அவ்வாறே, முஹம்மது இப்னு மஸ்லமா (ரழி) அவர்கள் கஅபிடம் வந்து, அவனிடம் பேசி, தங்களுக்கு இடையிலான பழைய நட்பைக் குறிப்பிட்டு கூறினார்கள்: இந்த மனிதர் (அதாவது நபி (ஸல்) அவர்கள்) (எங்களிடமிருந்து) தர்மம் வசூலிக்க முடிவு செய்துள்ளார், இது எங்களை பெரும் சிரமத்திற்கு உள்ளாக்கியுள்ளது. இதை அவன் கேட்டபோது, கஅப் கூறினான்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவனால் நீங்கள் இன்னும் அதிக துன்பத்திற்கு உள்ளாவீர்கள். முஹம்மது இப்னு மஸ்லமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: சந்தேகமில்லை, இப்போது நாங்கள் அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் ஆகிவிட்டோம், அவருடைய காரியங்கள் என்ன திருப்பம் எடுக்கும் என்பதை நாங்கள் பார்க்கும் வரை நாங்கள் அவரை கைவிட விரும்பவில்லை. நீ எனக்கு ஒரு கடன் கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். அவன் கேட்டான்: நீ எதை அடமானம் வைப்பாய்? அவர் (ரழி) கேட்டார்கள்: நீ என்ன விரும்புகிறாய்? அவன் கூறினான்: உன்னுடைய பெண்களை எனக்கு அடமானம் வை. அவர் (ரழி) கூறினார்கள்: நீ அரேபியர்களிலேயே மிகவும் அழகானவன்; நாங்கள் எங்கள் பெண்களை உனக்கு அடமானம் வைக்க வேண்டுமா? அவன் கூறினான்: உன்னுடைய பிள்ளைகளை எனக்கு அடமானம் வை. அவர் (ரழி) கூறினார்கள்: எங்களில் ஒருவனின் மகன், அவன் இரண்டு வஸக் பேரீச்சம்பழங்களுக்கு அடமானம் வைக்கப்பட்டதாகக் கூறி எங்களைத் திட்டலாம், ஆனால் நாங்கள் உனக்கு (எங்கள்) ஆயுதங்களை அடமானம் வைக்கலாம். அவன் கூறினான்: சரி. பிறகு முஹம்மது இப்னு மஸ்லமா (ரழி) அவர்கள் ஹாரித் (ரழி), அபூ அப்ஸ் இப்னு ஜப்ர் (ரழி) மற்றும் அப்பாத் இப்னு பிஷ்ர் (ரழி) ஆகியோருடன் அவனிடம் வருவதாக உறுதியளித்தார்கள். அவ்வாறே அவர்கள் வந்து இரவில் அவனை அழைத்தார்கள். அவன் அவர்களிடம் இறங்கி வந்தான். சுஃப்யான் கூறுகிறார், அம்ரைத் தவிர மற்ற அனைத்து அறிவிப்பாளர்களும், அவனுடைய மனைவி, "நான் ஒரு குரலைக் கேட்கிறேன், அது கொலைக்குரல் போல் ஒலிக்கிறது" என்று கூறினாள் என அறிவித்துள்ளனர். அவன் கூறினான்: அது முஹம்மது இப்னு மஸ்லமா (ரழி) அவர்களும் அவனுடைய பால்குடி சகோதரன் அபூ நாயிலா (ரழி) அவர்களும்தான். ஒரு கண்ணியவான் இரவில் அழைக்கப்பட்டால், ஈட்டியால் குத்தப்படுவதாக இருந்தாலும், அவன் அந்த அழைப்புக்கு பதிலளிக்க வேண்டும். முஹம்மது (இப்னு மஸ்லமா) (ரழி) அவர்கள் தன்னுடைய தோழர்களிடம் கூறினார்கள்: அவன் கீழே இறங்கி வரும்போது, நான் என் கைகளை அவனது தலையை நோக்கி நீட்டுவேன், நான் அவனை இறுக்கமாகப் பிடிக்கும்போது, நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்ய வேண்டும். அவ்வாறே அவன் கீழே இறங்கி வந்தபோது, அவன் தனது மேலங்கியை அக்குளில் இடுக்கியிருந்தான், அவர்கள் அவனிடம் கூறினார்கள்: உன்னிடமிருந்து நாங்கள் மிகவும் நல்ல வாசனையை உணர்கிறோம். அவன் கூறினான்: ஆம், என்னிடம் ஒரு காதலி இருக்கிறாள், அவள் அரேபியப் பெண்களிலேயே மிகவும் நறுமணம் உடையவள். அவர் (ரழி) கூறினார்கள்: (உன் தலையில் உள்ள வாசனையை) நுகர எனக்கு அனுமதியளி. அவன் கூறினான்: ஆம், நீ நுகரலாம். அவ்வாறே அவர் (ரழி) அதைப் (அவனது தலையை) பிடித்து நுகர்ந்தார். பிறகு அவர் (ரழி) கூறினார்கள்: (மீண்டும் ஒருமுறை) அவ்வாறு செய்ய எனக்கு அனுமதியளி. பிறகு அவர் (ரழி) அவனது தலையை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டு தன்னுடைய தோழர்களிடம் கூறினார்கள்: உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள். அவர்கள் அவனைக் கொன்றார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2768சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا الصَّدَقَةَ وَقَدْ عَنَّانَا قَالَ وَأَيْضًا لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ اتَّبَعْنَاهُ فَنَحْنُ نَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ أَىَّ شَىْءٍ تَرْهَنُونِي قَالَ وَمَا تُرِيدُ مِنَّا قَالَ نِسَاءَكُمْ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا فَيَكُونُ ذَلِكَ عَارًا عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ فَتَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنْتَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالُوا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ يُرِيدُ السِّلاَحَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَاهُ نَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُتَطَيِّبٌ يَنْضَخُ رَأْسُهُ فَلَمَّا أَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ وَقَدْ كَانَ جَاءَ مَعَهُ بِنَفَرٍ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرُوا لَهُ قَالَ عِنْدِي فُلاَنَةُ وَهِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ تَأْذَنُ لِي فَأَشُمُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَشَمَّهُ قَالَ أَعُودُ قَالَ نَعَمْ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: கஅப் பின் அல்-அஷ்ரஃபை யார் கவனித்துக்கொள்வார்? ஏனெனில், அவன் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் துன்பம் இழைத்துவிட்டான்.

முஹம்மது பின் மஸ்லமா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் (அதைச் செய்கிறேன்). நான் அவனைக் கொன்றுவிட வேண்டும் என நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்றார்கள்.

அவர், "அப்படியானால் (உங்களுக்கு எதிராக) ஏதேனும் பேச எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர்கள், "சரி, பேசுங்கள்" என்றார்கள்.

பிறகு அவர் (முஹம்மது பின் மஸ்லमा (ரழி)), அவனிடம் (கஅப் பின் அல்-அஷ்ரஃபிடம்) வந்து, "இந்த மனிதர் எங்களிடம் ஸதகா (தர்மம்) கேட்கிறார், மேலும் எங்களுக்குச் சிரமத்தையும் கொடுத்துவிட்டார்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அவன் (கஅப்), "நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக வருந்துவீர்கள்" என்று கூறினான்.

அதற்கு அவர் (முஹம்மது பின் மஸ்லமா (ரழி)) கூறினார்கள்: "நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்துவிட்டோம், அவருடைய காரியத்தின் விளைவுகள் என்னவாகும் என்று பார்க்கும் வரை நாங்கள் அவரைக் கைவிட விரும்பவில்லை. நீங்கள் எங்களுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு வஸக்குகள் கடன் தர முடிந்தால் நாங்கள் விரும்புவோம்."

கஅப் கேட்டான்: "என்னிடம் என்ன அடமானம் வைப்பீர்கள்?"

அவர் கேட்டார்கள்: "எங்களிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?"

அவன் பதிலளித்தான்: "உங்கள் பெண்களை."

அவர்கள் கூறினார்கள்: "சுப்ஹானல்லாஹ்! நீயோ அரபிகளிலேயே மிகவும் அழகானவன். எங்கள் பெண்களை உன்னிடம் நாங்கள் அடமானம் வைத்தால், அது எங்களுக்கு அவமானமாகிவிடும்."

அவன் கூறினான், "உங்கள் பிள்ளைகளை அடமானம் வையுங்கள்."

அவர்கள் கூறினார்கள்: “சுப்ஹானல்லாஹ், எங்களில் ஒரு மகனை, 'நீ ஒன்று அல்லது இரண்டு வஸக்குகளுக்காக அடமானம் வைக்கப்பட்டாய்' என்று பழித்துக் காட்ட நேரிடும்.”

அவர்கள் கூறினார்கள், “நாங்கள் எங்கள் கவச ஆடையை உங்களிடம் அடமானம் வைக்கிறோம்.” இதன் மூலம் அவர் ஆயுதங்களைக் குறிப்பிட்டார்கள்.

அவன், 'சரி' என்றான். பின்னர், அவர் அவனிடம் வந்தபோது, அவனை அழைத்தார். அவனும் வாசனைத் திரவியம் பூசியவாறு, தலையிலிருந்து நறுமணம் பரவ வெளியே வந்தான். அவர் அவனோடு இருந்தபோது, அவருடன் வந்த மூன்று அல்லது நான்கு பேர் அவனுடைய வாசனைத் திரவியத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டனர். அவன் கூறினான்: “இன்ன பெண் என்னிடம் இருக்கிறாள். அவள் மக்களிலேயே மிகவும் நறுமணம் உடையவள்.” அவர் (முஹம்மது பின் மஸ்லமா (ரழி)) கேட்டார்கள்: “நான் நுகர்ந்து பார்க்கும்படி என்னை அனுமதிக்கிறாயா?” அவன், “ஆம்” என்றான். பிறகு அவர் தன் கையை அவனது முடியில் நுழைத்து அதை நுகர்ந்தார்கள். அவர், “நான் மீண்டும் செய்யலாமா?” என்று கேட்டார்கள். அவன், “ஆம்” என்றான். அவர் மீண்டும் தன் கையை அவனது முடியில் நுழைத்தார்கள். அவனை முழுமையாகத் தம் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவந்ததும், அவர், “இவனைப் பிடியுங்கள்” என்று கூறினார்கள். எனவே அவர்கள் அவனைக் கொல்லும் வரை தாக்கினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)