இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3039ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏
அல்-பரா பின் ஆஸிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், உஹுத் (போர்) நாளன்று ஐம்பது பேர் கொண்ட காலாட்படை வீரர்களுக்கு (வில்லாளிகளுக்கு) அப்துல்லாஹ் பின் ஜுபைர் (ரழி) அவர்களை தளபதியாக நியமித்தார்கள். அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அவர்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்கள், "பறவைகள் எங்களைக் கொத்திச் செல்வதை நீங்கள் கண்டாலும், நான் உங்களுக்கு ஆளனுப்பும் வரை உங்கள் இடத்தை விட்டு நகரவேண்டாம்; மேலும், நாம் நிராகரிப்பாளர்களைத் தோற்கடித்து அவர்களை ஓடச்செய்துவிட்டதை நீங்கள் கண்டாலும், நான் உங்களுக்கு ஆளனுப்பும் வரை உங்கள் இடத்தை விட்டு நகரவேண்டாம்." பின்னர் நிராகரிப்பாளர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, பெண்கள் தங்கள் ஆடைகளைத் தூக்கிக் கொண்டு, தங்கள் கால் தண்டைகளையும் கால்களையும் வெளிப்படுத்தியவாறு ஓடுவதை நான் கண்டேன். எனவே, அப்துல்லாஹ் பின் ஜுபைர் (ரழி) அவர்களின் தோழர்கள் கூறினார்கள், "போர்ச்செல்வம்! ஓ மக்களே, போர்ச்செல்வம்! உங்கள் தோழர்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டார்கள், இப்போது எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்?" அப்துல்லாஹ் பின் ஜுபைர் (ரழி) அவர்கள் கேட்டார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கூறினார்கள் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?" அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் (எதிரிகளான) மக்களிடம் சென்று போர்ச்செல்வத்திலிருந்து எங்கள் பங்கை எடுத்துக்கொள்வோம்." ஆனால் அவர்கள் அவர்களிடம் சென்றபோது, தோற்கடிக்கப்பட்டு பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அந்த நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்து அவர்களைத் திரும்ப அழைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களுடன் பன்னிரண்டு ஆண்கள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தனர், மேலும் நிராகரிப்பாளர்கள் எங்களில் எழுபது பேரை ஷஹீதாக்கினார்கள். பத்ர் (போர்) நாளன்று, நபி (ஸல்) அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் இணைவைப்பவர்களுக்கு 140 பேரை இழக்கச் செய்திருந்தனர், அவர்களில் எழுபது பேர் பிடிக்கப்பட்டனர், எழுபது பேர் கொல்லப்பட்டனர். பின்னர் அபூ சுஃப்யான் மூன்று முறை கேட்டார், "இந்த மக்களிடையே முஹம்மது (ஸல்) இருக்கிறார்களா?" நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் தோழர்களுக்கு அவருக்கு பதிலளிக்க வேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் அவர் மூன்று முறை கேட்டார், "இந்த மக்களிடையே அபூ குஹாஃபாவின் மகன் இருக்கிறாரா?" அவர் மீண்டும் மூன்று முறை கேட்டார், "இந்த மக்களிடையே அல்-கத்தாபின் மகன் இருக்கிறாரா?" பின்னர் அவர் தனது தோழர்களிடம் திரும்பிச் சென்று கூறினார், "இந்த (மனிதர்கள்) கொல்லப்பட்டுவிட்டனர்." உமர் (ரழி) அவர்கள் தன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் (அபூ சுஃப்யானிடம்) கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீ பொய் சொன்னாய்! ஓ அல்லாஹ்வின் எதிரியே! நீ குறிப்பிட்ட அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள், உனக்குத் துன்பம் விளைவிக்கும் காரியமும் இன்னும் எஞ்சி இருக்கிறது." அபூ சுஃப்யான் கூறினார், "இன்றைய எங்களின் வெற்றி, பத்ர் போரில் உங்களுடைய வெற்றிக்கு ஈடானது, மேலும் போரில் (வெற்றி) எப்போதும் நிச்சயமற்றது மற்றும் போரிடுபவர்களால் மாறி மாறிப் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது, மேலும் உங்கள் (கொல்லப்பட்ட) மனிதர்களில் சிலர் சிதைக்கப்பட்டிருப்பதைக் காண்பீர்கள், ஆனால் நான் என் ஆட்களை அவ்வாறு செய்யத் தூண்டவில்லை, ஆயினும் அவர்களின் செயலுக்காக நான் வருத்தப்படவில்லை." அதன் பிறகு அவர் உற்சாகமாக ஓதத் தொடங்கினார், "ஓ ஹுபல், உயர்வாக இரு! (1)" அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் (தம் தோழர்களிடம்) கூறினார்கள், "நீங்கள் ஏன் அவருக்கு பதில் கூறவில்லை?" அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நாங்கள் என்ன சொல்வது?" அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள், "அல்லாஹ் உயர்ந்தவன், மேலானவன் என்று கூறுங்கள்." (பின்னர்) அபூ சுஃப்யான் கூறினார், "எங்களிடம் (சிலை) அல் உஸ்ஸா இருக்கிறது, உங்களிடம் உஸ்ஸா இல்லை." நபி (ஸல்) அவர்கள் (தம் தோழர்களிடம்) கூறினார்கள், "நீங்கள் ஏன் அவருக்கு பதில் கூறவில்லை?" அவர்கள் கேட்டார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நாங்கள் என்ன சொல்வது?" அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள், "அல்லாஹ் எங்கள் உதவியாளன், உங்களுக்கு உதவியாளர் யாரும் இல்லை என்று கூறுங்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح