حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا. قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ.
கப்பாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஹிஜ்ரத் செய்தோம்; ஆகவே, எங்களுக்கான நற்கூலி அளிப்பது அல்லாஹ்வின் மீது கடமையாகிவிட்டது. எங்களில் சிலர் (இவ்வுலகில் தமது நற்கூலியில்) எதையும் அனுபவிக்காமலேயே இறந்துவிட்டனர்; அவர்களில் முஸ்அப் பின் உமைர் (ரழி) அவர்களும் ஒருவர். இன்னும் எங்களில் சிலருக்கு, அவர்களின் (உழைப்பின்) பலன் கனிந்துவிட்டது; அவர்கள் அதை அறுவடை செய்து (அனுபவித்து) கொண்டிருக்கிறார்கள். முஸ்அப் (ரழி) உஹதுப் போரின் நாளில் கொல்லப்பட்டார்கள். அவர்களைக் கஃபனிடுவதற்கு ஒரு 'புர்தா' (கம்பளி ஆடை) தவிர வேறு எதுவும் எங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை. நாங்கள் (அதைக் கொண்டு) அவர்களின் தலையை மூடியபோது, அவர்களின் கால்கள் வெளியே தெரிந்தன; கால்களை மூடியபோது தலை வெளியே தெரிந்தது. எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள், அவர்களின் தலையை (அதனால்) மூடிவிட்டு, அவர்களின் கால்கள் மீது 'இத்கிர்' புல்லைப் போடுமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
அபூ வாயில் அறிவித்தார்:
நாங்கள் கப்பாப் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்தோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் அல்லாஹ்வின் திருப்திக்காக ஹிஜ்ரத் செய்தோம். எனவே எங்கள் கூலி அல்லாஹ்விடம் உறுதியானது. எங்களில் சிலர் (இவ்வுலகில்) தங்கள் கூலிகளில் எதையும் பெறாமலேயே மரணித்துவிட்டார்கள். அவர்களில் முஸ்அப் பின் உமைர் (ரலி) அவர்களும் ஒருவர். அவர்கள் உஹத் போரின் நாளில் வீரமரணம் அடைந்தார்கள். அவர் ஒரு கோடிட்ட கம்பளி மேலங்கியை (நமிரா) மட்டுமே விட்டுச் சென்றார். நாங்கள் அதைக் கொண்டு அவர்களின் தலையை மூடியபோது, அவர்களின் கால்கள் வெளியே தெரிந்தன; அவர்களின் கால்களை மூடியபோது, அவர்களின் தலை வெளியே தெரிந்தது. ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவரின் தலையை மூடிவிட்டு, அவரின் கால்கள் மீது 'இத்கிர்' (ஒரு வகை புல்) வைக்குமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். (மறுபுறம்) எங்களில் சிலருக்கு (இவ்வுலகில்) அவர்களின் கனிகள் பழுத்துள்ளன; அவர்கள் அவற்றைச் சேகரித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்."
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடி ஹிஜ்ரத் செய்தோம். அதனால் எங்களுடைய நற்கூலிகள் அல்லாஹ்விடம் உறுதியாகிவிட்டன. எங்களில் சிலர் (இந்த உலகில்) தங்கள் நற்கூலிகளில் எதையும் அனுபவிக்காமலேயே மரணித்துவிட்டார்கள். அவர்களில் முஸ்அப் பின் உமைர் (ரழி) அவர்களும் ஒருவர். உஹுத் போரின் நாளில் அவர் கொல்லப்பட்டார். அவருடைய உடலை கஃபனிடுவதற்கு ‘நமிரா’ எனும் (கோடிட்ட கம்பளி) ஆடையைத் தவிர நாங்கள் வேறு எதையும் காணவில்லை. நாங்கள் அதைக் கொண்டு அவர்களுடைய தலையை மூடியபோது, அவர்களுடைய கால்கள் வெளியே தெரிந்தன; நாங்கள் அதைக் கொண்டு அவர்களுடைய கால்களை மூடியபோது, அவர்களுடைய தலை வெளியே தெரிந்தது. எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அதைக் கொண்டு அவர்களுடைய தலையை மூடவும், அவர்களுடைய கால்களின் மீது 'இத்ஹிர்' (எனும் ஒரு வகை புல்) இடவும் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும் எங்களில் சிலர் இருக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய கனிகள் பழுத்துவிட்டன; அவர்கள் அவற்றைச் சேகரித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
அபூ வாயில் அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் கப்பாப் (ரழி) அவர்கள் உடல்நலம் குன்றியிருந்தபோது அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஹிஜ்ரத் செய்தோம்; எங்களுக்கான கூலி அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியாகிவிட்டது. எங்களில் சிலர் தம் கூலியில் எதையும் (இவ்வுலகில்) பெறாமலேயே இறந்துவிட்டனர். அவர்களில் முஸ்அப் பின் உமைர் (ரழி) அவர்களும் ஒருவர். அவர்கள் உஹுத் போரின் நாளில் கொல்லப்பட்டார்கள். அவர்கள் (நமிரா எனும்) ஒரு கம்பளி ஆடையை மட்டுமே விட்டுச் சென்றார்கள். நாங்கள் அதைக் கொண்டு அவர்களின் தலையை மூடியபோது, அவர்களின் கால்கள் வெளியே தெரிந்தன; நாங்கள் அதைக் கொண்டு அவர்களின் கால்களை மூடியபோது, அவர்களின் தலை வெளியே தெரிந்தது. எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள், அதைக் கொண்டு அவர்களின் தலையை மூடிவிட்டு, அவர்களின் கால்களின் மீது ‘இத்கிர்’ புல்லைப் போடுமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். ஆனால் எங்களில் சிலர் (தம் நற்செயல்களின்) கனிகளைப் பெற்று, அவற்றை (இவ்வுலகில்) பறித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்."
கப்பாப் (ரழி) கூறினார்கள்:
"நாங்கள் உன்னதமான அல்லாஹ்வின் திருமுகத்தை நாடி, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹிஜ்ரத் செய்தோம். எனவே, எங்களுக்கான கூலி அல்லாஹ்வின் மீது கடமையாகிவிட்டது. எங்களில் சிலர் (இவ்வுலகில்) தங்களின் கூலியிலிருந்து எதையும் அனுபவிக்காமல் மரணித்துவிட்டார்கள்; அவர்களில் முஸ்அப் பின் உமைர் (ரழி) அவர்களும் ஒருவர். அவர்கள் உஹுத் போர் நாளில் ஷஹீத் ஆக்கப்பட்டார்கள். மேலும், ஒரு 'நமிரா'வைத் தவிர அவர்களுக்கு கஃபனிடுவதற்கு எங்களால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை; நாங்கள் அதைக் கொண்டு அவர்களின் தலையை மறைத்தால், அவர்களின் பாதங்கள் வெளியே தெரிந்தன; மேலும், நாங்கள் அதைக் கொண்டு அவர்களின் பாதங்களை மறைத்தால், அவர்களின் தலை வெளியே தெரிந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அதைக் கொண்டு அவரின் தலையை மறைக்குமாறும், அவரின் பாதங்களின் மீது 'இத்கிர்' புல்லை வைக்குமாறும் எங்களிடம் கூறினார்கள். மேலும் எங்களில் சிலருக்கு, எங்களின் உழைப்பின் கனிகள் பழுத்துவிட்டன, நாங்கள் அவற்றை அறுவடை செய்துகொண்டிருக்கிறோம்." இது இஸ்மாயீல் அவர்களின் வார்த்தை அமைப்பு.