حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ .
இப்னு முஹைரிஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நான் அபூ சயீத் (ரழி) அவர்களைப் பார்த்தேன், மேலும் அவரிடம் அஸ்ல் பற்றிக் கேட்டேன். அபூ சயீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பனீ அல்-முஸ்தலிக் கஸ்வாவில் சென்றோம், மேலும் நாங்கள் அரபிகளில் சிலரைப் போர்க் கைதிகளாகப் பிடித்தோம், எங்கள் மனைவியரிடமிருந்து நீண்டகாலப் பிரிவு எங்களை மிகவும் வருத்தியது, மேலும் நாங்கள் அஸ்ல் செய்ய விரும்பினோம்.
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (அது அனுமதிக்கப்பட்டதா என்று) கேட்டோம். அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் அவ்வாறு செய்யாமல் இருப்பதே உங்களுக்குச் சிறந்தது.
எந்த ஓர் ஆன்மாவும் – (அல்லாஹ் எதனை) மறுமை நாள் வரை படைக்க விதித்திருக்கிறானோ – நிச்சயமாக অস্তিত্বக்கு வந்தே தீரும்."
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
எங்களுக்குப் போர்ச் செல்வங்களில் அடிமைப் பெண்கள் கிடைத்தார்கள். நாங்கள் அவர்களுடன் ‘அஸ்ல்’ செய்து வந்தோம். எனவே, நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் உண்மையிலேயே அவ்வாறு செய்கிறீர்களா?" என்று மூன்று முறை திரும்பக் கேட்டுவிட்டு, "மறுமை நாள் வரை உருவாக வேண்டும் என விதிக்கப்பட்ட எந்த ஆன்மாவும் உருவாகியே தீரும்" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ . فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ .
அபூ ஸிர்மா அவர்கள் அபூ ஸயீத் அல் குத்ரீ (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்:
அபூ ஸயீத் அவர்களே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-அஸ்ல் பற்றிக் குறிப்பிடுவதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?
அதற்கு அவர் ஆம் என்று கூறி மேலும் கூறினார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பிஃல்-முஸ்தலிக் மீதான போர்ப் பயணத்தில் சென்றோம், அங்கு சில சிறந்த அரபுப் பெண்களைச் சிறைப்பிடித்தோம்; எங்கள் மனைவியரைப் பிரிந்திருந்த துயரத்தில் நாங்கள் இருந்ததால் அப்பெண்களை நாங்கள் விரும்பினோம், (அதே நேரத்தில்) அவர்களுக்காக பிணைத்தொகையையும் நாங்கள் விரும்பினோம்.
எனவே, நாங்கள் அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ள முடிவு செய்தோம், ஆனால் 'அல்-அஸ்ல்' முறையைப் பின்பற்றி (கருத்தரிப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக விந்து வெளிப்படுவதற்கு முன்பு ஆண் குறியை வெளியே எடுத்துவிடுதல்).
ஆனால் நாங்கள் (எங்களுக்குள்) கூறினோம்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நம்மிடையே இருக்கும்போது நாம் ஒரு செயலைச் செய்கிறோம்; ஏன் அவர்களிடம் கேட்கக்கூடாது?
எனவே நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டோம், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் அதைச் செய்யாவிட்டாலும் பரவாயில்லை, ஏனெனில் மறுமை நாள் வரை பிறக்க வேண்டிய ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் பிறந்தே தீரும்.
அபு ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் போர்க்கைதிகளாக பெண்களைப் பிடித்தோம், மேலும் நாங்கள் அவர்களுடன் அஸ்ல் செய்ய விரும்பினோம். பின்னர் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டோம், அதற்கு அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: நிச்சயமாக நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்கள், நிச்சயமாக நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்கள், நிச்சயமாக நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்கள், ஆனால் நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வரை பிறக்க வேண்டிய எந்த ஆன்மாவும் பிறந்தே தீரும்.
முஹைரீஸ் கூறினார்: “நான் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்து, அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்களைக் கண்டேன். நான் அவர்களுடன் அமர்ந்து, (தாம்பத்திய உறவின் போது) ஆணுறுப்பை வெளியே எடுப்பதைப் பற்றிக் கேட்டேன்.” அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பனூ அல்முஸ்தலிக் போருக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றோம். அப்போது நாங்கள் சில அரபுப் பெண்களைப் போர்க்கைதிகளாகப் பிடித்தோம். எங்கள் மனைவியரைப் பிரிந்து இருந்ததால் நாங்கள் கஷ்டத்தில் இருந்தோம், அதனால் அப்பெண்களை நாங்கள் விரும்பினோம். நாங்கள் பிணைத்தொகையையும் விரும்பினோம். எனவே, (அடிமைப் பெண்களுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளும்போது) ஆணுறுப்பை வெளியே எடுக்க நாங்கள் நாடினோம். ஆனால், ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நம்மிடையே இருக்கும்போது, அவர்களிடம் இதுபற்றி கேட்பதற்கு முன்னர் நாம் ஆணுறுப்பை வெளியே எடுக்கலாமா?’ என்று எங்களுக்குள் கேட்டுக்கொண்டோம். ஆகவே, நாங்கள் அவர்களிடம் அதுபற்றி கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘நீங்கள் அவ்வாறு செய்யாமலிருப்பதில் தவறில்லை. ஏனெனில், மறுமை நாள் வரை பிறக்க வேண்டிய ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் பிறந்தே தீரும்.’”
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ரபீஆ இப்னு அபீ அப்துர்ரஹ்மான் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் முஹம்மது இப்னு யஹ்யா இப்னு ஹப்பான் அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: இப்னு முஹைரீஸ் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்றேன், அங்கே அபூ ஸஈத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்களைப் பார்த்தேன். எனவே, நான் அவர்களுக்கு அருகில் அமர்ந்து, அவர்களிடம் அஸ்ல் பற்றிக் கேட்டேன். அபூ ஸஈத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பனூ அல்-முஸ்தலிக் போருக்காகப் புறப்பட்டோம். நாங்கள் சில அரபியர்களை போர்க் கைதிகளாகப் பிடித்தோம், மேலும் நாங்கள் பெண்களை விரும்பினோம், ஏனெனில் பிரம்மச்சரியம் எங்களுக்குக் கடினமாக இருந்தது. நாங்கள் மீட்டுத்தொகையை விரும்பினோம், அதனால் நாங்கள் அஸ்ல் செய்ய விரும்பினோம். நாங்கள் (எங்களுக்குள்) பேசிக்கொண்டோம்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நம்மிடையே இருக்கும்போது, அவர்களிடம் கேட்பதற்கு முன்பாக நாம் அஸ்ல் செய்யலாமா?' நாங்கள் அவர்களிடம் அதுபற்றிக் கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் அவ்வாறு செய்யாமலிருக்க வேண்டியதில்லை. கியாம நாள் வரை எந்த ஓர் ஆன்மா உருவாக இருக்கிறதோ, அது உருவாகியே தீரும்.'"