حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். நாங்கள் மேடான இடத்தில் ஏறும்போதெல்லாம் தக்பீர் கூறினோம்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "மக்களே! உங்கள் மீது நீங்களே மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள் (உங்கள் குரல்களை மிகைப்படுத்தாதீர்கள்). ஏனெனில் நீங்கள் செவிடனையோ அல்லது இல்லாதவனையோ அழைக்கவில்லை; மாறாக நீங்கள் செவியேற்பவனையும் பார்ப்பவனையுமே அழைக்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு, நான் எனக்குள்ளே "லா ஹவ்ல வலா குவ்வத இல்லா பில்லாஹ்" என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள்.
அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஓ அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ்! 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத இல்லா பில்லாஹ்' என்று கூறுவீராக. ஏனெனில் இது சொர்க்கத்தின் புதையல்களில் ஒன்றாகும்."
அல்லது அவர்கள் கூறினார்கள்: "சொர்க்கத்தின் புதையல்களில் ஒன்றான ஒரு வார்த்தையை நான் உமக்கு அறிவிக்கட்டுமா? அது: 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத இல்லா பில்லாஹ்'."
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். நாங்கள் உயரமான இடத்தில் ஏறும்போதெல்லாம், "அல்லாஹு அக்பர்" என்று சப்தமிட்டுக் கூறுவோம். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்கள் மீது மென்மையாக இருங்கள் (உங்கள் குரல்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்)! ஏனெனில், நீங்கள் ஒரு செவிடரையோ அல்லது (அருகில்) இல்லாதவரையோ அழைக்கவில்லை; மாறாக, நீங்கள் அழைப்பது யாவற்றையும் கேட்பவனும், பார்ப்பவனும், மிக அருகில் இருப்பவனுமாகிய (அல்லாஹ்வை) ஆகும்."
பிறகு அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) என்னிடம் வந்தார்கள். அப்போது நான் என் மனதில், "லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ் (அல்லாஹ்வின் உதவியின்றி (தீமையிலிருந்து) விலகும் சக்தியோ, (நன்மை செய்யும்) ஆற்றலோ இல்லை)" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தேன். அவர்கள் என்னிடம், "ஓ அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ்! 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' என்று கூறுங்கள். ஏனெனில் அது சொர்க்கத்தின் புதையல்களில் ஒன்றாகும்" என்று கூறினார்கள். அல்லது, "நான் அதை உங்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டட்டுமா?" என்று கூறினார்கள்.
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். அப்போது மக்கள் உரத்த குரலில் தக்பீர் முழங்கத் தொடங்கினார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களே! உங்களை நீங்களே சிரமப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள் (அல்லது மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்). ஏனெனில் நீங்கள் செவிடரையோ அல்லது மறைவானவனையோ அழைக்கவில்லை. நிச்சயமாக, நீங்கள் (அனைத்தையும்) செவியேற்பவனும், (உங்களுக்கு) மிக நெருக்கமானவனும், உங்களுடன் இருப்பவனையுமே அழைக்கிறீர்கள்."
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்து, 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' என்று கூறிக்கொண்டிருந்தேன். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஓ அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ் (அபூ மூஸாவின் உண்மையான பெயர்)! சொர்க்கத்தின் பொக்கிஷங்களில் ஒரு பொக்கிஷத்தை உனக்கு நான் அறிவிக்கட்டுமா?' நான் கூறினேன்: 'ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' என்று சொல்வீராக."