حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களின் தலைமையில் ஒரு படையை அனுப்பினார்கள்.
சிலர் அவருடைய தலைமைத்துவத்தை விமர்சித்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்,
"நீங்கள் உஸாமா (ரழி) அவர்களின் தலைமைத்துவத்தை விமர்சித்தால், இதற்கு முன் அவருடைய தந்தை (ஸைத் (ரழி)) அவர்களின் தலைமைத்துவத்தையும் நீங்கள் விமர்சித்தீர்கள்."
"அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர் (ஸைத் (ரழி) அவர்கள்) தலைமைத்துவத்திற்கு தகுதியானவராகவும், எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார்கள், மேலும் (இப்போது) இவர் (அதாவது உஸாமா (ரழி) அவர்கள்) அவருக்குப் பிறகு (அதாவது ஸைத் (ரழி) அவர்களுக்குப் பிறகு) எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்களில் ஒருவராக இருக்கின்றார்கள்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் படைகளை அனுப்பி, அவற்றுக்கு உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தளபதியாக நியமித்தார்கள். மக்கள் அவருடைய (அதாவது உஸாமாவின்) தலைமையை விமர்சித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து கூறினார்கள், "நீங்கள் அவருடைய (அதாவது உஸாமாவின்) தலைமையை விமர்சித்தால், இதற்கு முன் அவருடைய தந்தையின் தலைமையையும் நீங்கள் விமர்சித்தீர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அவர் (அதாவது ஸைத் (ரழி) அவர்கள்) உண்மையாகவே தலைமைக்குத் தகுதியானவராக இருந்தார்கள், மேலும் அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்கள், இப்பொழுது இவரும் (அதாவது அவருடைய மகன் உஸாமா (ரழி) அவர்கள்) அவருக்குப் பிறகு எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்களில் ஒருவராக இருக்கின்றார்கள்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு படைப்பிரிவை அனுப்பி, உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களை அதன் தளபதியாக நியமித்தார்கள். சிலர் உஸாமா (ரழி) அவர்களின் தலைமையை குறை கூறினார்கள் (தீய விதமாகப் பேசினார்கள்). எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று கூறினார்கள், "நீங்கள் உஸாமா (ரழி) அவர்களின் தலைமையை குறை கூறினால், நீங்கள் இதற்கு முன் அவருடைய தந்தையின் (ஸைத் (ரழி) அவர்களின்) தலைமையை ஏற்கனவே குறை கூறியிருக்கிறீர்கள். ஆனால் வஐமுல்லாஹ் (அதாவது, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக), அவர் (அதாவது ஸைத் (ரழி) அவர்கள்) தலைமைப் பதவிக்கு தகுதியானவராக இருந்தார்கள், மேலும் அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமான நபர்களில் ஒருவராக இருந்தார்கள்; மேலும் இப்போது இவர் (அவருடைய மகன் உஸாமா (ரழி) அவர்கள்) அவருக்குப் பிறகு எனக்கு மிகவும் பிரியமான நபர்களில் ஒருவராக இருக்கிறார்." (ஹதீஸ் எண். 765, பாகம் 5 பார்க்கவும்)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தலைவராகக் கொண்ட ஒரு படைப் பிரிவை அனுப்பினார்கள். மக்கள் அவருடைய தலைமைத்துவத்தை விமர்சித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (மக்களிடம்) கூறினார்கள், "நீங்கள் இப்போது அவருடைய தலைமைத்துவத்தை விமர்சித்தால், இதற்கு முன் அவருடைய தந்தையின் தலைமைத்துவத்தையும் நீங்கள் விமர்சித்தீர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவர் (உஸாமாவின் தந்தை (ரழி)) தலைமைத்துவத்திற்குத் தகுதியானவராக இருந்தார்கள். மேலும் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார்கள். இப்போது அவருக்குப் பிறகு அவருடைய மகன் (உஸாமா (ரழி)) எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்களில் ஒருவராக இருக்கிறார்கள்." (ஹதீஸ் எண் 745, பாகம் 5-ஐக் காண்க)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு படையை அனுப்பினார்கள், மேலும் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களை அதன் தலைவராக நியமித்தார்கள். மக்கள் அவரின் கட்டளைக்கு ஆட்சேபித்தார்கள், அதன் பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று கூறினார்கள்:
நீங்கள் அவரின் கட்டளைக்கு ஆட்சேபிக்கிறீர்கள், இதற்கு முன்பும் நீங்கள் அவரின் தந்தை (ஸைத் (ரழி)) அவர்களின் கட்டளைக்கும் ஆட்சேபித்தீர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அவர் தளபதிக்குத் தகுதியானவராக இருந்தார், மேலும் அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமான நபர்களில் ஒருவராக இருந்தார், அவருக்குப் பிறகு, இதோ! இவர் (உஸாமா (ரழி)) எனக்கு மிகவும் பிரியமான நபர்களில் ஒருவராக இருக்கிறார்.
ஸாலிம் அவர்கள் தம் தந்தையின் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சொற்பொழிவு மேடையில் (மிம்பர்) (பின்வருமாறு) கூறினார்கள்:
நீங்கள் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களின் கட்டளைக்கு ஆட்சேபனை தெரிவிக்கிறீர்கள், இதற்கு முன் அவரது தந்தை (ஸைத்) (ரழி) அவர்களின் கட்டளைக்கு நீங்கள் ஆட்சேபனை தெரிவித்ததைப் போலவே.
அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவர் (ஸைத் (ரழி)) அதற்கு மிகவும் தகுதியானவராக இருந்தார்; மேலும், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, மக்களில் அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவராக இருந்தார்; மேலும், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களின் விஷயத்திலும் இதுவே பொருந்தும்.
அவருக்குப் பிறகு இவர் (உஸாமா (ரழி)) எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர், மேலும் இவரை நன்றாக நடத்துமாறு உங்களுக்கு நான் அறிவுறுத்துகிறேன், ஏனெனில் இவர் உங்களில் இறையச்சமுள்ளவர்களில் ஒருவர்.