இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

104ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏ ‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏
அபூ ஷுரைஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அம்ர் பின் ஸயீத் (மக்காவிற்குப்) படைகளை அனுப்பிக் கொண்டிருந்தபோது நான் அவரிடம் கூறினேன்: “தலைவரே! எனக்கு அனுமதியளியுங்கள். மக்கா வெற்றியின் மறுநாள் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறிய ஒரு சொல்லை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன். அதை என் இரு காதுகளும் கேட்டன; என் உள்ளம் உள்வாங்கிக்கொண்டது; அவர்கள் பேசியபோது என் கண்கள் அவர்களைப் பார்த்தன. அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்துவிட்டுப் பின்னர் கூறினார்கள்:

‘நிச்சயமாக மக்காவை அல்லாஹ்வே புனிதமாக்கினான்; மக்கள் (அதை) புனிதமாக்கவில்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எவருக்கும் அதில் இரத்தம் சிந்துவதோ, அங்குள்ள மரத்தை வெட்டுவதோ கூடாது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அங்கு) போரிட்டதைக் காரணம் காட்டி யாரேனும் சலுகை தேடினால், அவரிடம் கூறுங்கள்: ‘அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு அனுமதி அளித்தான்; உங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கவில்லை.’ மேலும், பகலில் ஒரு சிறிது நேரம் மட்டுமே எனக்கு (அங்கு போரிட) அவன் அனுமதி அளித்தான். இன்று அதன் புனிதத்தன்மை நேற்றைய புனிதத்தன்மையைப் போலவே திரும்பிவிட்டது. ஆகவே, இங்கு வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) அறிவிக்கட்டும்.’”

(பிறகு) அபூ ஷுரைஹ் (ரழி) அவர்களிடம், “அதற்கு அம்ர் என்ன கூறினார்?” என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், “அம்ர் கூறினார்: ‘அபூ ஷுரைஹ்! இதை உங்களை விட நான் நன்கு அறிவேன். நிச்சயமாக அது (மக்கா) மாறுசெய்பவனுக்கோ, கொலை செய்துவிட்டுத் தப்பியோடுபவனுக்கோ, அல்லது பெரும் குற்றம் புரிந்துவிட்டுத் தப்பியோடுபவனுக்கோ அடைக்கலம் அளிக்காது’” என்று பதிலளித்தார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1832ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْغَدِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، فَسَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضُدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏ ‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏ خَرْبَةٌ بَلِيَّةٌ‏.‏
அபூ ஷுரைஹ் அல்-அதவீ (ரலி) அவர்கள், அம்ர் பின் ஸயீத் என்பவர் மக்காவிற்குப் படைகளை அனுப்பிக் கொண்டிருந்தபோது அவரிடம் கூறியதாவது:

"தலைவரே! எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்; மக்கா வெற்றியின் மறுநாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறிய ஒரு சொல்லை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன். அவர்கள் (அதைச்) சொன்னபோது என் காதுகள் அதைக் கேட்டன; என் இதயம் அதைப் பாதுகாத்துக்கொண்டது; என் கண்கள் அவர்களைப் பார்த்தன.

அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றிய பின்னர் கூறினார்கள்: 'மக்காவை புனிதமாக்கியவன் அல்லாஹ்வே; மனிதர்கள் (அதைப்) புனிதமாக்கவில்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்த மனிதருக்கும் அதில் இரத்தம் சிந்துவதோ, அங்குள்ள மரத்தை வெட்டுவதோ ஆகுமானதல்ல. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்காவில்) போரிட்டதை ஆதாரமாகக் கொண்டு யாரேனும் (போரிடச்) சலுகை தேடினார் என்றால், அவரிடம் கூறுங்கள்: 'அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு அனுமதியளித்தான்; உங்களுக்கு அனுமதியளிக்கவில்லை'. மேலும், (அல்லாஹ்) எனக்கு அனுமதியளித்ததெல்லாம் ஒரு பகல் பொழுதின் சிறிது நேரம் மட்டுமே. இன்று அதன் புனிதம் நேற்றைய புனிதத்தைப் போன்றே மீண்டுவிட்டது. இங்கே வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைக்கட்டும்'."

(இதைக் கேட்டவுடன்) அபூ ஷுரைஹ் (ரலி) அவர்களிடம், "அதற்கு அம்ர் என்ன கூறினார்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "(அம்ர் கூறினார்:) 'அபூ ஷுரைஹ்! இதை உன்னைவிட நான் நன்கு அறிவேன். பாவிக்கோ, கொலை செய்துவிட்டுத் தப்பியோடுபவனுக்கோ, அல்லது பெருங்குற்றம் இழைத்துத் தப்பியோடுபவனுக்கோ 'ஹரம்' (மக்கா புனித எல்லை) அடைக்கலம் அளிக்காது" என்று பதிலளித்தார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1354ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏ ‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏
அபூ ஷுரைஹ் அல்-அதவீ (ரழி) அவர்கள், அம்ர் இப்னு சயீத் மக்காவிற்குப் படைகளை அனுப்பிக் கொண்டிருந்தபோது அவரிடம் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

"அமீரே! எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்; மக்கா வெற்றியின் மறுநாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறிய ஒரு செய்தியை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். அவர்கள் அதைச் சொன்னபோது என் காதுகள் அதைக் கேட்டன; என் உள்ளம் அதை நினைவில் கொண்டது; என் கண்கள் அவர்களைப் பார்த்தன. அவர்கள் (ஸல்) அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றிய பின் கூறினார்கள்:

'நிச்சயமாக மக்காவை அல்லாஹ் தான் புனிதமாக்கினானே தவிர மனிதர்கள் புனிதமாக்கவில்லை. எனவே, அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பும் எந்தவொரு மனிதருக்கும் அங்கு இரத்தம் சிந்துவதோ, அங்குள்ள மரத்தை வெட்டுவதோ அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அங்கு) போரிட்டதை ஆதாரமாகக் கொண்டு யாரேனும் சலுகை கோரினால், அவரிடம் கூறுங்கள்: நிச்சயமாக அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு அனுமதி வழங்கினான்; ஆனால் உங்களுக்கு அனுமதி வழங்கவில்லை. (எனக்குக் கூட) பகலில் ஒரு சிறிது நேரம் மட்டுமே அங்கு எனக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது. நேற்று இருந்ததைப் போன்றே அதன் புனிதத்தன்மை இன்றும் திரும்பிவிட்டது. இங்கு வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு இச் செய்தியை எத்திவைக்கட்டும்'."

அபூ ஷுரைஹ் (ரழி) அவர்களிடம், "அம்ர் உங்களுக்கு என்ன பதில் கூறினார்?" என்று கேட்கப்பட்டது.
அதற்கு அவர், "(அம்ர்) கூறினார்: அபூ ஷுரைஹ் அவர்களே! அதை உங்களை விட நான் நன்கறிவேன். நிச்சயமாக புனித பூமி (ஹரம்), மாறு செய்பவனுக்கோ, கொலை செய்து விட்டு ஓடியவனுக்கோ, அல்லது குற்றம் புரிந்துவிட்டு ஓடியவனுக்கோ அடைக்கலம் அளிக்காது" என்று பதிலளித்தார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2876சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் பின் சயீத் அவர்கள் மக்காவிற்குப் படைகளை அனுப்பி வைத்தபோது, அவரிடம் அபூ ஷுரைஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது:

"தளபதியாரே! மக்கா வெற்றியின் மறுநாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறிய ஒரு கூற்றை உங்களுக்கு அறிவிக்க எனக்கு அனுமதியுங்கள். அதை அவர்கள் கூறியபோது என் காதுகள் கேட்டன, என் இதயம் புரிந்துகொண்டது, என் கண்கள் கண்டன. அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்துவிட்டு, பின்னர் கூறினார்கள்: 'மக்காவை அல்லாஹ்வே புனிதமாக்கினான்; மக்களால் அது புனிதமாக்கப்படவில்லை. அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பும் எந்த மனிதனுக்கும் அதில் இரத்தம் சிந்துவதோ அல்லது அதன் மரங்களை வெட்டுவதோ அனுமதிக்கப்படவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதில் போரிட்டார்கள் என்பதற்காக எவரேனும் அதில் போரிட அனுமதி கேட்டால், அவரிடம் கூறுங்கள்: அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு (அதில் போரிட) அனுமதித்தான், ஆனால் உங்களுக்கு அவன் அனுமதிக்கவில்லை. மாறாக, ஒரு நாளின் ஒரு சிறு பொழுது மட்டுமே எனக்கு (அதில் போரிட) அனுமதி வழங்கப்பட்டது, இப்போது அதன் புனிதம் முன்பிருந்தது போலவே மீண்டும் நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளது. இங்கு வந்திருப்பவர்கள் வராதவர்களுக்கு (இந்தச் செய்தியை) எடுத்துரைக்கட்டும்.'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)