இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4337ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

ஹுனைன் (போர்) நாள் வந்தபோது, ஹவாஸின், கத்தஃபான் கூட்டத்தாரும் மற்றும் பிறரும் தங்கள் கால்நடைகள் மற்றும் சந்ததியினருடன் (போரிட) வந்தனர். நபி (ஸல்) அவர்களுடன் பத்தாயிரம் பேரும், (மக்கா வெற்றியின் போது) விடுவிக்கப்பட்டவர்கள் (துலக்காக்கள்) சிலரும் இருந்தனர். (மக்கள்) நபி (ஸல்) அவர்களை விட்டுப் பின்வாங்கிச் சென்றனர்; இறுதியில் அவர் தனித்து விடப்பட்டார்.

அப்போது அவர் இரண்டு முறை சப்தமிட்டு அழைத்தார். அவ்விரண்டிற்கும் இடையில் (குரலில்) வேறுபாடு இருக்கவில்லை. அவர் தமது வலதுபுறம் திரும்பி, "அன்சாரிக் கூட்டமே!" என்றார். அவர்கள், "லப்பைக் (இதோ வந்துவிட்டோம்) அல்லாஹ்வின் தூதரே! நற்செய்தி பெறுங்கள்! நாங்கள் உங்களுடனேயே இருக்கிறோம்" என்றனர். பிறகு தமது இடதுபுறம் திரும்பி, "அன்சாரிக் கூட்டமே!" என்றார். அவர்கள், "லப்பைக்! அல்லாஹ்வின் தூதரே! நற்செய்தி பெறுங்கள்! நாங்கள் உங்களுடனேயே இருக்கிறோம்" என்றனர்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு வெள்ளைக் கோவேறு கழுதையின் மீது அமர்ந்திருந்தார்கள். அவர்கள் கீழே இறங்கி, "நான் அல்லாஹ்வின் அடியாரும் அவனது தூதரும் ஆவேன்" என்று கூறினார்கள். பிறகு இணைவைப்பாளர்கள் (முஷ்ரிக்குகள்) தோற்கடிக்கப்பட்டனர். அன்று நபி (ஸல்) அவர்கள் ஏராளமான போர்க்கனிமத்துகளை அடைந்தார்கள். அதை முஹாஜிர்களுக்கும், 'துலக்கா'க்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள். அன்சாரிகளுக்கு எதையும் கொடுக்கவில்லை.

ஆகவே அன்சாரிகள், "கடுமையான (போர்) வரும்போது நாங்கள் அழைக்கப்படுகிறோம்; ஆனால் (போர்ச்)செல்வமோ எங்களல்லாத பிறருக்குக் கொடுக்கப்படுகிறது" என்று பேசிக்கொண்டனர். இச்செய்தி அவருக்கு (நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு) எட்டியது. உடனே அவர்கள் அன்சாரிகளை ஒரு (தோல்) கூடாரத்தில் ஒன்று திரட்டி, "அன்சாரிக் கூட்டமே! உங்களைப் பற்றி எனக்கு எட்டிய செய்தி என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் மௌனமாக இருந்தனர்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், "அன்சாரிக் கூட்டமே! மக்கள் உலகச் செல்வத்தைக் கொண்டு செல்லும்போது, நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரை (ஸல்) உங்களுடன் உங்கள் வீடுகளுக்கு அழைத்துச் செல்வதை விரும்பமாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் "ஆம் (விரும்புகிறோம்)" என்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "மக்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கின் வழியாகச் சென்றாலும், அன்சாரிகள் ஒரு கணவாய் வழியாகச் சென்றாலும், நான் அன்சாரிகளின் கணவாய் வழியாகவே செல்வேன்" என்று கூறினார்கள்.

(அறிவிப்பாளர்) ஹிஷாம், "ஓ அபூ ஹம்ஸா! நீங்கள் அதற்குச் சாட்சியாக இருந்தீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அனஸ் (ரழி), "நான் அவரை விட்டும் எங்கே மறையப் போகிறேன்?" என்று பதிலளித்தார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1059 fஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا ‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஹுனைன் போரின்போது ஹவாஸின், ஃகதஃபான் மற்றும் பிற குலத்தினர் தம் பிள்ளைகள் மற்றும் கால்நடைகளுடன் (திரண்டு) வந்தார்கள். அந்நாளில் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் பத்தாயிரம் (வீரர்களும்), (மக்கா வெற்றியின்போது) விடுதலை செய்யப்பட்டவர்களும் (துலக்கா) இருந்தனர். அவர்கள் அனைவரும் நபி (ஸல்) அவர்களை விட்டுப் புறமுதுகு காட்டி ஓடினார்கள். இறுதியில் நபி (ஸல்) அவர்கள் தனித்து விடப்பட்டார்கள்.

அந்நாளில் நபி (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு அழைப்புகளை விடுத்தார்கள். அவ்விரண்டிற்கும் இடையில் வேறு எதனையும் அவர்கள் கலக்கவில்லை (அதாவது இரண்டையும் ஒரே மாதிரியாகக் கூறினார்கள்).

அவர்கள் தமது வலப்பக்கம் திரும்பி, "அன்சாரிக் கூட்டத்தினரே!" என்று அழைத்தார்கள். அவர்கள், "லப்பைக்! (இதோ வந்து விட்டோம்) அல்லாஹ்வின் தூதரே! நற்செய்தி பெறுங்கள்! நாங்கள் உங்களுடனேயே இருக்கிறோம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

பிறகு அவர்கள் தமது இடப்பக்கம் திரும்பி, "அன்சாரிக் கூட்டத்தினரே!" என்று அழைத்தார்கள். அவர்கள், "லப்பைக்! (இதோ வந்து விட்டோம்) அல்லாஹ்வின் தூதரே! நற்செய்தி பெறுங்கள்! நாங்கள் உங்களுடனேயே இருக்கிறோம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு வெள்ளைக் கோவேறு கழுதையின் மீது இருந்தார்கள். அதிலிருந்து கீழே இறங்கி, "நான் அல்லாஹ்வின் அடியாரும் அவனது தூதருமாவேன்" என்று கூறினார்கள்.

(பின்னர்) இணைவைப்பாளர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் போரில் ஏராளமான செல்வங்கள் கிடைத்தன. அவற்றை அவர்கள் முஹாஜிர்களுக்கும், (மக்கா வெற்றியின்போது) விடுவிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் பங்கிட்டார்கள். அன்சாரிகளுக்கு அதில் எதையும் கொடுக்கவில்லை.

எனவே அன்சாரிகள், "இக்கட்டான நேரத்தில் (உதவிக்கு) நாம் அழைக்கப்படுகிறோம்; ஆனால் போரில் கிடைக்கும் செல்வங்கள் நம்மல்லாத பிறருக்கு வழங்கப்படுகின்றன" என்று (பேசிக்) கொண்டனர்.

இச்செய்தி நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியது. உடனே அவர்கள் அன்சாரிகளை ஒரு (தோல்) கூடாரத்தில் ஒன்று திரட்டினார்கள். "அன்சாரிக் கூட்டத்தினரே! உங்களைப் பற்றி எனக்கு எட்டிய செய்தி என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் மௌனமாக இருந்தனர்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், "அன்சாரிக் கூட்டத்தினரே! மக்கள் உலகச் செல்வங்களைக் கொண்டு செல்லும்போது, நீங்கள் முஹம்மதை உங்களது வீடுகளுக்குக் கொண்டு செல்வதைக் கண்டு நீங்கள் திருப்தியடையவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள்.

அவர்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே! (நாங்கள் திருப்தியடைந்தோம்)" என்று கூறினார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், "மக்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கின் வழியாகச் சென்றாலும், அன்சாரிகள் ஒரு கணவாய் வழியாகச் சென்றாலும் நான் அன்சாரிகள் செல்லும் கணவாய் வழியாகவே செல்வேன்" என்று கூறினார்கள்.

(அறிவிப்பாளர்) ஹிஷாம் கூறுகிறார்: நான் (அனஸ் (ரலி) அவர்களை அழைக்கும் புனைப்பெயரான) அபூ ஹம்ஸாவிடம், "நீங்கள் இதற்குச் சாட்சியாக இருந்தீர்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "அவர்களை விட்டு நான் எங்கே மறையப் போகிறேன்?" (அதாவது நான் அங்கேயே இருந்தேன்) என்று பதிலளித்தார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح