அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "துல்-கலஸாவிலிருந்து எனக்கு நிம்மதி அளிப்பீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். துல்-கலஸா என்பது கத்அம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த, அல்-கஅபா அல்-யமானிய்யா என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு (சிலை) இல்லமாக இருந்தது. எனவே, நான் அஹ்மஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த, சிறந்த குதிரை வீரர்களாக இருந்த நூற்று ஐம்பது குதிரைப்படை வீரர்களுடன் சென்றேன். என்னால் குதிரைகள் மீது உறுதியாக அமர முடியவில்லை, எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் என் மார்பில் அவர்களின் விரல் அடையாளங்களை நான் காணும் வரை என் மார்பில் தடவி, 'யா அல்லாஹ்! இவரை உறுதியானவராகவும், வழிகாட்டுபவராகவும், நேர்வழி அடைந்தவராகவும் ஆக்குவாயாக!' என்று கூறினார்கள். ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அந்த வீட்டை நோக்கிச் சென்று, அதை இடித்து எரித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் அதுபற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்காக ஒரு தூதரை அனுப்பினார்கள். ஜரீருடைய தூதர் கூறினார்கள், "உங்களை சத்தியத்துடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக, நான் அதை ஒரு சொறி பிடித்த அல்லது உள்ளீடற்ற ஒட்டகத்தைப் போல (அதாவது, முற்றிலும் சிதைக்கப்பட்டு பாழாக்கப்பட்ட நிலையில்) விட்டுவிட்டு வரும் வரை உங்களிடம் வரவில்லை." ஜரீர் (ரழி) மேலும் கூறினார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் அஹ்மஸ் கோத்திரத்தின் குதிரைகளுக்கும் வீரர்களுக்கும் ஐந்து முறை அல்லாஹ்விடம் அருள்புரியுமாறு பிரார்த்தித்தார்கள்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ. قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ.
கைஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஜரீர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், 'துல்-கலஸாவிலிருந்து எனக்கு நீங்கள் நிவாரணம் அளிக்க மாட்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். துல்-கலஸா என்பது கத்அம் கோத்திரத்தார் தங்கியிருந்த ஒரு வீடாக இருந்தது, அது கஅபத்துல் யமானியா என்றும் அழைக்கப்பட்டது. எனவே நான் அஹ்மஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த, சிறந்த குதிரைப்படை வீரர்களான நூற்று ஐம்பது (ஆண்கள்) பேருடன் புறப்பட்டேன். நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், என்னால் குதிரைகள் மீது உறுதியாக அமர முடியாது என்று தெரிவித்தேன். எனவே அவர்கள் தமது கையால் என் மார்பில் அடித்தார்கள், மேலும் என் மார்பில் அவர்களின் விரல் தடங்களை நான் கவனித்தேன். அவர்கள், 'யா அல்லாஹ்! இவரை உறுதியானவராகவும், வழிகாட்டுபவராகவும், நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அந்த இடத்தை நோக்கிப் புறப்பட்டு, அதை இடித்து எரித்து, பின்னர் அந்த நற்செய்தியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அனுப்பினார்கள். ஜரீருடைய தூதுவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களை சத்தியத்துடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக, அது (அதாவது அந்த வீடு) தார் பூசப்பட்ட சொறி பிடித்த ஒட்டகத்தைப் போல (கருப்பாக) மாறும் வரை நான் உங்களிடம் வரவில்லை" என்று கூறினார். எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் அஹ்மஸ் கோத்திரத்து ஆண்களின் குதிரைகளுக்கு அருள் புரியுமாறு ஐந்து முறை அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
கைஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "நீங்கள் துல்-கலஸாவிடமிருந்து எனக்கு நிவாரணம் அளிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அது (யமனிலிருந்த கதாம் கோத்திரத்திற்குச் சொந்தமான) அல்-காபா அல்-யமானியா என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு வீடாக இருந்தது. நான் அஹ்மஸ் (கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த) குதிரை வீரர்களான நூற்று ஐம்பது குதிரைப்படை வீரர்களுடன் புறப்பட்டேன். நான் குதிரைகள் மீது உறுதியாக அமர முடியாதவனாக இருந்தேன், அதனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் என் மார்பில் அவர்களின் விரல்களின் அடையாளத்தை நான் காணும் வரை என் மார்பைத் தடவினார்கள், பின்னர் அவர்கள், 'யா அல்லாஹ்! இவரை (அதாவது ஜரீரை) உறுதியானவராகவும், மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டுபவராகவும், நேர்வழியில் செலுத்தப்படுபவராகவும் ஆக்குவாயாக." என்று பிரார்த்தித்தார்கள். எனவே ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அதனிடம் சென்று, அதை இடித்து எரித்தார்கள், பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு தூதுவரை அனுப்பினார்கள். ஜரீருடைய தூதுவர் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்), "சத்தியத்தைக் கொண்டு உங்களை அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக, அது சொறி பிடித்த ஒட்டகத்தைப் போலாகும் வரை நான் அந்த இடத்தை விட்டு வரவில்லை" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அஹ்மஸின் குதிரைகளுக்கும் அவர்களின் வீரர்களுக்கும் ஐந்து முறை அருள் புரியுமாறு பிரார்த்தித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ،
بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ " . بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ . قَالَ
فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " . قَالَ
فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ
يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا
كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ . فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا
خَمْسَ مَرَّاتٍ .
ஜரீர் பின் அப்துல்லாஹ் அல்-பஜலீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: கத்அம் கிளையாரின் சிலையகமான துல்-கலஸாவிலிருந்து (என்னை) விடுவிக்க உங்களால் முடியாதா? இந்த சிலையகம் யமனிய்ய கஃபா என்று அழைக்கப்பட்டது. ஆகவே, நான் 150 குதிரை வீரர்களுடன் சென்றேன், என்னால் குதிரையின் மீது உறுதியாக அமர முடியவில்லை. நான் இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன், அவர்கள் தங்கள் கரத்தால் என் மார்பில் தட்டிவிட்டு, "யா அல்லாஹ், இவருக்கு உறுதியை அளிப்பாயாக, இவரை நேர்வழியின் வழிகாட்டியாகவும், நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அவர் (ஜரீர் (ரழி) அவர்கள்) சென்று அதற்கு தீ வைத்தார்கள். பின்னர், ஜரீர் (ரழி) அவர்கள், அபூ அர்தா என்ற குன்யா கொண்ட ஒருவரை அது குறித்த நற்செய்தியை அறிவிப்பதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். அவர் (அபூ அர்தா (ரழி) அவர்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "நாங்கள் துல்-கலஸாவை சொறி பிடித்த ஒட்டகத்தைப் போல் ஆக்கிவிட்டு வந்துள்ளோம் (என்ற செய்தியுடன் தான்) உங்களிடம் வந்துள்ளேன்" என்று கூறினார்கள். அதன்பேரில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அஹ்மஸ் கிளையினரின் குதிரைகளையும், அவர்களின் கோத்திரத்து ஆண்களையும் ஐந்து முறை வாழ்த்தினார்கள்.