இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1649 bஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
என் நண்பர்கள் ஜயிஷ் அல்-உஸ்ரா வில் (வறியவர்களின் படை அல்லது குறைந்த வசதியுள்ளவர்களின் படை அல்லது கடினமான காலங்களில் புறப்பட்ட படை, அது தபூக் போரின் சந்தர்ப்பமாகும்) அவருடன் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, அவர்களுக்காக வாகனங்களை வழங்குமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்பதற்காக என்னை அனுப்பினார்கள். நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, என் நண்பர்கள் உன்னிடம் என்னை அனுப்பியுள்ளனர், நீங்கள் அவர்களுக்கு வாகனங்களை வழங்க வேண்டும் என்பதற்காக. அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, உங்களுக்கு சவாரி செய்ய எதையும் என்னால் வழங்க முடியாது. மேலும் அவ்வாறு நிகழ்ந்தது என்னவென்றால், அவர் (ஸல்) அவர்கள் அச்சமயம் மிகவும் கலக்கமுற்றிருந்தார்கள். அதைப்பற்றி எனக்கு சிறிதும் தெரியாது, எனவே நான் கனத்த இதயத்துடன் திரும்பி வந்தேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மறுத்த காரணத்தினாலும், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் மீது ஏதேனும் வருத்தம் கொண்டிருக்கலாம் என்ற அச்சத்தாலும். நான் என் நண்பர்களிடம் திரும்பிச் சென்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை அவர்களுக்கு தெரிவித்தேன். நான் சிறிது நேரம் கூட தங்கியிருக்கவில்லை, அப்போது பிலால் (ரழி) அவர்கள் ‘அப்துல்லாஹ் இப்னு கைஸ்’ என்று அழைப்பதை நான் கேட்டேன். நான் அவருடைய அழைப்புக்கு பதிலளித்தேன். அவர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் விரைந்து செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள். நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த ஜோடியை, இந்த ஜோடியை, இந்த ஜோடியை (அதாவது ஸஅத் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அவர் (ஸல்) அவர்கள் வாங்கிய ஆறு ஒட்டகங்கள்) எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். இவற்றை உங்கள் நண்பர்களிடம் கொண்டு சென்று கூறுங்கள்: 'நிச்சயமாக அல்லாஹ் இந்த பிராணிகளை உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளான்.' (அல்லது அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த பிராணிகளை உங்களுக்கு வழங்கியிருக்கிறார்கள்.') ஆகவே, அவற்றின் மீது சவாரி செய்யுங்கள். அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அவற்றுடன் (அந்த ஒட்டகங்களுடன்) என் நண்பர்களிடம் சென்று கூறினேன்: நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த பிராணிகளை உங்களுக்கு சவாரி செய்வதற்காக வழங்கியிருக்கிறார்கள்; ஆனால் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் உங்களுக்காக (வாகனங்கள்) கேட்டதையும், அவர் (ஸல்) அவர்கள் முதலில் மறுத்ததையும், பின்னர் எனக்கு அவற்றை வழங்கியதையும் (நேரில்) கேட்டவர்களிடம் உங்களில் சிலர் என்னுடன் வரும் வரை நான் உங்களை விட்டு விலக மாட்டேன்; ஆகவே, அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறாத ஒன்றை நான் உங்களுக்கு அறிவித்ததாக நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம். அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, எங்கள் கருத்தில் நீங்கள் நிச்சயமாக உண்மையாளர், நீங்கள் விரும்புவதை நாங்கள் செய்வோம். ஆகவே அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அவர்களில் சிலருடன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வார்த்தைகளையும், அவர்களுக்கு (வாகனங்கள்) வழங்க அவர் (ஸல்) அவர்கள் மறுத்ததையும், பின்னர் அவர்களுக்கு (வாகனங்களை) அவர் (ஸல்) அவர்கள் வழங்கியதையும் கேட்டவர்களிடம் அவர்கள் வரும் வரை சென்றார்கள்; மேலும் அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் தம் நண்பர்களுக்கு அறிவித்தபடியே, அந்த சாட்சிகளும் அபூ மூஸாவின் நண்பர்களுக்கு விவரித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح