حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ . ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
`அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:`
`நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்-ஹிஜ்ர் (என்ற இடத்தைக்) கடந்து சென்றபோது, அவர்கள் கூறினார்கள், "தமக்குத்தாமே அநீதி இழைத்துக்கொண்டோரின் இல்லங்களுக்குள் நுழையாதீர்கள், அழுதவர்களாக (நுழைவதைத்) தவிர; (அப்படிச் செய்யாவிட்டால்) அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட அதே தண்டனை உங்களுக்கும் ஏற்பட்டுவிடலாம்."`
`அதன் பிறகு, அவர்கள் ஒட்டகக் க彧ில் அமர்ந்திருந்தபோது தமது போர்வையால் தமது முகத்தை மூடிக்கொண்டார்கள்.`
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "தங்களுக்குத் தாங்களே அநீதி இழைத்துக்கொண்டவர்களின் பாழடைந்த வசிப்பிடங்களில், நீங்கள் அழுதவர்களாகவேயன்றி நுழையாதீர்கள்; இல்லையெனில், அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட அதே தண்டனை உங்களுக்கும் ஏற்பட்டுவிடக்கூடும்."
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، -
وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا
مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا
أَصَابَهُمْ . ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا .
இப்னு ஷிஹாப் அறிவித்தார்கள், மேலும் அவர்கள் ஸமூதுடைய பாறைகளாலான குடியிருப்புகளைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஸாலிம் இப்னு அப்துல்லாஹ் அறிவித்தார்கள், அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹிஜ்ர் எனும் இடத்தின் குடியிருப்புகள் வழியாகச் சென்று கொண்டிருந்தோம், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: தங்களுக்குத் தாங்களே அநீதி இழைத்துக் கொண்ட இவர்களின் குடியிருப்புகளுக்குள் அழுதவர்களாக அன்றி நுழையாதீர்கள், அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட அதே வேதனை உங்களுக்கும் ஏற்பட்டுவிடக் கூடாது என்பதற்காக. பிறகு அவர்கள் (ஸல்) தமது வாகனத்தை விரைந்து செல்லுமாறு தூண்டினார்கள் மேலும் அந்தப் பள்ளத்தாக்கை விரைவாகக் கடந்து சென்றார்கள்.
عن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه -يعني لما وصلوا الحجر: ديار ثمود-: "لا تدخلوا علي هؤلاء المعذبين إلا أن تكونوا باكين، فإن لم تكونوا باكين، فلا تدخلوا عليهم، لا يصيبكم ما أصابهم” ((متفق عليه))
وفي رواية قال: لما مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحجر قال: "لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم أن يصيبكم ما أصابهم إلا ان تكونوا باكين" ثم قنع رسول الله صلى الله عليه وسلم رأسه وأسرع السير حتي أجاز الوادي.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவர்களுடைய தோழர்களும் (ரழி), ஸமூது சமூகத்தினரின் வசிப்பிடமான அல்-ஹிஜ்ரை அடைந்தபோது, அவர்கள் தம் தோழர்களிடம், "தண்டிக்கப்பட்ட இந்த மக்களின் (வசிப்பிடங்கள்) வழியாக அழுதவர்களாகவேயன்றி கடந்து செல்லாதீர்கள்; அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட வேதனை உங்களுக்கும் ஏற்பட்டுவிடக்கூடும்" என்று அறிவுறுத்தினார்கள்.