حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ. قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
ஸயீத் பின் ஜுபைர் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களைப் பற்றி: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களை மிகவும் சாதகமாக நடத்தி வந்தார்கள்; (அப்போது) அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் (உமர் (ரழி) அவர்களிடம்) கூறினார்கள். "எங்களுக்கும் அவருக்கு (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுக்கு) சமமான மகன்கள் இருக்கிறார்கள் (ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு சாதகமாக இருக்கிறீர்கள்)." உமர் (ரழி) அவர்கள், "அது அவருடைய அறிவின் காரணமாகும்" என்று கூறினார்கள். பிறகு உமர் (ரழி) அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வுடைய உதவியும், வெற்றியும் (மக்காவின் வெற்றி) வரும்போது' (110:1) என்ற வசனத்தின் விளக்கத்தைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள். "அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வஃபாத்தை முன்னறிவித்தது, அதை அல்லாஹ் அவருக்கு (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு) அறிவித்திருந்தான்." உமர் (ரழி) அவர்கள், "இந்த வசனத்திலிருந்து நீங்கள் அறிந்ததைத் தவிர வேறு எதையும் நான் அறியவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களைத் தமக்கு அருகில் அமரவைப்பார்கள். எனவே, அப்துர்ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "`அவரைப் போன்ற புதல்வர்கள் எங்களுக்கும் இருக்கிறார்கள்`" என்றார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "`உங்களுக்குத் தெரிந்த அவருடைய தகுதியின் காரணமாக (நான் அவரை மதிக்கிறேன்).`" பிறகு உமர் (ரழி) அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் இந்த புனித வசனத்தின் பொருள் குறித்துக் கேட்டார்கள்:-- "`அல்லாஹ்வின் உதவியும், மக்கா வெற்றியும் வரும்போது . . .`" (110:1) இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "`அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மரணத்தைக் குறித்தது, அதை அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.`" உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "`நீங்கள் புரிந்துகொண்டதைத் தவிர வேறெதையும் நான் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்ளவில்லை.`"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் கூற்றான '(ஓ முஹம்மது (ஸல்), உங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராக உங்களுக்கு) அல்லாஹ்வின் உதவியும், மக்கா வெற்றியும் வரும்பொழுது.' (110:1) என்பது குறித்து மக்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அது (முஸ்லிம்களால்) நகரங்கள் மற்றும் அரண்மனைகள் எதிர்காலத்தில் கைப்பற்றப்படுவதைக் குறிக்கிறது" என்று பதிலளித்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களே! இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கூறுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "(இந்த சூரா) முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் வாழ்வின் முடிவைக் குறிக்கிறது. அதன் மூலம் அவர் (ஸல்) தம் மரணம் நெருங்கிவிட்டதை அறிவிக்கப்பட்டார்கள்" என்று பதிலளித்தேன்.