حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ. قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் என்னை (தம் அவையில் தமக்கு) அருகில் வைத்துக்கொள்வார்கள். அப்போது அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அவர்கள் அவரிடம் (உமரிடம்), "எங்களுக்கும் இவரைப் போன்ற புதல்வர்கள் இருக்கின்றனரே? (பிறகு ஏன் இவருக்கு மட்டும் இந்தச் சிறப்பு?)" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு உமர் (ரலி), "அவர் எத்தகையவர் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு உமர் (ரலி) அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம், "{இதா ஜாஅ நஸ்ருல்லாஹி வல் ஃபத்ஹு}" (அல்லாஹ்வின் உதவியும் வெற்றியும் வரும்போது...) எனும் இந்த வசனத்தைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), "அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஆயுட்காலம் (முடிவுறும் நேரம்) ஆகும்; அதை அல்லாஹ் அவருக்கு அறிவித்தான்" என்று கூறினார்கள். (அதைக் கேட்ட) உமர் (ரலி), "நீ அதிலிருந்து எதை அறிகிறாயோ அதைத் தவிர வேறெதையும் நானும் அறியவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் என்னை (தம் சபையில்) தமக்கு அருகில் அமரவைப்பார்கள். அப்போது அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் (உமரிடம்), "இவரைப் போன்ற புதல்வர்கள் எங்களுக்கும் இருக்கிறார்களே! (பிறகு ஏன் இவருக்கு மட்டும் இந்த முன்னுரிமை?)" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு உமர் (ரழி), "அவர் எத்தகையவர் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு உமர் (ரழி) அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், **"இதா ஜாஅ நஸ்ருல்லாஹி வல்ஃபத்ஹு"** (அல்லாஹ்வின் உதவியும் வெற்றியும் வரும்போது...) எனும் இந்த வசனத்தைப் பற்றிக் கேட்டார்கள்.
அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி), "அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாள் முடிவாகும்; அதை அல்லாஹ் அவர்களுக்கு (இதன் மூலம்) அறிவித்தான்" என்று பதிலளித்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "நீங்கள் இதிலிருந்து அறிந்ததைத் தவிர வேறெதையும் நானும் அறியவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள், '{இதா ஜாஅ நஸ்ருல்லாஹி வல் ஃபத்ஹு}' (அல்லாஹ்வின் உதவியும் வெற்றியும் வரும்போது) என்பது குறித்து அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நகரங்கள் மற்றும் அரண்மனைகள் வெற்றிகொள்ளப்படுவதாகும்" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "இப்னு அப்பாஸ் அவர்களே! நீங்கள் என்ன கூறுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "அது முஹம்மது (ஸல்) அவர்களுக்குரிய வாழ்நாள் தவணையாகும் (அல்லது அவர்களுக்குக் கூறப்பட்ட உதாரணமாகும்); அதில் அவருக்கு அவரது மரணச் செய்தி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது" என்று பதிலளித்தேன்.