حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும் அறிவித்தார்கள்: அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் இறந்திருந்தபோது (அவர்களின் நெற்றியில்) முத்தமிட்டார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் வாயின் ஒரு பக்கத்தில் மருந்தை இட்டோம். ஆனால் அவர்கள், மருந்தை வாயினுள் இட வேண்டாம் என்று எங்களைத் தடுக்கும் விதமாக சைகை செய்யத் தொடங்கினார்கள். நாங்கள், "ஒரு நோயாளி வழக்கமாக மருந்தை விரும்பாததைப் போல இவர்களும் மருந்தை விரும்பவில்லை போலும்" என்று கூறினோம். ஆனால் அவர்கள் சுயநினைவுக்கு வந்ததும், "என் வாயின் ஒரு பக்கத்தில் (கட்டாயப்படுத்தி) மருந்திடுவதற்கு நான் உங்களுக்குத் தடை விதிக்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நாங்கள், "நோயாளி பொதுவாக மருந்தை விரும்பமாட்டார் என்பதால் தான் (அவ்வாறு செய்கிறார்கள் என்று) நாங்கள் நினைத்தோம்" என்று பதிலளித்தோம். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்த வீட்டில் உள்ளவர்களில் அல்-அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களைத் தவிர மற்ற அனைவருக்கும், நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, அவர்களின் வாயின் ஒரு பக்கத்தில் மருந்து கட்டாயமாகப் புகட்டப்படும். ஏனெனில், அவர் உங்கள் செயலை நேரில் பார்த்துக் கொண்டிருக்கவில்லை."
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ " لاَ تَلُدُّونِي ". فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது நாங்கள் அவர்களின் வாயில் மருந்தை ஊற்றினோம். அவர்கள் கூறினார்கள், "என் வாயில் மருந்தை ஊற்றாதீர்கள்." (ஒரு நோயாளிக்கு வழக்கமாக மருந்துகளின் மீது இருக்கும் வெறுப்பின் காரணமாகவே அவர்கள் அவ்வாறு கூறினார்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.) அவர்கள் குணமடைந்து நன்றாக உணர்ந்தபோது அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்-அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களைத் தவிர, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் மருந்து அருந்தும்படி கட்டாயப்படுத்தப்படுவீர்கள், ஏனெனில் அவர்கள் உங்களின் இந்தச் செயலைப் பார்க்கவில்லை."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا " لاَ تَلُدُّونِي ". قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது நாங்கள் அவர்களின் வாயில் மருந்தை ஊற்றினோம். அப்போது அவர்கள், "என் வாயில் மருந்தை ஊற்றாதீர்கள்" என்று சொல்லும் நோக்கில் எங்களுக்கு சைகை செய்தார்கள்.
அவர்களின் மறுப்பு, ஒரு நோயாளிக்கு பொதுவாக மருந்துக்கு இருக்கும் வெறுப்பின் காரணமாகவே என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
அவர்கள் குணமடைந்து சற்று நன்றாக உணர்ந்தபோது, (எங்களிடம்) "என் வாயில் மருந்தை ஊற்ற வேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்குத் தடை விதிக்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள்.
நாங்கள் கூறினோம், "மருந்துக்கு பொதுவாக இருக்கும் வெறுப்பின் காரணமாகவே (நீங்கள் அவ்வாறு செய்தீர்கள்) என்று நாங்கள் நினைத்தோம்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களில் ஒவ்வொருவரும் மருந்து குடிக்க கட்டாயப்படுத்தப்படுவீர்கள், நான் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன், அல்-அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களைத் தவிர, ஏனெனில் அவர்கள் உங்களின் இந்தச் செயலுக்கு சாட்சியாக இருக்கவில்லை."