حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اكْتَحِلُوا بِالإِثْمِدِ فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ " . وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ مُكْحُلَةٌ يَكْتَحِلُ بِهَا كُلَّ لَيْلَةٍ ثَلاَثَةً فِي هَذِهِ وَثَلاَثَةً فِي هَذِهِ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالإِثْمِدِ فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இத்மித் (எனும் சுருமாவை)க் கொண்டு கண்களில் இட்டுக்கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக அது பார்வையைத் தெளிவாக்கும்; (கண் இமைகளின்) முடியை வளரச் செய்யும்." மேலும், (அறிவிப்பாளர்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு சுருமா டப்பி இருந்ததாகவும், அதைக் கொண்டு அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் இந்த (ஒரு கண்ணில்) மூன்று முறையும், இந்த (மற்றொரு கண்ணில்) மூன்று முறையும் (சுருமா) இட்டுக்கொள்வார்கள் என்றும் கூறினார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் "நீங்கள் இத்மித் (சுருமாவை)க் கையாளுங்கள்; ஏனெனில் அது பார்வையைத் தெளிவாக்கும்; (கண் இமைகளின்) முடியை வளரச் செய்யும்" என்று கூறியதாக வேறு வழிகளிலும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
(இமாம் திர்மிதி) கூறினார்: இந்த அத்தியாயத்தில் ஜாபிர் மற்றும் இப்னு உமர் (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்தும் (இதே பொருள் கொண்ட ஹதீஸ்கள்) உள்ளன.
அபூ ஈஸா (இமாம் திர்மிதி) கூறினார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் இந்த ஹதீஸ் 'ஹஸன்' தரத்தில் உள்ளது. அப்பாத் பின் மன்ஸூர் அவர்களின் அறிவிப்பைத் தவிர, இந்த வார்த்தைகளுடன் இந்த ஹதீஸை நாங்கள் அறியமாட்டோம்.
வேறு பல வழிகளிலும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது யாதெனில், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் இத்மிதைப் பயன்படுத்துங்கள். ஏனெனில், அது பார்வையைத் தெளிவாக்குகிறதுடன் (கண்) முடிகளை வளரச் செய்கிறது.'
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قال حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قال حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ خَيْرَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ اللَّدُودُ وَالسَّعُوطُ وَالْحِجَامَةُ وَالْمَشِيُّ وَخَيْرُ مَا اكْتَحَلْتُمْ بِهِ الإِثْمِدُ فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ . قَالَ وَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُكْحُلَةٌ يَكْتَحِلُ بِهَا عِنْدَ النَّوْمِ ثَلاَثًا فِي كُلِّ عَيْنٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَهُوَ حَدِيثُ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக நீங்கள் சிகிச்சை பெறும் முறைகளில் சிறந்தவை: 'லதூத்' (வாயின் ஒரு பக்கமாக மருந்து புகட்டுதல்), 'ஸஊத்' (மூக்கின் வழியாக மருந்து செலுத்துதல்), 'ஹிஜாமா' (இரத்தம் குத்தி எடுத்தல்) மற்றும் 'மஷீ' (பேதி மருந்து உட்கொள்ளுதல்) ஆகியவையாகும். மேலும் நீங்கள் பயன்படுத்தும் கண் மை (சுர்மா) வகைகளில் சிறந்தது 'இத்மித்' (Ithmid) ஆகும். ஏனெனில் அது பார்வையைத் தெளிவாக்கும் மற்றும் (இமைகளின்) முடிகளை வளரச் செய்யும்." (இப்னு அப்பாஸ் ரழி அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்:) "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு சுர்மா குச்சி இருந்தது. அவர்கள் தூங்கும் முன் ஒவ்வொரு கண்ணிலும் மூன்று முறை அதைப் பூசிக் கொள்வார்கள்."
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَيْكُمْ بِالإِثْمِدِ فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் இஸ்மித் (எனும் சுர்மாவைப்) பயன்படுத்துங்கள். ஏனெனில், அது பார்வையைத் தெளிவாக்கும்; மேலும் (இமை) முடிகளை வளரச் செய்யும்.'
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِالإِثْمِدِ عِنْدَ النَّوْمِ فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நீங்கள் தூங்கச் செல்லும் போது அஞ்சனக் கல்லைப் (இத்மித் எனும் சுர்மா) பயன்படுத்துங்கள், ஏனெனில் அது பார்வையைத் தெளிவாக்கும், மேலும் (கண்) முடிகளை வளரச் செய்யும்” என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்.
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அந்நுஃமான் அல்-அன்சாரி (ரஹ்) தமது தந்தை வழியாக, தமது பாட்டனார் (அவர் நபி (ஸல்) அவர்களைக் கண்ட ஒரு நபித்தோழர் ஆவார்) வாயிலாக அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நறுமணம் ஊட்டப்பட்ட 'இஸ்மித்' (எனும் கருநிறக் கல்) கண்மையைத் தீட்டிக்கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், அது பார்வையைத் தெளிவாக்குகிறது; மேலும், (கண் இமை) முடிகளை வளரச் செய்கிறது."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ளயீஃப் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமானது)
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது, நபி (ஸல்) அவர்கள், “நீங்கள் அஞ்சனக் கல்லை (சுர்மா) இடுங்கள். ஏனெனில் அது பார்வையைத் தெளிவாக்கும்; மேலும் (இமை) முடிகளை வளரச் செய்யும்” என்று கூறினார்கள். மேலும், நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு சுர்மா குச்சி (மற்றும் குப்பி) இருந்தது என்றும், அதிலிருந்து அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு கண்ணில் மூன்று தடவையும், மற்றொரு கண்ணில் மூன்று தடவையும் (சுர்மா) இடுவார்கள் என்றும் அவர் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி)) உறுதியாகக் கூறினார்கள். திர்மிதீ இதனைப் பதிவு செய்துள்ளார்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தூங்குவதற்கு முன் ஒவ்வொரு கண்ணிலும் மூன்று முறை ‘இஸ்மித்’ (சுர்மா) இடுவார்கள்.
மேலும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அவர் அறிவித்தார்: “நீங்கள் பயன்படுத்தும் மருந்துகளில் மிகச் சிறந்தவை ‘லதூத்’ (வாயின் ஒரு ஓரத்தில் மருந்து ஊற்றுதல்), ‘ஸவூத்’ (மூக்கு வழியாக மருந்து செலுத்துதல்), ஹிஜாமா (இரத்தம் குத்தி எடுத்தல்) மற்றும் ‘மஷி’ (பேதி மருந்துகள்) ஆகும். உங்கள் கண்களுக்கு நீங்கள் இடும் பொருட்களில் சிறந்தது ‘இஸ்மித்’ ஆகும். ஏனெனில் அது பார்வையைத் தெளிவாக்குகிறது மற்றும் (கண்) இமைகளை வளரச் செய்கிறது. மேலும் ஹிஜாமா செய்வதற்கு சிறந்த நாட்கள் (சந்திர மாதத்தின்) பதினேழாம், பத்தொன்பதாம் மற்றும் இருபத்தொன்றாம் நாட்கள் ஆகும்.”
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மிஃராஜ் பயணத்தின் போது விண்ணுலகிற்கு) மேலே அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது, அவர்கள் கடந்து சென்ற ஒவ்வொரு வானவர் கூட்டமும், “நீர் ஹிஜாமாவைக் கடைப்பிடிப்பீராக!” என்று கூறாமல் இருக்கவில்லை.
இதனை திர்மிதி அவர்கள் அறிவித்து, இது ஒரு ஹஸன் ஃகரீப் ஹதீஸ் என்று கூறியுள்ளார்கள்.
ஜாபிர் (இப்னு அப்தில்லாஹ்) (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நீங்கள் உறங்கச் செல்லும்போது ‘இத்மித்’ (எனும் அஞ்சனக் கல்லைப்) பயன்படுத்துங்கள். ஏனெனில், நிச்சயமாக அது பார்வையைத் தெளிவாக்கி, (இமை) முடியை வளரச் செய்கிறது.”
ஹதீஸ் தரம் : பலவீனமான அறிவிப்பாளர் தொடர் (ஸுபைர் அலீ ஸயீ)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நீங்கள் ‘இஸ்மித்’ (சுர்மா) இட்டுக் கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், அது பார்வையைத் தெளிவாக்கும்; (கண் இமை) முடியை வளரச் செய்யும்.”
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் 'இத்மித்' (எனும் ஒரு வகை அஞ்சனக் கல்லை/சுர்மாவைப்) பயன்படுத்துங்கள். ஏனெனில், அது கண் பார்வையைத் தெளிவாக்கும்; மேலும், (கண் இமை) முடிகளை வளரச் செய்யும்."
மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சுர்மா வைப்பதற்கென ஒரு சிமிழ் (முஹ்ஹுலா) இருந்தது. அதிலிருந்து அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் இந்தக் கண்ணில் (வலது கண்ணில்) மூன்று முறையும், அந்தக் கண்ணில் (இடது கண்ணில்) மூன்று முறையும் சுர்மா இட்டு வந்தார்கள் என்றும் அவர் (அறிவிப்பாளர்) குறிப்பிட்டார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் சுர்மா இட்டுக்கொண்டது தொடர்பாக அறிவிக்கப்பட்ட செய்திகளில் இதுவே மிகவும் ஆதாரப்பூர்வமானதாகும்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக உங்கள் கண் மைகளில் (சுர்மாக்களில்) சிறந்தது 'இஸ்மித்' ஆகும். ஏனெனில், அது கண் பார்வையைத் தெளிவாக்குகிறது; மேலும், (கண் இமை) முடிகளை வளரச் செய்கிறது."