حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் மதீனாவுக்கு வந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கும் ஸஅத் பின் அர்-ரபீஃ அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்களுக்கும் இடையே சகோதரத்துவ உறவை ஏற்படுத்தினார்கள். ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் பெரும் செல்வந்தராக இருந்தார்கள் (அன்சாரிகளில்). எனவே அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்களிடம், "நான் உம்மோடு எனது செல்வத்தை சரிபாதியாகப் பங்கிட்டுக் கொள்கிறேன்; மேலும் உமக்குத் திருமணமும் செய்து வைக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ் உங்கள் குடும்பத்திலும் உங்கள் செல்வத்திலும் உங்களுக்கு பரக்கத் (அருள்) புரிவானாக! எனக்குக் கடைத்தெருவைக் காட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள் (சந்தைக்குச் சென்று) பாலாடைக்கட்டி மற்றும் நெய் (வியாபாரம் செய்து) லாபம் ஈட்டும் வரை திரும்பவில்லை. அதை அவர்கள் தமது வீட்டாருக்குக் கொண்டு வந்தார்கள்.
நாங்கள் சிறிது காலம் (அல்லது அல்லாஹ் நாடிய காலம் வரை) தங்கியிருந்தோம். பின்னர் அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள் (தம் மீது) மஞ்சள் நிற (வாசனைத் திரவியத்தின்) அடையாளம் இருக்க வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவரிடம்) "மஹ்யம்" (விஷயம் என்ன?) என்று கேட்டார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் ஒரு அன்சாரிப் பெண்ணை மணந்து கொண்டேன்" என்று பதிலளித்தார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள், "நீங்கள் அவளுக்கு என்ன (மஹர்) கொடுத்தீர்கள்?" அவர், "ஒரு பேரீச்சங்கொட்டையளவு தங்கம் அல்லது ஒரு பேரீச்சங்கொட்டையின் எடைக்குச் சமமான தங்கம்" என்று பதிலளித்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவரிடம்) கூறினார்கள், "ஓர் ஆட்டையேனும் (அறுத்து) வலிமா (திருமண) விருந்தளியுங்கள்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அப்துர்ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் (ரலி) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கும் செல்வந்தரான ஸஅது இப்னு ரபீஉ (ரலி) அவர்களுக்கும் இடையே சகோதரத்துவ ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தினார்கள். ஸஅது (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அன்சாரிகளில் நான் தான் அதிகச் செல்வம் உடையவன் என்பது (அன்சாரிகளான) அவர்களுக்குத் தெரியும். எனவே எனது சொத்தை எனக்கும் உமக்கும் இடையே இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரித்துத் தருகிறேன். மேலும் எனக்கு இரண்டு மனைவிகள் உள்ளனர்; அவ்விருவரில் உமக்கு விருப்பமானவரைப் பாருங்கள்; நான் அவரை விவாகரத்து செய்து விடுகிறேன். அவர் (இத்தா) காலத்தை முடித்ததும் அவரை நீர் மணந்து கொள்ளலாம்."
அதற்கு அப்துர்ரஹ்மான் (ரலி), "பாரக்கல்லாஹு லக ஃபீ அஹ்லிக" (அல்லாஹ் உமக்கும் உமது குடும்பத்தினருக்கும் (மற்றும் செல்வத்திற்கும்) பரக்கத் செய்வானாக) என்று கூறினார்கள். (பிறகு அவர் வியாபாரம் செய்யச் சென்றார்). அன்றைய தினம் நெய் மற்றும் உலர்ந்த தயிர் ஆகியவற்றை இலாபமாகப் பெற்றுத் திரும்பினார்.
சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அவர் மீது மஞ்சள் நறுமணத்தின் அடையாளம் இருந்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "என்ன விஷயம்?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "நான் அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணை மணந்து கொண்டேன்" என்று பதிலளித்தார்.
(நபி (ஸல்) அவர்கள்) "அவருக்கு என்ன (மஹர்) கொடுத்தீர்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஒரு பேரீச்சங்கொட்டை எடையுள்ள தங்கம்" (அல்லது ஒரு தங்கப் பேரீச்சங்கொட்டை) என்று கூறினார். (நபி (ஸல்) அவர்கள்) "ஓர் ஆட்டைக் கொண்டாவது வலீமா (திருமண) விருந்தளியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் (மதீனா) வந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கும் ஸஅத் பின் அர்-ரபீ அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்களுக்கும் இடையில் சகோதரத்துவ உறவை ஏற்படுத்தினார்கள். அப்போது ஸஅத் (ரழி) அவர்கள், தமது (மனைவியர் உட்பட) குடும்பத்திலும் செல்வத்திலும் பாதியைப் பகிர்ந்துகொள்ளுமாறு (அப்துர் ரஹ்மானிடம்) முன்வந்தார்கள்.
அதற்கு அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ் உங்கள் குடும்பத்திலும் செல்வத்திலும் பரக்கத் செய்வானாக! எனக்குச் சந்தைக்கு வழிகாட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர் (சந்தையில்) உலர்ந்த தயிர் மற்றும் நெய் விற்று சிறிது லாபம் ஈட்டினார்கள்.
சில நாட்களுக்குப் பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், அவர் மீது மஞ்சள் நிற (வாசனைப் பூச்சின்) அடையாளம் இருப்பதைப் பார்த்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்துர் ரஹ்மானே! என்ன விசேஷம்?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் ஒரு அன்சாரிப் பெண்ணை மணந்துள்ளேன்" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவளுக்கு (மஹராக) என்ன கொடுத்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஒரு பேரீச்சங் கொட்டை எடையுள்ள தங்கம்" என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஓர் ஆட்டையாவது அறுத்து வலீமா (விருந்து) அளியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணை மணமுடித்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "அவளுக்கு எவ்வளவு மஹர் கொடுத்தீர்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஒரு பேரீச்சங்கொட்டையின் எடைக்குச் சமமான தங்கம்" என்று கூறினார்.
மேலும் அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, முஹாஜிர்கள் அன்சாரிகளிடம் தங்கினார்கள். அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் ஸஃத் பின் அர்-ரபீஃ (ரழி) அவர்களிடம் தங்கினார்கள். ஸஃத் (ரழி) அவர்கள் (அப்துர் ரஹ்மானிடம்), "நான் என்னுடைய செல்வத்தை உங்களோடு பங்கிட்டுக் கொள்கிறேன்; மேலும், என்னுடைய இரு மனைவியரில் ஒருவரை உங்களுக்காக (விவாகரத்துச் செய்து, இத்தா முடிந்ததும் நீங்கள் மணந்துகொள்ள) விட்டுத் தருகிறேன்" என்றார்கள்.
அதற்கு அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள், "பாரக்கல்லாஹு லக ஃபீ அஹ்லிக வ மாலிக" (அல்லாஹ் உமது குடும்பத்திலும் உமது செல்வத்திலும் உமக்கு அருள்வளம் புரிவானாக!) என்று துஆச் செய்தார்கள். பிறகு அவர் கடைவீதிக்குச் சென்று, (பொருட்களை) விற்று, வாங்கி, உலர்ந்த தயிர் மற்றும் நெய்யை (லாபமாகப்) பெற்றார். பின்னர் திருமணம் முடித்தார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஓர் ஆட்டைக் கொண்டாவது வலீமா (விருந்து) கொடுப்பீராக!" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குறைஷிகளுக்கும் அன்சாரிகளுக்கும் இடையே சகோதரத்துவப் பிணைப்பை ஏற்படுத்தினார்கள். அவ்வாறே சஃத் பின் அர்-ரபீஃ (ரழி) அவர்களுக்கும் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களுக்கும் இடையே சகோதரத்துவப் பிணைப்பை ஏற்படுத்தினார்கள்.
அப்போது சஃத் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் (அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் அவர்களிடம்), 'என்னிடம் செல்வம் இருக்கிறது; அதை எனக்கும் உமக்கும் இடையில் இரு பங்குகளாகப் (பாதியாகப்) பிரித்துக் கொள்கிறேன். மேலும் என்னிடம் இரண்டு மனைவிகள் உள்ளனர்; அவ்விருவரில் உமக்கு அதிகம் பிடித்தமானவர் யாரென்று பாருங்கள்; நான் அவரை விவாகரத்து செய்கிறேன். அவர் (இத்தா காலம் முடிந்து) ஆகுமானதும் அவரை நீர் மணந்து கொள்ளலாம்' என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு அவர் (அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப்), 'பாரக்கல்லாஹு லக ஃபீ அஹ்லிக வ மாலிக' (அல்லாஹ் உமது குடும்பத்திலும் உமது செல்வத்திலும் உமக்கு பரக்கத் அருள்வானாக!) எனக்குச் சந்தை (இருக்குமிடம்) பற்றிக் காட்டுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
அவர் (சந்தைக்குச் சென்று) நெய்யையும் பாலாடைக்கட்டியையும் (விற்று) இலாபம் ஈட்டாமல் திரும்பவில்லை.
(அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:) பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் மீது மஞ்சள் நிற (வாசனைத் திரவியத்தின்) அடையாளத்தைக் கண்டார்கள். உடனே 'மஹ்யம்?' (என்ன செய்தி?) என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், 'நான் அன்சாரிப் பெண்களில் ஒருவரைத் திருமணம் செய்து கொண்டேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'ஒரு ஆட்டைக் கொண்டாவது வலீமா (திருமண விருந்து) அளிப்பீராக!' என்று கூறினார்கள்."