حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا.
ஸஃத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் உஸ்மான் பின் மழ்ஊன் (ரழி) அவர்களின் (திருமணம் செய்யாமல், இறைவழிபாட்டில் மட்டுமே ஈடுபடும்) அந்தக் கோரிக்கையை நிராகரித்தார்கள். அவருக்குத் துறவறம் மேற்கொள்ள (திருமணம் செய்யாமல் வாழ) நபி (ஸல்) அவர்கள் அனுமதியளித்திருந்தால், நாங்கள் எங்களையே காயடித்துக் கொண்டிருப்போம்.
ஸஃத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உஸ்மான் பின் மழ்ஊன் (ரழி) அவர்கள் பிரம்மச்சரியம் மேற்கொள்வதை (உலக இன்பங்களைத் துறந்து, திருமணம் செய்யாமல் இறைவணக்கத்தில் மட்டும் ஈடுபடுவதை) மறுத்தார்கள். அவருக்கு (உஸ்மானுக்கு) நபி (ஸல்) அவர்கள் அனுமதி அளித்திருந்தால், நாங்கள் எங்களையே காயடித்துக் கொண்டிருப்போம்.
ஸஅத் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
பிரம்மச்சரிய வாழ்க்கை வாழ்வதற்கு உஸ்மான் பின் மழ்ஊன் (ரலி) அவர்களுக்கு (நபி (ஸல்) அவர்களால்) அனுமதி மறுக்கப்பட்டது. அவருக்கு (அதற்கு) அனுமதி வழங்கப்பட்டிருந்தால், நாங்கள் (எங்களையே) காயடித்துக் கொண்டிருப்போம்.
சஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
உஸ்மான் இப்னு மழ்ஊன் (ரழி) அவர்கள் (உலக இன்பங்களைத் துறந்து, இறை வணக்கத்திற்காகத் தம்மை முழுமையாக அர்ப்பணித்து) பிரம்மச்சரிய வாழ்க்கையை மேற்கொள்ள விரும்பினார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரைத் தடுத்தார்கள். ஒருவேளை அவருக்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் அனுமதியளித்திருந்தால், நாங்கள் எங்களையே ஆண்மை நீக்கம் செய்திருப்போம்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ لَقَدْ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ التَّبَتُّلَ وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا .
ஸஃத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் தபத்துல் (திருமணம் செய்யாமல் துறவறம் மேற்கொண்டு, உலக இன்பங்களைத் துறந்து இறை வணக்கத்தில் ஈடுபடுவதை) தடுத்தார்கள். அவருக்கு அவர்கள் அனுமதி அளித்திருந்தால், நாங்கள் எங்களையே காயடித்துக் கொண்டிருப்போம் (விரைநீக்கம் செய்திருப்போம்).”
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا .
ஸஃத் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“உஸ்மான் இப்னு மழ்ஊன் (ரலி) அவர்கள் தபத்துல் (திருமணம் மற்றும் உலக இன்பங்களைத் துறந்து வணக்கத்தில் ஈடுபடும் துறவறம்) மேற்கொள்வதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடுத்தார்கள். அவருக்கு அவர்கள் அனுமதியளித்திருந்தால், நாங்கள் எங்களையே காயடித்துக் கொண்டிருப்போம்.”