حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "தீய சகுனம் (என்று ஒன்று இருக்குமானால் அல்லது ஒருவருக்குத் துரதிர்ஷ்டம் ஏற்படுமானால்) குதிரை, பெண் மற்றும் வீடு ஆகிய மூன்று விஷயங்களில் தான் (அது வெளிப்படும்)."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ .
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஏதேனும் ஒரு விஷயத்தில் (கெட்ட சகுனம்) இருக்குமானால், அது குதிரையிலும், பெண்ணிலும், வீட்டிலும்தான் இருக்கிறது."
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்: "தீய சகுனம் (என்று ஒன்று இருக்குமானால்), அது வீட்டிலும், மனைவியிடத்திலும், குதிரையிடத்திலும் உள்ளது."
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"பீடை (என்று ஒன்று) உண்மையாக இருக்குமாயின் (இஸ்லாத்தில் பீடை என்பது மறுக்கப்பட்டிருந்தாலும், ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்குமானால்), அது குதிரையிலும், பெண்ணிலும், வீட்டிலும்தான் இருக்கும்."
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"பீடை (துரதிர்ஷ்டம்) என்பது ஏதேனும் ஒன்றில் இருக்குமானால், அது குதிரை, குடியிருப்பு மற்றும் பெண் ஆகிய இம் மூன்றில்தான் இருக்கும்."
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ،
سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ
. يَعْنِي الشُّؤْمَ .
சஹ்ல் இப்னு சஅத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'துரதிர்ஷ்டம் (என்று ஒன்று) இருக்குமானால், அது பெண், குதிரை மற்றும் வசிப்பிடம் ஆகியவற்றில் (சில குறிப்பிட்ட வகைகளில்) இருக்கும்.'
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ .
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "துர்ச்சகுனம் மூன்றில் உள்ளது: பெண், குதிரை மற்றும் வீடு. (இது, இந்த விஷயங்கள் சிலருக்குச் சிரமங்கள் அல்லது சோதனைகளாக அமையக்கூடும் என்பதைக் குறிக்கிறது, அல்லது மக்கள் தவறாக சகுனம் பார்ப்பது இந்த விஷயங்களில் ஏற்படலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது.)"
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"துர்சகுனம் வீட்டிலும், பெண்ணிலும், குதிரையிலும் உள்ளது (என்று மக்கள் கருதிய அல்லது ஒருவருக்கு இவற்றில் மனக்கசப்பு ஏற்பட்டால், அது துர்சகுனமாக உணரப்படலாம் என்ற கருத்தில் கூறப்பட்டது.)"
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"துற்சகுனம் (அல்லது துரதிர்ஷ்டம்) என்பது வீடு, பெண் மற்றும் குதிரையில் உள்ளது."
அபூ தாவூத் கூறினார்: அல்-ஹாரித் பின் மிஸ்கீன் அவர்களுக்கு (இந்த ஹதீஸ்) ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டபோது நான் சாட்சியாக இருந்தேன். (அப்போது) இப்னுல் காசிம் உங்களிடம் அறிவித்தார்: "குதிரையிலும் வீட்டிலும் உள்ள துற்சகுனம் பற்றி இமாம் மாலிக் அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது." அதற்கு அவர் (இமாம் மாலிக்), "(இந்த ஹதீஸின் விளக்கம் குறித்து) நாம் காண்பது என்னவென்றால்: எத்தனையோ வீடுகளில் மக்கள் குடியிருந்தனர்; அவர்கள் (அங்கு) அழிந்து போனார்கள். பிறகு வேறு சிலர் அங்கு குடியிருந்தனர்; அவர்களும் (அதே வீடுகளில்) அழிந்து போனார்கள். இதுவே அதன் விளக்கமாகும். அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்."
அபூ தாவூத் கூறினார்: உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "குழந்தை பெறாத ஒரு பெண்ணை விட வீட்டில் உள்ள ஒரு பாய் சிறந்தது."
ஹதீஸ் தரம் : ஷாத், இதன் மஹ்ஃபூள்: إن كان الشؤم (அல்-அல்பானி)
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ . يَعْنِي الشُّؤْمَ .
ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(துர்ச்சகுனம் என்று) ஏதேனும் இருக்குமானால், அது குதிரை, பெண் மற்றும் வீடு ஆகியவற்றில் இருக்கும்.' அதாவது துர்ச்சகுனம்.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'துரதிர்ஷ்டம் (அல்லது அபசகுனம் என்ற நம்பிக்கை) வீடு, பெண் மற்றும் குதிரை ஆகியவற்றில் (மட்டுமே இருக்க முடியும்)' என்று கூறினார்கள்.
وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لا عدوى ولا طِيَرة، وإن كان الشؤم في شيء ففي الدار والمرأة، والفرس ((متفق عليه)).
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தொற்றுநோயின் (தானாகவே பரவும்) சக்தி கிடையாது; தீய சகுனமும் கிடையாது. ஆனால் பீடை (அல்லது துரதிர்ஷ்டம்) என்று ஏதேனும் ஒன்றில் இருக்குமானால், அது வீடு, பெண் மற்றும் குதிரை ஆகியவற்றில் இருக்கும்."