حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "எந்தவொரு பெண்ணும் தன் சகோதரியின் (முஸ்லிம்) இடத்தைப் பிடித்துக் கொள்வதற்காக அவளுடைய விவாகரத்தைக் கோரக்கூடாது, மாறாக அவள் (அவரின் மற்ற மனைவியை விவாகரத்து செய்யுமாறு அவரை நிர்ப்பந்திக்காமல்) அந்த ஆணை மணந்து கொள்ளட்டும். ஏனெனில், அல்லாஹ் அவளுக்கு எழுதியதைத் தவிர வேறு எதுவும் அவளுக்குக் கிடைக்காது."
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “ஒரு பெண் தன் சகோதரியின் விவாகரத்தை, அவளுடைய பாத்திரத்தைத் தனக்காகக் காலி செய்து, அவரைத் திருமணம் செய்து கொள்வதற்காகக் கேட்க வேண்டாம். அவளுக்கு என்று விதிக்கப்பட்டது அவளுக்குக் கிடைக்கும்.”
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلِتَنْكِحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا .
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள் அபுஸ்ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அபுஸ்ஸினாத் அவர்கள் அல்அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அல்அஃரஜ் அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (பின்வருமாறு) அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு பெண் தன் சகோதரியின் தலாக் (விவாகரத்து) அவளுடைய தட்டைக் காலி செய்வதற்காகவும், (தான்) திருமணம் செய்துகொள்வதற்காகவும் கோரக்கூடாது. அவளுக்கு என விதிக்கப்பட்டது அவளுக்கு உண்டு."