أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையரில் ஒருவருடன் இருந்தபோது, மற்றொரு (மனைவி)யார் ஒரு பாத்திரத்தில் உணவை வைத்து அனுப்பி வைத்தார்கள். (நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கியிருந்த) அந்த அன்னை, (உணவைக் கொண்டு வந்த) அந்தத் தூதரின் கையைத் தட்டினார்கள். அதனால் அந்தப் பாத்திரம் கீழே விழுந்து உடைந்தது. நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த உடைந்த இரண்டு துண்டுகளையும் எடுத்து அவற்றை ஒன்றோடு ஒன்று சேர்த்தார்கள். பிறகு, அதில் உணவை ஒன்றுசேர்க்க ஆரம்பித்து, "உங்கள் அன்னை ரோஷம் கொண்டுவிட்டார்; உண்ணுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள். (பாத்திரத்தை உடைத்த) அவர், தனது வீட்டில் இருந்த பாத்திரத்தைக் கொண்டு வரும் வரை நபி (ஸல்) அவர்கள் காத்திருந்தார்கள். பிறகு, நல்ல பாத்திரத்தை அந்தத் தூதரிடம் கொடுத்தார்கள்; உடைந்த பாத்திரத்தை, அதை உடைத்தவரின் வீட்டில் விட்டுவிட்டார்கள்.
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர்கள் தங்களுடைய ஒரு பாத்திரத்தில் சிறிது உணவை எடுத்துக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமும், அவர்களுடைய தோழர்களிடமும் வந்தார்கள். அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் ஒரு ஆடையால் தங்களைச் சுற்றிக்கொண்டு (அவசரமாக வந்த நிலையில்), ஒரு கல் உலக்கையுடன் (அல்லது கல் துண்டுடன்) வந்து அந்தப் பாத்திரத்தை உடைத்துவிட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்தப் பாத்திரத்தின் உடைந்த துண்டுகளை ஒன்று சேர்த்துவிட்டு கூறினார்கள்:
"உண்ணுங்கள்; உங்கள் தாயார் பொறாமைப்பட்டுவிட்டார்," என்று இரண்டு முறை கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுடைய பாத்திரத்தை எடுத்து உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள், மேலும் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களுடைய பாத்திரத்தை ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் கொடுத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நபி (ஸல்) அவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையரில் ஒருவருடன் (அதாவது, தம் மனைவியரில் ஒருவருடன்) இருந்தார்கள். அப்போது (நபி (ஸல்) அவர்களின்) மற்றொரு மனைவியார் (தம் பணியாளர் மூலம்) உணவு நிரம்பிய ஒரு கிண்ணத்தை அனுப்பி வைத்தார்கள். (நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கியிருந்த) அந்தத் துணைவியார் (அதாவது, கிண்ணம் கொண்டு வந்த) அந்தப் பணியாளரின் கையைத் தட்டிவிட்டார்கள். அதனால் அந்தக் கிண்ணம் கீழே விழுந்து உடைந்தது.
நபி (ஸல்) அவர்கள் உடைந்த அந்த இரண்டு துண்டுகளையும் எடுத்து ஒன்றோடு ஒன்று சேர்த்தார்கள். அதில் உணவை ஒன்று திரட்டி, ‘உங்கள் தாயார் ரோஷப்பட்டுவிட்டார் (அதாவது, பொறாமை கொண்டார்); உண்ணுங்கள்’ என்று கூறினார்கள். (அங்கிருந்தவர்கள்) சாப்பிட்டார்கள்.
பிறகு, கிண்ணத்தை உடைத்த அந்தத் துணைவியார் தம் வீட்டில் இருந்த உடையாத (அதாவது, புதிய) கிண்ணத்தைக் கொண்டு வந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த நல்ல கிண்ணத்தை (உணவு கொண்டு வந்த) அந்தப் பணியாளரிடம் கொடுத்துவிட்டு, உடைந்த கிண்ணத்தை அதை உடைத்தவரின் வீட்டிலேயே விட்டுவிட்டார்கள்.”