இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4795ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ ‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏ ‏‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

(அனைத்து முஸ்லிம் பெண்களுக்கும்) ஹிஜாப் அணிவது கட்டாயமாக்கப்பட்ட பின்னர், நபியவர்களின் மனைவியான ஸவ்தா (ரழி) அவர்கள் இயற்கை உபாதையை நிறைவேற்றுவதற்காக வெளியே சென்றார்கள். அவர்கள் பருமனான உடல்வாகு கொண்டவர்களாக இருந்தார்கள், மேலும் இதற்கு முன்னர் அவர்களை அறிந்திருந்த அனைவரும் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடிந்தது. எனவே, உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அவர்களைப் பார்த்து கூறினார்கள், "ஓ ஸவ்தா (ரழி)! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் எங்களிடமிருந்து உங்களை மறைத்துக் கொள்ள முடியாது, எனவே, நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது அடையாளம் காணப்படாத ஒரு வழியைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்." ஸவ்தா (ரழி) அவர்கள் திரும்பி வந்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் வீட்டில் இரவு உணவு அருந்திக்கொண்டிருந்தார்கள், மேலும் அவர்களின் கையில் இறைச்சி ஒட்டிய ஒரு எலும்புத்துண்டு இருந்தது. அவர்கள் உள்ளே நுழைந்து கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நான் இயற்கை உபாதையை நிறைவேற்ற வெளியே சென்றேன், உமர் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் இன்னின்னவாறு கூறினார்கள்." பின்னர் அல்லாஹ் அவருக்கு (நபியவர்களுக்கு) வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான். வஹீ (இறைச்செய்தி) நிலை தணிந்ததும், அவர் (ஸல்) அவர்கள் (கையிலிருந்த) அந்த எலும்புத்துண்டைக் கீழே வைத்திருக்காத நிலையில் அது அவர்களின் கையில் இருக்கையிலேயே, அவர் (ஸல்) அவர்கள் (ஸவ்தா (ரழி) அவர்களிடம்) கூறினார்கள், “நீங்கள் (பெண்கள்) உங்கள் தேவைகளுக்காக வெளியே செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2170 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ
أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ
امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ
يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ
اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي
يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ ‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏ ‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ
النِّسَاءَ جِسْمُهَا ‏.‏ زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், சவ்தா (ரழி) அவர்கள் பெண்களுக்கு ஹிஜாப் (திரை) கடமையாக்கப்பட்ட பிறகும் இயற்கையின் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்க (வயல்வெளிகளுக்கு) வெளியே சென்றார்கள். அவர்கள் பருமனான, மற்ற பெண்களிடையே குறிப்பிடத்தக்க உயரம் கொண்ட ஒரு பெண்மணியாக இருந்தார்கள், மேலும் அவர்களை முன்பே அறிந்திருந்தவர்களிடமிருந்து அவர்களால் தன்னை மறைத்துக் கொள்ள முடியவில்லை. உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அவர்களைப் பார்த்து கூறினார்கள்:

சவ்தா அவர்களே, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் எங்களிடமிருந்து உங்களை மறைத்துக் கொள்ள முடியாது. எனவே, நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது கவனமாக இருங்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: சவ்தா (ரழி) அவர்கள் திரும்பி வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த நேரத்தில் எனது வீட்டில் மாலை உணவு அருந்திக் கொண்டிருந்தார்கள், மேலும் அவர்களின் கையில் ஒரு எலும்பு இருந்தது. சவ்தா (ரழி) அவர்கள் வந்து கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே, நான் வெளியே சென்றேன், உமர் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் இன்னின்னவாறு கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி) வந்தது, பின்னர் அது முடிந்தது; அப்போது எலும்பு அவர்களின் கையில் இருந்தது, அவர்கள் அதை எறியவில்லை, மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்கள் தேவைகளுக்காக நீங்கள் வெளியே செல்ல உங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح