حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
முஆவியா (ரழி) அவர்களின் தாயாரான ஹிந்த் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "அபூசுஃப்யான் (ரழி) அவர்கள் (என் கணவர்) ஒரு கஞ்சர். நான் அவருடைய பணத்திலிருந்து அவருக்குத் தெரியாமல் எடுத்துக்கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "நீங்களும் உங்கள் மகன்களும் நியாயமான முறையில் போதுமானதை எடுத்துக்கொள்ளலாம்" என்று கூறினார்கள்.
ஹிந்த் (பின்த் உத்பா) (ரழி) கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அபூ சுஃப்யான் (ரழி) ஒரு கஞ்சன். எனக்கும் என் பிள்ளைகளுக்கும் போதுமான அளவுக்கு அவரின் சொத்திலிருந்து நான் எடுத்துக்கொண்டால் அதில் குற்றமுண்டா?" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உனக்கும் உன் பிள்ளைகளுக்கும் போதுமானதை நியாயமான முறையில் எடுத்துக்கொள்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ. قَالَ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹிந்த் (பின்த் உத்பா) (ரழி) அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள், "அபூ சுஃப்யான் ஒரு கஞ்சத்தனமான மனிதர், மேலும் நான் அவருடைய செல்வத்திலிருந்து சிறிதளவு பணத்தை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது." நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களுக்கும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் போதுமானதை நியாயமான முறையில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்."
அபூ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்களின் மனைவியான உத்பாவின் மகள் ஹிந்த் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்கள்: அபூ சுஃப்யான் (ரழி) ஒரு கஞ்சத்தனமான மனிதர். அவர் எனக்கும் என் பிள்ளைகளுக்கும் போதுமான ஜீவனாம்சம் கொடுப்பதில்லை, ஆனால் அவருடைய அனுமதியின்றி அவருடைய செல்வத்திலிருந்து (சிறிதளவை) நான் எடுத்துக்கொள்ள நிர்பந்திக்கப்படுகிறேன். இதில் எனக்கு ஏதேனும் பாவம் உண்டா? அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவருடைய சொத்திலிருந்து, உனக்கும் உன் பிள்ளைகளுக்கும் போதுமான அளவுக்கு வழக்கமானதை எடுத்துக்கொள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"ஹிந்த் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) ﷺ அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, அபூ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்கள் ஒரு கஞ்சத்தனமான மனிதர். எனக்கும் என் குழந்தைக்கும் அவர் போதுமான அளவு செலவு செய்வதில்லை. அவருக்குத் தெரியாமல் அவருடைய செல்வத்திலிருந்து நான் எடுத்துக்கொள்ளலாமா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'உனக்கும் உன் குழந்தைக்கும் நியாயமான முறையில் போதுமானதை எடுத்துக்கொள்' என்று கூறினார்கள்."
முஆவியா (ரழி) அவர்களின் தாயாரான ஹிந்த் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'அபூ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்கள் ஒரு கஞ்சத்தனமானவர். எனக்கும் என் பிள்ளைகளுக்கும் போதுமான அளவு (பணத்தை) அவர் தருவதில்லை. அவருடைய சொத்திலிருந்து நான் ஏதாவது எடுத்துக் கொண்டால் எனக்கு ஏதேனும் தீங்கு உண்டா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் (நபியவர்கள்), 'உனக்கும் உன் பிள்ளைகளுக்கும் நியாயமான முறையில் போதுமானதை எடுத்துக்கொள்' என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
'ஹிந்த் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, அபூ சுஃப்யான் (ரழி) ஒரு கஞ்சத்தனமான மனிதர். அவரிடமிருந்து அவருக்குத் தெரியாமல் நான் எடுப்பதைத் தவிர, எனக்கும் என் குழந்தைக்கும் போதுமானதை அவர் கொடுப்பதில்லை' என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'நியாயமான முறையில் உனக்கும் உன் குழந்தைக்கும் போதுமானதை எடுத்துக்கொள்' என்று கூறினார்கள்.'
وعن عائشة رضي الله عنها قالت: قالت هند امرأة أبي سفيان للنبي صلى الله عليه وسلم : إن أبا سفيان رجل شحيح وليس يعطيني ما يكفيني وولدي إلا ما أخذت منه، وهو لا يعلم؟ قال: خذي ما يكفيك وولدك بالمعروف ((متفق عليه)) .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அபூ சுஃப்யானின் மனைவியான ஹிந்த் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "அபூ சுஃப்யான் ஒரு கஞ்சத்தனமுள்ள மனிதர். அவருக்குத் தெரியாமல் அவருடைய செல்வத்திலிருந்து நான் எடுத்தாலன்றி, எனக்கும் என் பிள்ளைகளுக்கும் போதுமான பராமரிப்புச் செலவை அவர் தருவதில்லை" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நியாயமான முறையில் உனக்கும் உன் பிள்ளைகளுக்கும் போதுமானதை அவருடைய செல்வத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்" என்று அவரிடம் கூறினார்கள்.