حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அதை (அதாவது, குர்பானி இறைச்சிகளை மூன்று நாட்களுக்கு மேல் சேமித்து வைப்பதைத் தடை செய்ததை) செல்வந்தர்கள் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும் என்பதற்காக மாத்திரமே செய்தார்கள். ஆனால் பின்னர் நாங்கள், பதினைந்து நாட்கள் கழித்து சமைப்பதற்காக கால் குளம்புகளைக் கூட வைத்திருப்பது வழக்கமாக இருந்தது. முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தினர் தொடர்ந்து மூன்று நாட்களுக்கு இறைச்சியுடனோ அல்லது சூப்புடனோ கூடிய கோதுமை ரொட்டியை வயிறு நிரம்ப சாப்பிட்டதில்லை.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
`ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:`
`நபிகள் நாயகம் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தினர், அவர்கள் (ஸல்) அல்லாஹ்வை சந்திக்கும் வரை, தொடர்ந்து மூன்று நாட்கள் வயிறு நிரம்ப இறைச்சியுடன் கோதுமை ரொட்டியை உண்டதில்லை.`
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அபிஸ் அவர்கள் அவருடைய தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:
"நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குர்பானி இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு (உண்பதை) தடைசெய்தார்களா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஆம். மக்களுக்குக் கஷ்டம் ஏற்பட்டிருந்தது, மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செல்வந்தர்கள் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள்.' பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தினர் பதினைந்து நாட்களுக்குப் பிறகு ஆட்டுக்காலை உண்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.' நான், 'அது ஏன்?' என்று கேட்டேன். அவர்கள் சிரித்துவிட்டு கூறினார்கள்: 'முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தினர், அவர் வல்லமையும் உயர்வும் மிக்க அல்லாஹ்வை சந்திக்கும் வரை, தொடர்ந்து மூன்று நாட்களுக்கு ரொட்டியையும் அதனுடன் குழம்பையும் வயிறார உண்டதில்லை.'" (ஸஹீஹ்)